《化物语》第120章

「猫」
羽川说道，
「是猫――吧」
「……」
「这里我想起来了――那时的猫，对吧。和阿良良木同学一起掩埋的――那只猫。对……这里我想起来了」
「因为那时――你尚未成为你呢」
「咦？」
「没什么――不过，羽川。把我就这么叫出来，你并不仅仅是想起来了吧？」
就算出勤日数之类的问题都解决了，羽川也不会仅仅因为这个理由而让我翘课。
并不仅仅是想起来了，那之前还发生了什么――记忆的回溯，应该只是附带品而已。
「对啊」
羽川肯定道。
而且是以毅然的态度――内心坚强的人到底不一样。与前天和千石的对话完全不能比。
「妖怪――吗」
妖怪。
妖怪，都其相应的理由。
「对……所以」
羽川看着我说。
「想要阿良良木同学带我去忍野先生那里……忍野先生还住在那所废弃私塾里对吧？虽然地方我知道，但是前去的路线｜奇*。*书^网｜，我好像不知道了――」
「……」
不是不知道。
而是忘记了。
地点是倒塌的废墟，用地图来调查也有极限……虽然翻阅老地图的话也不是不可能，不过在需要抓紧时间的这个事态下，太花时间了。与其那样做，还不如给我打SOS来得快。
「可以拜托你带路吗？」
「那是当然――」
没有拒绝的理由。
在这个时间，在这个上午的时间，忍野恐怕还正在睡觉吧。虽然会在睡得正香的时候前去打扰，不过现在不是有什么顾虑时候。他好像有低血压什么的，反正是个被人叫醒会发脾气的人……不过眼下也没办法。
「――当然会带你去，不过在那之前，可以让我先问两三个问题吗？」
「呃……可以是可以，为什么？」
「因为每次一发生什么和妖怪有关的事，我们就去依靠忍野。这样不好。我们必须养成如果自己能够解决的事，就自己想方设法解决的习惯。就算最终还是要把事情拜托他，但也必须先整理一下事情的要点」
「啊……的确如此呢」
羽川一脸认同的表情。
「好啊。那么，随便问吧」
「头痛对吧。虽然你好像说过最近经常如此，不过正确来说那到底是从什么时候开始的？」
「什么时候……」
「如果是你的话应该记得吧」
「……大约一个月前――吧。嗯，但是刚开始没那么痛――不过，前天和昨天……两次都是在阿良良木同学面前，书店和学校正门时的头痛……实际上疼得相当厉害」
「那当时就该说出来啊」
「对不起。不想让阿良良木同学担心」
「……不过算了。那么……黄金周结束以后，有遇上过与猫有关的事件吗？」
「与猫有关的事件？」
「黑猫从眼前经过之类的事」
「……」
羽川闭上眼，作出回想记忆的动作。
老实说，我不知道这种事就算去想还能不能想起来……不过，她是那个战场原都说所处世界不同的‘真正天才’呢……
她是无法用常理来判断的。
也正因此她――才会遭遇妖怪。
「五月二十七日，晚上听的广播节目中，有读到笔名为‘超爱大熊猫’的人写的明信片，这会有什么关系吗？」
「……不，我觉得没关系」
真厉害。
虽然早就知道，不过还是很厉害。
「顺便说一下，明信片的内容是这样写的。‘虽然在漫画和动画中显得轻松安逸还备受好评，但女仆和大家想得不同，其实是份辛苦的工作。说是萌萌的但并不太好做。因为实际上好像全年无休。前一阵子在联谊上碰到的时候问了一下，所以不会有错的。’」
「不，不用说明到这个地步！」
「对了，阿良良木同学，你觉得这张明信片有趣吗？我有点不明白其中的意思」
「那个嘛，女仆一边说着自己是全年无休的，一边轻松参加轻松联谊，这点很搞笑――嗯，为什么我必须要对见都没见过的‘超爱大熊猫’的那个人的解释不足的搞笑进行补充说明啊！」
「啊啊。‘联谊上遇到的时候’里遇到的对方是指女仆啊。原来如此，这么一听可能也挺有趣的，不过只听一遍还是稍微有点难懂呢」
「说起来，仔细想想，大熊猫不是猫吧」
