《内战记》第57章

┦侄卫凑次郾鲋髦甑哪耸撬亲约骸４送猓饶嵛谒够顾盗诵矶啾鸬幕埃幕昂苁拐獍锶司怠Ｒ蚨Ｖ沽送郎薄?br />
17．因此在明天，图利乌斯作为使者，陪着加图和安东尼一同前来。他对凯撒说了这样一些话；“如果不朽的神们让我做你的战士、而不是庞培的战士，使我的这种不折不挠的勇气能在你的胜利中表现、而不是在他的灾难中表现，该有多好：现在　，经过重重忧患，他的声望已经如此一落千丈，使得我们这些罗马公民不但需要别人救援，而且由于国家的悲惨的灾祸。已经落到处于敌人的地位了。我们不管是在最初他军事上一帆风顺的时候，还是后来一蹶不振的时候，都没得到什么好处，反而受到军团的一次次攻击，无论在白天还是黑夜的战斗中，我们都要挨刀剑砍、挨矢矛射，庞培既把我们丢在一边，不屑一顾，你们的英勇又使我们一败涂地。现在，我们为了自己的安全向你的仁慈恳求，请你饶了我们的性命。”凯撒回答他们说：“我过去对外族人是怎样的，今后对投降了的公民同胞当然也会这样。”
18。　使者们这时被打发回去。在他们到达城门口时、提比里乌斯·图利乌斯跑了进去，当加围也在进去，安东尼却没跟着他时，加图回到城门口一把抓住他。提比里乌斯看到这种情况，马上拔出七首　，一刀刺在加图手上。因而他们逃回到凯撒这里来。就在这时候，第一军团的鹰帜手投奔到我们这边来，因而得悉在骑兵战斗的那一天，他的那个连队死掉三十五个人，但在庞培的营中却不准报导这种事，也不准谈论有人死掉的事情。有一个奴隶，他的主人在凯撒营中，自己的妻子儿女都在城里，他杀害了这个主人，然后偷偷瞒过凯撒的哨岗，逃到庞培的营里去了。……送来写在一颗铅球上的一项通知，把市镇里正在采取的防卫措施报告凯撒。因而，当这项通知已经收到，而且这个常常发射这种带有文字的铅球的人已经回到市镇里去了之后……在后来，有两个卢西塔尼亚人兄弟投奔过来、报告了庞培在会上的一次讲话，说：既然他无法赶去援救那个市镇，他们必须在晚上朝大海的方向退去，退到敌人看不到的地方。据说有一个人回答他说，他们宁愿决一死战，总比掩旗息鼓地逃给人家看好。说这番话的人马上被杀死。就在那时，有些庞培的信使在他们到镇上去的路上被捉到。凯撒把他们的信件投入城里，并且命令这些乞求饶命的人去焚烧一座镇上的木塔，说：如果做到了这个，他就一切都答应他们。谁要去烧掉这样一座木塔而不冒生命危险是件很困难的工作，当他们中的任何一个人腿上系着绳子跑近它时，都被镇上人杀掉。在同一天晚上，一个逃亡来的人报告说：小庞培和拉比努斯对屠杀镇上人这件事都十分愤怒。
19．在第二更天，由于大量矢矛攻击，属于我军的一座木塔，从底层至第二层、第三层，都受到破坏。同在这时候　，沿城墙发生了激烈战斗，镇上人乘着顺风，象上面说过的那样，把我们的木塔纵火焚烧起来。次日，一位家庭主妇跳下城墙，溜到我们这边来，说：她和她的全家已经准备一起逃到凯撒这里来，但她家里的人都被捉住杀死了。也就是在这时候，一封信从城上投下来，发现它里面写的是：“卢基乌斯·穆那提乌斯致意凯撒：反正我现在已被格来乌斯·庞培抛弃，如果你能饶我性命，我就保证把过去用在他身上的那种勇敢和坚贞，来为你效劳。”与此同时，镇上人的使者，即前次来过这里的那几个人，又来到凯撒这里，说；如果饶了他们的性命，他们将在次日献出市镇。他回答他们说：他是凯撒，说话是算数的。”因而在二月十九日，他占有了这座市镇，被欢呼奉为“因佩拉托”。
