《黑暗物质三部曲》第225章

声音，然后他眨了眨眼睛摇摇头。
“记不得多少，”他说，“我抱起潘特莱蒙，你抱起了——另一个，我们就
过来了，到处都是月光，我把他放下来去关窗户。”
“你的——那另一个精灵就从我的怀里跳了出去，”她说，“我正想透过窗
户看一眼斯科尔斯比先生和埃欧雷克，看看潘去了哪儿，我四处寻找时他们都不
在那儿了。”
“不过，不像我们进入死人世界时那样，不像我们真正分开时的感觉。”
“是的，”她同意说，“他们肯定在附近某个地方，我记得我们小时候经常
玩捉迷藏，只是从来都不成功，因为我个头太大很难躲过他，而我总是知道他具
体躲在哪儿，即使他变成一只蛾子或是别的什么东西。但是这一次很奇怪，”她
说着，不自觉地用双手扫过头顶，仿佛想驱散某个符咒。“他不在这儿，但我并
不感觉与他分割开来，我感到安全，我知道他也一样。”
“他们在一起，我想。”威尔说。
“对，他们一定在一起。”
他突然站起身来。
“瞧，”他说，“在那边……”
他正用手遮着眼睛指点着。她顺着他的目光看过去，看见远处有东西在运动，
与热霭的微光的跃动完全不同。
“动物吗？”她疑惑地说。
“听。”他说着，把手放到耳后。
经他指出，她能听见一种低沉而持续的隆隆声，几乎像雷声，在很远的地方。
“他们消失了。”威尔指点着说。
那一小块运动的阴影消失了，但是那隆隆声持续了一会，然后突然变得安静
了一些，尽管已经很安静了。他们俩还在盯着同一个方向，不一会儿看见那个运
动又重新开始，再过了一会，又传来了那个声音。
“他们到一个山脊或什么东西后面了，”威尔说，“他们更近了吗？”
“看不真切。是的，他们在转弯，瞧，他们朝这边来了。”
“唔，如果我们得跟他们作战，那我先想喝点水。”威尔说着，把帆布背包
拿到溪水边，埋头深深地喝了水，洗去大部分尘埃。他的伤口流了很多血，他身
上一团糟，他渴望用很多肥皂洗个热水澡，渴望换身干净的衣裳。
莱拉在看那些……不知是什么玩意。他们很奇怪。
“威尔，”她喊道，“他们骑在轮子上……”
但是她说得不肯定。他朝斜坡上爬回去一点，遮住眼睛去看。现在能够一个
个看清楚了，那队或那群或者说那帮东西有一打多，他们像莱拉说的那样骑在轮
子上，他们看起来介于羚羊和摩托车之间，但是他们甚至比那更奇怪：他们像小
象一样有象鼻。
他们显然有备而来，冲着威尔和莱拉过来了。威尔拿出刀子，但坐在他身边
草地上的莱拉则已经在转动真理仪的手柄。
它很快作出了反应，而那些家伙还在几百码以外。指针飞快地左右摆动，莱
拉焦急地看着，因为她最后的几次阅读是那么困难，在她穿越理解过程的枝枝蔓
蔓时，她的思维感觉笨拙和踌躇。她不像鸟儿一样从一个落脚点飞到另一个落脚
点，而是为了安全节节高升地移动着，但是含义就摆在那儿跟以往的一样实在，
很快她就明白了它所说的意思。
“他们是友好的，”她说道，“没关系，威尔，他们是在找我们，他们知道
我们在这儿……这事很蹊跷，我不是非常明白……马隆博士？”
她半是自言自语地说着这个名字，因为她不能相信马隆博士会在这个世界里。
然而，真理仪清晰地指出了她，尽管它当然不能给出她的名字，莱拉把它放到一
边，慢慢地站起来站在威尔身边。
“我想我们应该走下去迎接他们，”她说，“他们不会伤害我们的。”
他们中有些已停下来等着，领头的走上前一点，鼻子扬着，他们能够看见他
是怎样用同一边的四肢有力地向后划着，来推动自己向前的。有些家伙已走到池
边去喝水，其他的等待着，但不是带着聚集在大门口的奶牛的那种温顺、被动的
好奇心。他们是一个个的个体，因为智慧和意图而充满活力。他们是人。
