《黑暗物质三部曲》第235章

游，去往遥远的地方，见识奇怪的东西，带回知识。
“你们没有分离开来，对吗？”
“对，”潘特莱蒙说，“我们仍然是一体，但那是多么痛苦啊，我们是那么
害怕……”
“唔，”塞拉芬娜说，“他们俩不能像巫师那样飞行，不会活得像我们一样
久，但是因为他们所做的事情，你们和他们成了巫师。”
两个精灵琢磨着这个奇怪的消息。
“那是不是意味着我们将成为鸟，像巫师的精灵一样？”潘特莱蒙说。
“耐心点。”
“威尔怎么能成为巫师？我以为所有的巫师都是女性。”
“他们俩改变了许多事情，所有人都在学习新方式，即使是巫师。但是有一
件事情没变：你们必须帮助你们的人类，不要阻碍他们，你们必须帮助他们，引
导他们，鼓励他们获取智慧，这就是精灵的用途所在。”
他们沉默了。塞拉芬娜转向夜莺说：“你叫什么名字？”
“我没有名字，直到从他的心里撕扯开来时，我才知道我诞生了。”
“那我给你命名为基里亚娃。”
“基里亚娃，”潘特莱蒙试着发出那声音，说：“那是什么意思？”
“很快你们就会明白它的意思的，但是现在，”塞拉芬娜·佩卡拉继续说，
“你们必须仔细听着，因为我将告诉你们应该做什么。”
“不。”基里亚娃用力地说。
塞拉芬娜·佩卡拉温和地说：“从你的语气我可以听出你知道我要说什么。”
“我们不想听这件事！”潘特莱蒙说。
“这事太快了，”夜莺说，“实在是太快了。”
塞拉芬娜沉默了，因为她同意他们的意见，她感到遗憾，但是她仍是那儿最
聪明的人，她必须引导他们到正确的事情上来；不过她让他们的激动情绪平息后
才继续说话。
“你们在流浪过程中都去了哪儿？”她说。
“穿过很多世界，”潘特莱蒙说，“每次发现一个窗户，我们就穿过去。窗
户比我们原以为的多得多。”
“你们看见了——”
“是的，”基里亚娃说，“我们仔细查看，看见了正在发生的事情。”
“我们看见很多其他东西，”潘特莱蒙飞快地说，“我们看见了天使，与他
们进行了交谈。我们看见那些小人加利弗斯平人来自的世界，那里也有大人，他
们试图杀害加利弗斯平人。”
他们告诉巫师更多他们见到的东西，他们尽力分散她的注意力，她知道这一
点，但是她让他们谈，因为他们从彼此的声音中感觉到爱。
但是他们终于没有什么可以告诉她了，他们沉默了，惟一的声音是树叶无休
止的温柔的呢喃，直到塞拉芬娜·佩卡拉说道：
“你们一直躲着威尔和莱拉以此来惩罚他们，我知道你们为什么这样做，当
我穿过荒凉的无人之地后，我的恺撒正是这样做的，但是他最终还是回到了我的
身边，因为我们仍然爱着对方，他们很快就会需要你们去帮助他们做接下来必须
做的事情，因为你们必须告诉他们你们所知道的一切。”
潘特莱蒙大叫一声，一个纯粹的冷冷的猫头鹰的叫声，一个这个世界里从来
没有听到过的叫声。在周围辽远的巢穴和洞穴里，在任何小夜行动物狩猎或吃草
或食肉的每一个地方，一个新的无法忘记的恐惧出现了。
塞拉芬娜从近处看着，只感到同情，直到她看到威尔的精灵，夜莺基里亚娃。
她记起曾经与露塔·斯卡迪进行的一次谈话，露塔只见过威尔一次，但她问过塞
拉芬娜是否看过他的眼睛，塞拉芬娜回答说她不敢看。这只棕色的小鸟放射着一
种不安静的凶光，像火一样明显，塞拉芬娜害怕它。
潘特莱蒙野性的尖叫声终于停止了，基里亚娃说：
“我们必须告诉他们。”
“是的，你们必须告诉他们。”巫师温和地说。
渐渐地，那凶光离开了棕色小鸟的眼睛，塞拉芬娜又能够直视她了，她看见
取而代之的是一种凄凉的悲伤。
“有一只船要来了，”塞拉芬娜说，“我离开它飞到这儿来找你们，我是跟