20．当庞培从逃去的人口中得知该镇已被献出时，他移营向乌库比而去，环绕着那地方筑起一座座碉堡，自已开始闭守在防御工事里不出来。凯撒也移营向他的营寨靠近。就在同一时刻，一个本地军团中的重装兵　，早晨逃到我们这面来，报告说：庞培召集了乌库比的居民，命令他们要仔细地考查，识别出哪些人是指望他这一边胜利、哪些人是指望对方一边胜利的。就在这个时间以前，在刚攻克的这个市镇的一处坑道里，抓到了前面说过的那个杀害主人的奴隶，他被活活烧死了。同一时间，八个重装兵的百夫长，从本地军团逃到凯撒这里来。我军的骑兵和敌人的骑兵发生了遭遇战，我军的一些轻装兵负伤后死去。那天晚上，几个侦察人质被我军捉住，其中三个是奴隶，一个是本地军团的士兵，奴隶钉了十字架，士兵砍了头。
21。　次日，有一些骑兵和轻装兵从敌人营里投奔到我们这里来。就在这时候，大约有四十名骑兵冲出来袭击我军的取水的人，一些人被杀死，其它的被活捉了去　，这些骑兵中有八人被我军俘虏，次日，庞培杀掉了七十四名据说是指望凯撒得胜的人，他命令把其余的人重新带回镇里去。但他们中却有一百二十人逃出来，投奔到凯撒这里。
22．刚好在这时间以前，在阿特瓜镇上捉到的由乌尔绍城派来的使者，在我方的几个人陪同下，出发回家，去向乌尔绍的人民报告已经发生的事情　，并且询问他们对格奈乌斯·庞培还能抱有什么幻想，难道他们不看到这些被人家当做救兵接到城里去的人，反而屠杀了本地的主人，并且还犯下了其它许多罪行吗，当这些人走到乌尔绍时，除了那些本城人以外，我方人员——都是一些罗马骑士和元老——不敢轻易进入该镇，双方就以往来传话来交换意见。当使者们返回到城外我方人员的地方时，镇上人带着一批部队在后面跟上来，杀害了我方的使者。他们中只有两个人活着逃出来，把发生的事情报告凯撒……他们派侦察人员到阿特瓜去。当他们了解使者们的报告的确是真的，事实经过正如他们所报告的那样时，马上就有一批镇上的居民聚集起来，开始向那个杀死使者的人投掷石块，并且开始动手打他，因为他干的事情给自己惹来了杀身之祸。这个人好容易才脱出危险、他向镇上人要求允许他到凯撒那边去担任使者，说他能让凯撒满意。当他们给了他这个机会时，他离开那边，到外面去集合武装力量，等他凑起了相当大的兵力，他就利用阴谋，在晚上被接到城里去，在城里发动大规模时屠杀，杀死了带头反对他的那些人，把市镇夺到自己手里。就在这段时间以前，有逃亡来的奴隶报告说：镇上人的财产在被出卖；除了不束腰带的人之外，禁止人们走出壁垒；因为自从阿特瓜被攻克的那夭以来，已经有许多人在惊慌中逃到拜图里亚去，他们认为已经没有成功的希望了；如果有人从我们这里叛逃到他们那边去，就被硬编到轻装兵里去，一天赚的不到十七阿斯。
23．在接着来的这段时间里，凯撒把营寨移近去了一些，筑一条工事支线，伸向萨尔苏姆河。正当我军在全神贯注地工作时，有许多敌人从高处奔下来冲向他们　，趁我军无法抽身之际，发射大量矢矛，伤了我军不少人。这就正象恩尼乌斯所说的那样：“我军辟易数式”。因而，当我军看到自己已经退得超过往常的习惯时，就有第五军团的两个百夫长跑过河去，重新整顿了阵容。当他们正以非凡的英勇激烈搏斗，迫使大批敌人退走时，两个人中的一个被从高地上发射下来的大量矢矛杀死。他的那个同伴这时正在开始作众寡悬殊的斗争，当他发现自己已经被敌人四周团团围住，想往后退时，失足跌倒。这个英勇的百夫长阵亡时，许多敌人抢上来检取他的饰物，但我军的骑兵都已经赶过河去，把敌人从较低的地方一直赶到他们的壁垒那边去。他们过分热心地冲到对方的工事里去杀敌，但却被敌人的骑兵和轻装兵截断后路。要不是他们勇敢绝伦，可能就此被活捉了去，因为他们紧紧挤在防御工事里．骑兵简直没有一点活动余地可以保卫自己。无论在步兵还是骑兵的战斗中，都杀伤了许多人，其中还包括克洛狄乌斯·阿奎提乌斯。虽然双方的战斗是如此紧挨着进行的，但我军却除了这两位光荣牺牲的百夫长之外，一个人都没损失。
24．次日，双方部队一起集中到索里卡里亚。我军开始建筑防线。当庞培看到他自己到距乌库比约五罗里的一个叫阿斯帕维亚的堡垒去的通路，将被我军切断，他迫于无可奈何，不得不出来应战。但他还