威尔和莱拉走下斜坡直到近得足以跟他们说话，尽管莱拉说了那话，威尔的
手仍没离开刀子。
“我不知道你们是不是听得懂我的意思，”莱拉谨慎地说，“但是我知道你
们是友好的，我想我们应该——”
领头的动了动鼻子说：“过来见玛丽。＇奇。ｃom书＇你们骑，我们载，过来见玛丽。”
“噢！”她说着转向威尔，高兴地笑了。
两个家伙的身上配备了麻绳做成的缰绳和镫子，没有鞍子，但事实证明没有
鞍子他们菱形的背也够舒服的了。莱拉骑过熊，威尔骑过单车，但是谁也没骑过
与这种动物最接近的马，然而骑马者通常是控制马的，孩子们却很快就发现他们
不是：缰绳和镫子只是给他们一点东西来抓住和保持平衡，那些家伙自己做着所
有的决定。
“哪儿——”威尔开始说话，但是不得不停下来重新获得平衡，因为那个家
伙在他下面动了起来。
大家转身走下小小的斜坡，缓慢地穿过草地。动作很颠，但并不是不舒服，
因为那些家伙没有脊椎：威尔和莱拉感觉自己坐在弹性很好的椅子上。
不久，他们来到了他们从绝壁那儿没有看得清的地方：那是一片黑色或深褐
色的土地。他们很吃惊地发现光滑的岩石路像花边一样穿过草原，就像玛丽不久
前看到的一样。
那些家伙滚到路面上出发了，很快加快了速度。这种路与公路相比更像水道，
因为在有些地方，它变成小湖泊似的宽阔地区，有时又分裂成狭窄的路道，然后
出其不意地会合在一起。它与威尔的世界里的那种非常理性的道路——穿过山坡、
架起混凝土的桥梁跃过山谷——不同。这是风景的一部分，不是强加上去的。
他们越行越快，威尔和莱拉过了一会儿才适应那肌肉的活跃的刺激以及坚硬
的轮子敲击坚硬的石头发出的那令人心惊胆战的雷鸣声。开始时莱拉发觉比威尔
更难，因为她从来没骑过单车，她不知道斜靠向一边的技巧，但是她看见他是怎
么做的，很快就发现这速度令人兴奋。
轮子发出的声音太大使他们无法交谈，他们不得不以手势交流：指着那些树，
惊奇它们如此之大如此壮观；还有一群他们见过的最奇怪的鸟，它们的翅膀一前
一后，使它们在空中飞行时显出一种扭曲的样子；一只和马大小相当的肥肥的蓝
色蜥蜴正躺在道路中央晒太阳（轮子动物分开来从它的两边骑过，它根本没注意）。
他们开始放慢速度时，太阳已经高高挂在天上。没错，空气中是海水的盐味。
道路正升向一个绝壁，不久他们移动的速度已跟散步差不多。
莱拉浑身僵硬，骨头发酸，说：“可以停下来吗？我想下来走路。”
她骑的那个家伙感觉到缰绳的拽动，不知他是不是明白了她的话，他停了下
来。威尔的也停了下来，两个孩子都爬下来，发现自己经过这持续的颠簸和紧张
以后，全身僵硬，几乎要散架了。
那些家伙转过身来一起交谈，他们的鼻子随着他们发出的声音优雅地动着。
一分钟后他们继续往前走，威尔和莱拉走在这群带着干草味和青草温暖的动
物中间很开心，动物们在身边滚动着，有一两个已经到达前面的坡顶上，孩子们
因为现在不再需要聚精会神地抓牢，所以能够观察他们的移动方式，并且欣赏他
们把自己向前推进、倾斜和转身的优雅和力量。
来到坡顶后，他们停了下来，威尔和莱拉听到领头的说：“玛丽在附近，玛
丽在那儿。”
他们向下望去，在地平线上有大海蓝色的微光。在中间有一条宽宽的缓慢流
淌的河流蜿蜒穿过肥沃的草地。长长的山坡脚下，在杂树林的小树和成排的蔬菜
中间伫立着一个茅草屋组成的村庄。更多的跟他们一样的动物在房屋之间活动，
或伺弄庄稼，或在树木间行走。
“现在再骑上来吧。”领头的说。
没有多远要走了，威尔和莱拉又爬了上去，其他的动物全仔细地看着他们平
衡好身体，用鼻子检查他们的镫子，仿佛要确保他们是安全的。
然后，他们出发了，用他们同侧的四肢敲打着道路，?