吉卜赛人一起大老远的从我们的世界里来的，他们过一两天就会到这儿。”
两只鸟坐得近近的，不一会，他们改变了形状，变成两只鸽子。
塞拉芬娜接着说：
“这可能是你们最后一次飞翔，我能够看到一点将来的事情，我可以看到只
要有这么大的树，你们俩将能够爬到这么高，但我想你们定型以后不会是鸟。尽
量多看一点并好好记住。我知道你们和莱拉还有威尔会想得很艰难很痛苦，我知
道你们会做出最佳的选择，但是那是你们自己的选择，不是别人的。”
他们没说话，她拿起她的云松枝，飞离那高耸人云的树顶，在高高的上方盘
旋，感受微风拂过皮肤的凉爽，和星光的麻刺感，以及她从来没有见过的那尘埃
轻柔的飘落。
塞拉芬娜又飞到村子里，悄悄进了玛丽的房子。她对玛丽一点也不了解，只
知道她与威尔来自同一个世界，而且她在这些事件中起着关键的作用。至于她是
凶狠，还是友好，塞拉芬娜根本无从知道；但是她得叫醒她，又不能惊着她，有
一个符咒可以达到这一目的。
她坐在玛丽脑袋旁边的地板上，透过半闭着的眼睛看着，与她一道呼吸。不
久，她的部分视觉开始向她显示玛丽在梦中正看见的苍白的影子，她仿佛调试一
根线一般地调节着大脑与玛丽的梦境共振。然后，经过进一步的努力，塞拉芬娜
跨进了玛丽的梦境里。她一进入其中，就能与玛丽说话。之所以能这样做，是基
于人们常常对梦中相遇的人能即刻产生好感。
过了一会儿，她们低声而急促地说起话来，这些后来玛丽一点也不记得。她
们走过一片立着变压器的杂草地，塞拉芬娜开口的时候到了。
“过一会儿，”她说道，“你会醒来，别惊慌，你会发现我在你的身边，我
这样叫醒你，你就知道一切是相当安全的。没有什么东西要伤害你，然后我们就
可以好好地谈谈。”
她退了出来，梦里的玛丽一起被带了出来，直到她发现自己又重新回到房子
里，盘腿坐在土地板上，玛丽目光炯炯地望着她。
“你一定是那个巫师。”玛丽喃喃地说。
“没错，我叫塞拉芬娜·佩卡拉，你叫什么？”
“玛丽·马隆。我从来没有被这么安静地叫醒过。我是醒了吗？”
“是醒了。我们必须谈谈，梦里交谈不仅难以控制，更难记住。最好是醒着
时，你喜欢待在屋里说呢还是愿意跟我去月光下走走？”
“我这就走。”玛丽坐起来，伸了伸懒腰说，“威尔和莱拉在哪儿？”
“在树下睡觉。”
她们走出房子，经过那棵叶子遮天蔽地的树，来到河边。
玛丽既警惕又羡慕地望着塞拉芬娜·佩卡拉：她从来没有见过如此苗条和优
雅的身影，她好像比玛丽还年轻，尽管莱拉说过她已经几百岁了，惟一年迈的迹
象呈现在她的表情里，那表情充满了复杂的忧伤。
她们在银黑色的水边的堤上坐了下来，塞拉芬娜告诉她她已经同孩子们的精
灵谈过了。
“他们今天去找过他们，”玛丽说，“但是发生了另外一件事，威尔从来没
有好好见过他的精灵，只有在他们从战场上逃跑的时候见过一次，而那又只是转
瞬即逝的，他不能肯定自己有一个精灵。”
“唔，他有，你也有。”
玛丽瞪大眼睛看着她。
“如果你可以看见他的话，”塞拉芬娜继续说，“你会看见一只黑色的鸟，
红色的腿和稍微有点弯曲的明黄色的嘴，是一只山鸟。”
“一只阿尔卑斯山红嘴山鸦……你怎么能够看见他？”
“我眼睛半闭的时候就能够看见他。如果我们有时间，我可以教你也看见他，
而且看见你的世界里的其他人的精灵。想到你们看不见精灵，我们觉得很奇怪。”
然后她告诉玛丽她跟精灵们说了些什么，以及那些话的意思。
“他们相爱了。”
“我知道。”
“他们是刚刚才发现的……”
玛丽试图理解塞拉芬娜话语中的所有含义，但是那太难了。
过了一两分钟，玛丽说：“你能够看见尘埃吗？”