《断背山》第4章

懔┬∽涌稍谏缴险业礁鱿ナ惫獾暮梅ㄗ樱撸?我出来时撇了一眼，看到他后窗户上挂着个高倍双筒望远镜。”
杰克忽略了一段，当时那工头斜在他吱吱作响的椅子上讲，“托斯特，你们让狗看着羊，自己在那儿花了心地胡来，别想再在这儿混事了。”就把他打发了。
杰克接着说，“对了，你那拳是让我吃了一惊。没想到你小子还会出黑拳使阴招。”
“从我哥凯易那儿得出来的。他比我大三岁，整天总惹我。我爸被我在屋里总哭搞烦了，我六岁那年，他叫住我说，埃尼斯，这问题你得自己解决，否则总这样，到你九十，凯易九十三岁也还是要这样。我告诉他说，凯易比我大呀。爸说，趁他不注意，你啥也别说，打了就跑，给他苦头让他疼，直到他明白为止。我就这么干了。屋子外的茅房里干了他一次。又从楼梯蹦到他身上。晚上他睡时给他好好地抹了一脸。两天后，他就再不找我麻烦了。教训是，啥也别说，出手就要快。”
隔壁的电话响了，没人接，过了会儿，嘎然而止。
“你别指望能再得逞。”杰克说，“听着，我想跟你商量一下，如果咱俩一起有个小农场，你和我做些牛犊的生意，还有你的马，日子肯定过得不错。像我才说的，我不想再去参加什么牛仔比赛了。那比赛总算还没把我鸡巴给搞掉，可颠来颠去没啥钱，我也不想总摔断骨头了。我想出这主意，埃尼斯，你就和我这么干吧。露琳她老子，你以为没了我他会在乎！或多或少他早就这么讲过了………”
“得，得，得，那成了啥，咱们不能。我是陷在这儿了，出不去。杰克，我不想像那些咱们有时看到的人那样，我还不想死。当年离我家不远，俩伙计，叫卡尔和瑞奇的，一起开个农场，我爸每次看到他俩都要指指点点。其实他俩也都是硬汉子，可还是总让大伙笑话。是在我几岁来着，对，是九岁，他们在灌渠里找到卡尔，人都死了，被轮胎撬给砸的。又用绳子把鸡巴给绑上，地上拖来拖去，直到拽掉了，那血喷的。浑身早给砸得像个烂西红柿，鼻子也在沙石路上拖得给蹭烂了。”
“你亲眼看见了？”
“我爸大笑着抓上我和凯易去那儿看个清楚。妈的，我知道是他干的。如果他还活着，这会儿从门口把脑袋伸进来，我敢说，他立刻就会去拿他的轮胎撬。俩伙计住一起？没有的事。我算计着，咱俩只能时不时凑一起，还得在他妈的没人的地方………”
“多久算是时不时？”杰克问，“时不时？时不时是他妈的四年才一次？”
“不，杰克，”埃尼斯也不想多问这是谁的错，“我一想到天一亮你就开车要走，我又得回去干活，就他妈的恨。可如果没别的法子，你就得这么活着。妈个巴子的，我也在看路上其他人，他们也这样？他们都他妈的有啥法子？”
“不会在怀俄明，要是在，我也不知道他们咋办。可能是去丹佛吧。”
杰克说着坐起来，从埃尼斯身边转开，“我他妈的管不了那么多了。埃尼斯，你丫狗娘养的，请几天假，马上就请。把你东西往我车里一扔，咱俩离开这儿到山上去。就几天。给爱尔玛打个电话，告诉她你要走开几天。快点，埃尼斯，我满脑子里只是你了，就给我点儿活下去的想头吧，这可不是啥小事唉。”
隔壁的电话铃又响起来。
像是去接，埃尼斯拿起床边的电话，拨了自家的电话号码。
九
埃尼斯和爱尔玛之间渐渐地有了隔阂，虽然都是些鸡毛蒜皮，问题却越积越多。她去杂货店里干活以便弥补埃尼斯的开支。
爱尔玛要埃尼斯用避孕套，她不想再怀孕了。
埃尼斯说不，说如果她不想再要他的娃了，他乐得床上不理她。
爱尔玛气呼唤地嚷道，“你要是养得起，我倒是想多生来着。”同时心里嘀咕着，你喜欢干的那种事可是一个娃也造不出。
她的恼怒一年年增加：她可看到那俩人是咋样拥抱的；埃尼斯每年都要去和那个杰克·托斯特钓一两次鱼，可什么时候陪她和娃去度过假了；他也不愿和她在床上亲热了，总是说农场里的活时间又长又累人，回家倒头面墙就睡；在县里和电力公司他也找不到份像样的正式工作，就让她这么消磨着。
