《内战记》第49章

王的那支庞大的部队，很有些提心吊胆，但当国王真的一旦跟他们自己面对面扎下营来时，他们又轻视这支军队起来，一切恐惧之心都已置之脑后，这样一来，他过去不在的时候所具有的一切威望。现在他亲身一到，反而烟消云散了。但大家都很容易看出来，国王的到来，已经使西皮阿大大增加了勇气和信心，因为在次日，他就把他自己的和国王的全部军队，包括六十头象，都带出营寨来布下阵势，尽可能地张大声势，然后，在推进到离开他的工事比平常更远一些的地方之后，就在那边停留了一会，再退回营寨。
49．凯撒在看到西皮阿正在盼望的援军差不多都已经到齐，再没什么能使他拖延作战时，他开始带着自己的部队沿山脊前进，把他的工事支线一直延伸向前，并修筑有防御工事前碉堡　，还竭力争取先下手抢占靠近西皮阿营寨的一处山头，以免敌人自侍人多，占领了这座靠近他们的山头之后，使我军再没向前推进的机会。但拉比努斯也已经打定主意去占领这座山头，由于他离开它较近，因而使他能够很快就先占有了它。
50．那边有一条很宽广的山谷，山壁很高峻陡削，许多地方都有象是挖出来的那种洞穴，凯撒必须先穿过那边，才能到达他想去占领的山头。在这条山谷的另一头　，有一片古老而又极茂密的橄椰树林。拉比努斯利用自己对这一带地方熟悉，知道如果凯撒要去占领那地方，必须先穿过这个山谷和这片激揽树林。就带着他的部分骑兵和轻装兵埋伏在那边。此外，他还在山岭之外，隐藏了另一支骑兵，以便当他自己出其不意地攻击军团士兵时、这支骑兵可以从山背后出来两面夹击凯撒和他的部队，使他们既没后退的可能，也没前进的机会，势必在惊惶失措中被包围歼灭。凯撒不知道有这起埋伏，派了一支骑兵在前面先行，在他们到达这地点时，拉比努斯的部队不知是误会了，还是忘掉了他的指示，也许可能是害怕被骑兵踏死在壕堑里，他们一小批一小批地、甚至一个一个地从悬崖后面奔出来，向山顶上逃去。凯撒的骑兵追逐他们，杀死一部分，另外又活捉了一部分，然后迅速地一直奔上山头，把拉比努斯的守军逐走后，很快占领了它。拉比努斯和他的部分骑兵全靠飞奔逃走，才勉强得到安全。
51。　经过骑兵的这次战斗之后，凯撒即在占领到的那座山头上构筑有防御工事的营寨，他把这任务分配给各个军团。然后又从自己的大营起，筑起两条工事，通过平原的中央　，一直向那个市镇乌兹塔伸过去，分别伸到它的一左—右两只角。这个市镇坐落在一片平地上，处在西皮阿的营寨和他自己的营寨之间，但却在西皮阿的控制之下。他筑这两条工事的目的是想让自己的部队在向那市镇推进、并开始攻打它时，两侧面有自己的工事掩护，不至被敌人的大批骑兵包围，阻碍了攻城；加之，它还可以使双方对话更加方便些，如果有人愿意逃过来，也可以很方便地逃，丝毫用不着担风险，这在过去是要冒很大的危险的。他还想知道必当他距离敌人愈来愈近时，他们是不是决心一战了。在其它这些原因之外，还有一点，即那地方是一片低地。可以挖掘几口水井，这时，水非常缺乏，而且要跑到很远的地方去取来。当军团士兵在建筑上述这一防御工事时，一部分军队布列在工事前面距敌人很近的地方，严阵以待。因为他们的蛮族骑兵和轻装兵在和我军不断的进行近距离的小接触。
52。　当天色已经傍晚，凯撒正在把自己的部队从工事上带回营去的时候，尤巴、西皮阿和拉比努斯带着全部骑兵和轻装兵，迅速冲向我军团士兵，猛烈攻击。凯撒的骑兵在大量敌兵的突然全线猛攻下　，顶不住这股冲力，略略后撤了一些。但情况发展得和敌人的颜料不同，因为凯撒在半路上又领着他的军队回过头来；帮助他的骑兵。军团的到达使骑兵重新振作起精神，转过身来向因为追逐他们而乱了队伍的努米底亚骑兵发动攻击，击溃他们后，一直追到国王的御营，还杀死他们中的许多人。要不是黑夜降临。打断了战斗，而且还因为大风卷起的尘土挡住了大家的视线。尤巴和拉比努斯也许可能被捉住，落到凯撒手里来，他们的骑兵和轻装兵也许全军覆没了。同时，西皮阿的第四、第六两个军团的士兵大量逃亡，数自之多，令人无法置信，一部分逃到凯撒营里来，一部分逃到任何一处他们各人能逃去的地方。过去曾在库里奥部下的骑兵也对西皮阿和他的部队失去信心，和许多人一起逃之夭夭。