「嗯。这么一说的确如此呢」
「其他呢？」
「嗯？其他？那个，同样节目中，笔名为‘挥棒的姿势’。‘前不久和三个朋友用扑克牌玩大富豪时的事。分好牌后，其中一人这么说道：「在我的中学中，有4是最强的牌的规则」’因为是感想类节目，所以我觉得大概是真事，不过这个好笑在哪里？」
「不，不是在问你、还有没有其他很难明白笑点的明信片啊！顺便说一下那张明信片是说，大富豪是有着8切啊一钩到底啊等等超多地方规则的游戏，必须要先提出这个前提条件才能继续往下玩。朋友以这个地方规则为挡箭牌提出有利于自己手上被分配到的牌的规则，这就是笑点！」
「啊啊，原来如此。不愧是阿良良木同学」
「就算被你在这种事情上佩服我也一点不会开心……啊啊，还有，‘挥棒的姿势’这个笔名也是小小的俏皮话，‘挥棒’和‘姿势’写成汉字的话是一样的」（译注：空抡和举止的汉字同为素振り）
「啊，不过，阿良良木同学，那个节目并不是尽读些难懂的明信片哦。也有正常有趣的明信片呢。和刚才一样是感想节目，所以这个也是真事吧，笔名‘削着苹果走路’。‘前些日子，和朋友两个人去了录像带出租店。我打算借大概三年前播出的某连续剧DVD，但是全十三卷的那部连续剧中，第八卷被他人借走了，因此只能从头借到第七卷了。听说这部连续剧越到结尾越好看，所以我非常遗憾。明明只有第八卷没有，第九卷到第十三卷都齐了的。「就像在玩斗龙的时候出到八就停了的感觉啊！」我这么一说，朋友就说道：「这时候，借走第八卷的人肯定在得意偷笑呢」’哎呀、哈哈、把借走第八卷的人想成在玩斗龙，我都没想过」
「确实这是很有趣的事，不过广播节目已经可以结束了吧！」
闲话休题。
总之。
回想关于猫的记忆，就只能想起这种程度的事，也就是说果然这次的事情应该作为上次事件的残留来考虑。
应该吧。
「那么，羽川。下一个问题」
「嗯」
「那个帽子」
我说道。
「能脱下来吗？」
「……那――」
羽川的神情变了。
「那不是问题啊，阿良良木同学」
「的确呢」
「就是啊」
「羽川女士。帽子就由我来为您拿」
「阿良良木同学」
「在」
「我要生气了」
「那就生气吧」
我毫不畏惧气势汹汹的羽川，说道。
「想要生气的话随便你怎么生气。要不然，讨厌我也没关系。对我来说比起和你的友谊，对你报恩更重要」
「报恩……」
羽川的声音稍微变轻了。
似乎为我的话感到难为情。
「在说什么事啊？」
「在说春假时候的事」
「那是――不过、那种、果然……那只不过是阿良良木同学自己救自己吧？」
「不是。就算忍野可能是这么说的，不过我认为是你救了我。你是我的救命恩人」
我说。
感觉总算是说出来了。
对。
要好好道谢的――是我。
「我不觉得这个恩情能够还得清。不过，我想为了你做些什么。为了你，我会做所有自己能做到的事。就算结果是惹你生气被你讨厌，我也能忍受」
「忍受啊」
羽川――微微、笑了笑。
不，也可能是在哭。
不清楚。
「说得真够自大呢！」
「是吗？」
「明明是阿良良木同学，却敢这么嚣张」
「……那是孩子王的台词吧？」
不是优等生该说的话。
「是啊」羽川说――
「不要笑」
然后。
脱下了帽子。
「………………………………………………………………」
猫耳。
羽川小小的头上，长着一对可爱的猫耳。
我默默地咬住下嘴唇。
咬到血渗出来。
……不要笑……
我刚刚才决定要保持严肃的，绝对不能笑……说出看似很有道理的漂亮话让对方那么做，可是对方一旦照做了就大爆笑出来当作笑柄，在漫画等作品中虽然是必定出现的恶搞，不过只有这件事我坚定地发誓我不会做……
不过，这个猫耳和羽川那恰到好处的刘海，真的就像定做的一样，非常合适。黄金周的时候我就这么想了，该怎么说呢