幌隆暗赜保雷优杂导纷乓蝗憾耐剑鞘参乱丫谀抢锞土俗K羌Σ灰錾炖矗呓羌涔庀唠实脑睦朗遥抢铮谡肿诺普值牡葡拢乓桓雠萋娴那嗄暌槐居忠槐镜胤淖旁又荆褂幸桓鐾和返慕谧ㄐ闹轮镜卦亩潦裁础K怯纸肓斯舫浦爸腔凼摇钡姆考洹D抢镉腥簧鹗空谌攘业靥嘎圩罱恼涡挛拧?br />
“请来吧,公爵,一切都准备就绪了,”他的一个伙伴来找他说,于是公爵就走掉了。列文坐下听了一会,但是回忆起他早晨听到的一切谈话,他突然觉得无聊透顶。他连忙站起身来去找奥布隆斯基和图罗夫岑,跟他们一起他觉得很愉快。
图罗夫岑端着一大杯酒,坐在弹子房的高沙发上,而斯捷潘·阿尔卡季奇正和弗龙斯基在遥远的角落里的门边谈天。
“她倒不一定是苦闷,不过这种不明确的、悬而未决的处境……”列文无意中听到了,想要赶紧走开,但是斯捷潘·阿尔卡季奇喊住了他。
“列文!”斯捷潘·阿尔卡季奇说;列文发现他的眼睛里并非是眼泪盈眶,而是水汪汪的,就像他往常喝了酒,或者很感动的时候那副样子。而今天这两种情形他都有。“列文,别走开,”他说,紧紧挽住他的胳臂,显然无论如何也不愿意放他走。
“这是我的真诚的、简直是最知心的朋友哩,”他对弗龙斯基说。“而你也是我的越来越亲密越知己的人;因此我希望你们,而且知道你们彼此一定会很亲睦,和好相处,因为你们都是好人。”
“哦,那么我们除了接吻以外没有别的办法啰!”弗龙斯基和蔼地开玩笑说,一边伸出手来。
他连忙拉住他伸出来的手,紧紧握住。
“我非常,非常高兴哩,”列文说,紧紧握了握他的手。
“侍者,来一瓶香槟酒,”斯捷潘·阿尔卡季奇说。
“我也很高兴哩,”弗龙斯基说。
但是尽管斯捷潘·阿尔卡季奇和他们彼此都怀着希望,但是他们彼此却无话可说,两个人都觉察出来这一点。
“你知道吗,他并不认识安娜,”斯捷潘·阿尔卡季奇对弗龙斯基说。“我很想带他去看看她。我们去吧,列文!”
“真的吗?”弗龙斯基说。“她会高兴得很哩。我很想立刻就回家去,”他补充说。“不过我不放心亚什温,想留在这里等他赌完了再走。”
“噢,他的情况不妙吗?”
“他老是输,只有我才管得住他。”
“喂,打打台球怎么样?列文,你玩吗?噢,妙极了!”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“摆好台球,”他对台球记分员说。
“早就准备好了,”记分员说,他已经把弹子摆成了三角形,正滚着红球来消遣。
“好,来吧!”
打完一局以后,弗龙斯基和列文坐到哈金的桌旁,依照斯捷潘·阿尔卡季奇的建议,列文打起纸牌来。弗龙斯基有时坐在桌子边,被川流不息地到他跟前来的朋友们簇拥着,有时就去“地狱”里看看亚什温。列文摆脱了早晨那种精神上的厌倦,领略到一种心悦神怡的心情。他很高兴他和弗龙斯基之间的敌对情绪已经告终了,而那种心平气静、温文尔雅和欢畅的印象一直萦绕在他心头。
打完牌的时候,斯捷潘·阿尔卡季奇就挽住列文的胳臂。
“哦,那么我们去看安娜吧。马上去吗?啊?她会在家的。
我早就答应过她带你去哩。你今晚本来打算到哪里去?”