终于，小爱尔玛九岁佛兰西七岁时，爱尔玛心一横，道，我还和这号人在一起耗什么呀，就和埃尼斯离了婚，嫁给了瑞佛顿镇上杂货店的老板。
埃尼斯又四处干起了农场的活，也挣不了多少，可他喜欢呆在农场，丢三落四也无所谓，想走人就走人，打声招呼就可以进山去。
他心里也没太难过，模模糊糊地是觉得有点儿被涮了，可嘴上不说。
感恩节去爱尔玛和她杂货店老板那里，坐在他女儿中间吃晚饭，和她们说马，讲笑话，尽量装得不要像个伤心老爸。
吃完蛋糕，爱尔玛叫他到厨房。
爱尔玛刷着盘子，讲她很替他操心，说他该再成个家。
埃尼斯看出爱尔玛又怀孕了，估摸着有四五个月了。
“玩完过一次了。”他靠着台子，总觉得这房子对他太校
“你还和那个杰克·托斯特钓鱼去？”
“有时候去。”埃尼斯觉得爱尔玛就要把盘子上的花案都给蹭掉了。
爱尔玛说，“你知道，”
从她的语调，埃尼斯知道有什么事要来，“我以前心里总是想，为什么你总说钓了好多，却没一次带条鱼回家。所以有一回，在你的每年例行的一两次去钓鱼的头天晚上，我打开你的鱼篓。都五年了，那标签还挂在里面呢。先不提这，反正我在鱼线上绑了个纸条，说，喂，埃尼斯，带点儿鱼回家，你亲爱的爱尔玛。等你回来，又是说你们钓了一堆，都给吃了。还记得不？等我得空儿打开鱼篓，结果我的纸条还绑在那儿，而那鱼线压根就从来没下过水。”一说到水提醒了她，她打开水龙头，冲起了盘子。
“那说明不了啥。”
“别骗我了。埃尼斯，你别想再糊弄我了。那到底是怎么回事，我很清楚。杰克·托斯特？杰克·混球！你和他………”她戮到了埃尼斯的痛处。
埃尼斯拧住她手腕，盘子摔碎了。
“你给我闭嘴１埃尼斯叫道，〃管好你自己的事。你知道个鸟１
“我要喊比尔了１
“操，你去喊，操他妈的你给我去喊！看我他妈的不让你们俩一起在这儿把这地板都给我啃下去。”
他又一使劲，给她手腕上留下道紫印子，然后反戴上帽子，踹门而去。
那天晚上他去了黑蓝老鹰酒吧，醉了后，和别人打了一架才离开。
十
之后很长时间他都没去看他的女儿，想着等她们长大离开爱尔玛后，自然会来找他。
后来又发生了很多事情，他俩也都不再年轻了。
杰克的腿和膀子都圆实起来，埃尼斯还是瘦得像衣杆儿。［小说下载网·电子书下载乐园—Ｗww。Ｑisuu。Ｃom］
一年四季埃尼斯都是双破靴子、衬衫和牛仔裤，冷天就再披件帆布外衣。他眼帘上的小肉瘤子加大了，给人一种下坠的感觉。断鼻梁鹰钩着。
一年又一年，他们俩总想法子凑在一起，去高原上的草场，山里的溪谷。
骑马去大角山，药弓山，葛拉汀的南面，阿布煞罗卡，岩灰山，猫头鹰溪，布拉集太腾岭，冻地村和樱桃镇，渡口和响尾蛇镇，盐河岭，一次又一次地去野河，席拉玛得拉斯，葛鲁温特拉斯，乌沙集县和拉瑞密县，但他俩再没去过断背山。
南边，在德克萨斯，露琳她爹死了，露琳继承了农机生意，并显示出她的管理和买卖能力。
杰克挂了个虚衔儿，总去参加牲口和农机展览。他有了点儿钱，想着法儿花在他那些外出上。
他说话时带起了点儿德克萨斯口音，“母牛”讲成“女牛”，“老婆”叫成“太太”。他拔了他的大板牙，又镶上，说不觉得疼了。
为了他的工作，嘴唇上还留起个大胡子。
十一
1983年5月，冰冷的天气里，他俩在高原上成串没名的冰湖边呆上几天后，就找路，钻进冰汤河那片地段的溪谷里去了。
往上看，天很好，可小道上泥浆翻着，道边又湿又滑。他俩就离开小道，沿着低洼沼泽地里、灌木丛中间坎出的弯弯曲曲的路，牵着马走过沙沙的枝杈重生的树丛。
杰克，仍戴着那顶别着鹰羽的旧牛仔帽，抬起头，呼吸几口正午的热气。
空气里混着松脂、落在地上已干了的松针、和热热的山石的味儿。马蹄子把落在地上的松针踏碎，也带出股苦味儿。
埃尼斯警惕的眼睛向西边看，提醒?