53．正当双方间的领袖都在乌兹塔附近忙于这些事情时，从西西里乘运输舰出发的第十和第九两个军团，正航到离鲁斯皮那不远的地方，他们看到凯撒布置在塔普苏斯海面上戒备的那些船只，怀疑这是敌人的船只为了玩弄阴谋　，故意耽搁在那边的，深恐自己冒冒失失落入它们手中，就扬帆向大海上驶去。许多天以后，经过长期的风浪颠簸，既口喝，又困乏，终于航到凯撒这里。
54．于是这两个军团离舟登岸。凯撒还记得这些军队过去在意大利的纪律败坏，某些人甚至有劫掠行为。他就抓住第十军团的军团指挥官盖尤斯·阿维努斯的一件很小的事情作为借口，发作起来。这位指挥在这次航程中占用了一条船，专门运载他自己的奴隶和马匹，一个士兵也不从西西里运过来。次日、凯撒把各军团的所有军团指挥官和百夫长都召到自己的将坛下面来　，对他们这样说：“我极希望那些恣难放纵、太过自由的人，能够自己克制些，能够认识到我的宽大、温和和忍耐。只是，由于这些人始终不肯对自己有所检点和约束。所以我只好自己来照军队中的惯例，把他们树立起来作为一个榜样，让别人能不蹈他们的覆辙了。因而，你，盖尤斯·阿维努斯，在意大利时曾经煽动罗马公民的土兵赶来反对共和国。而且曾经在几个自治城镇犯下过抢劫的罪行，你还是一个对我和对国家一无用处的人，你不把兵士带上船，反而把你的家奴和牲口载在船上，正是由于你，在国家最需要士兵的时候，却没有士兵。为了这些缘故，我把你革职逐出我的军队，而且命令你今天愈快愈好地离开阿非利加。还有你，阿皮乌斯·丰特尤斯、你是一个犯上作乱的军团指挥官。一个不忠的公民，我开除你出我的军队。提图斯·萨利努斯、马尔库斯·提罗和差尤斯·克卢西那斯，你们之所以有今天的地位，不是因为你们自身的长处，而是因为我的恩典，但你们的表现是：在战争时不勇敢，在和平时不忠诚，而且也一无所长，你们热心的是煽动士兵起来反抗你们的统帅，而不是守廉耻、讲谦虚。我认为你们不配在我的军队里带兵，因此我开除你们，而且命令你们愈快愈好离开阿非利加。”就此，他把他们交给了百夫长们，每人都只指定给他们一个奴隶，分别把他们各人送上一条船去。
55。　同时，那些我们说过被凯撒派他们带着信件和指示回去的盖图利人逃亡者，回到自己本国人那边，他们所代表的权威很容易的就把自己国人同胞拉了过来。这些人都被凯撒的声名吸引住，毫不犹豫就抛弃了尤巴国王　，很快一致拿起武器来反抗他。一听到这种情况，尤巴出于无可奈何，不得不同时在三条战线上分别作战。他从领去对抗凯撒的这支军队中抽出六个营来，派回到自己的王国里去作为应付盖图利人的驻防部队。
56．凯撒这时已完成了他那两条工事支线，把它们一直延伸到镇上发出来的矢予不能达到的地方，然后他筑下一座营寨，把射石机和弩机密密层层排列在营寨面前，面向着市镇　，不断地骚扰那些守护城墙的人。他还从原来的营寨里派五个军团到这里来。有了这样的机会，对方有些极有地位和名望的人，不断要求会见自己的朋友和亲戚，彼此间还谈起话来。这种事情所能产生的效果，凯撒当然不会忽略。国王的骑兵中有些出身贵族的盖图利人，其中包括有他的骑兵司令官，利用黑夜已经点起灯来的时机，带着马和自己的营奴，大约有一千人左右，逃到坐落在平原上的靠近乌兹塔的凯撒营寨里来。这位司令官的父亲以前曾经在马略的部下服役过，由于他的勋劳，被赏给过农庄和土地，只是后来苏拉胜利后，才把他交给希姆普萨尔国王做了臣属。
57．大约就在这时候，西皮阿和那些跟他在一起的人发觉了这些情况，正当这