“噢,没有特别的目的地。我答应斯维亚日斯基去开农业协会的会议。也好,我们去吧,”列文回答。
“好极了!我们去吧!去看看我的马车来了没有?”斯捷潘·阿尔卡季奇对一个仆人说。
列文走到桌子跟前,付清了他打纸牌输掉的四十个卢布,而且把俱乐部的花销付给一个站在门口的好像凭借着不可思议的方式知道了款项总数的矮小的老侍者,于是以一种奇特的姿势摆动着胳臂,穿过所有的房间到出口去了。
九
“奥布隆斯基公爵的马车!”门房用恼怒的男低音吆喝。马车驶过来,他们两个坐上去。仅仅最初的一瞬间,在他们离开俱乐部的庭院的时候,列文还保留着俱乐部的恬静、欢欣和周围那种无容置疑的彬彬有礼的印象;但是马车一驶到大街上,他感觉到马车在坎坷不平的道路上颠簸,听见迎面驶来的马车夫的怒喝声,望见光线朦胧的大街上一家酒馆和一间小店的红色招牌,这种印象就烟消云散了,他开始考虑他的行动,自问他去看安娜究竟妥不妥当。“基蒂会怎么看法?”但是斯捷潘·阿尔卡季奇不容他深思熟虑,好像猜中了他的疑惑一样极力想消除它。
“你会认识她,我有多么高兴啊。”他说。“你知道,多莉老早就这么希望了。利沃夫也拜望过她,有时去她家里。虽然她是我的妹妹,”斯捷潘·阿尔卡季奇继续说下去。“我也可以不避嫌疑地说她是个了不起的女人。你会看到的。她的处境非常痛苦,特别是目前。”
“为什么特别是目前呢?”
“我们正跟她丈夫交涉离婚的事。他也同意了,但是关于他们儿子的问题却困难重重,这件事本来早就应该了结,可是却拖延了三个来月。她一离了婚就和弗龙斯基结婚。那种陈旧的仪式多么无聊,绕来绕去歌颂着:‘欢呼吧,以赛亚!’那一套谁都不相信、却妨碍着人家幸福的仪式!”斯捷潘·阿尔卡季奇插上一句说。“哦,那时他们的处境就和你我的一样正常了。”
“有什么困难呢?”
“啊,说起来话长,真让人厌倦哩!在我们这个国家里一切都是那样不明确。问题是她已经在人人都认识她和他的莫斯科住了有三个月了,等待着离婚,哪里也不去;除了多莉任何女人也不见,因为,你明白的,她不愿意人家像发慈悲似地去看望她。连那个愚蠢的瓦尔瓦拉公爵小姐也认为这是有失体面的,丢下她走了。哦,你看,随便什么女人处在她这种境况下都要一筹莫展。但是她……你且看看她怎么安排她自己的生活,她有多么沉静和高贵!向左转,就在教堂对面那条巷子里!”斯捷潘·阿尔卡季奇喊了一声,弯着腰由马车窗口里探出身来。“呸,好热啊!”他说,虽然是摄氏零下十二度,但是他把已经解开钮扣的大衣敞得更大了。
“不过她有个女儿,她大概是忙着照管她吧?”列文说。
“我看你把任何女人都只看成母的,unecouveuse①!”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“假如做什么,一定是为孩子们操劳。不,我想安娜把她抚养得好极了,但是我们听不见她说到她。她所从事的工作,首先,是写作。我看你在讽刺地冷笑哩,但是你错了。她在写作一部儿童作品,她同任何人都没有提过,但是她念给我听了,我把原稿拿给沃尔库耶夫看过……你认识那个出版商的……他自己似乎也是作家。他很内行,据他说,是一部非常精采的作品。不过,你认为她是女作家吗?一点也不是的!她首先是一个富于感情的女人,你会看到的!现在她收养了一个英国小姑娘,她得照料一大家子人哩。”
“什么,这倒有点像行善?”
“你看你,马上就往坏处想了。不是行善,而是富于同情心。他们——我是说弗龙斯基——有一个英国调马师,那一行的能手,不过是个嗜酒如命的酒徒。他完全沉溺在酒里,得了deli-riumtremens②,抛下家庭无人照管。她看见了他们,就帮他们的忙,越来越关心他们,现在他们全家都由她负担;可是她并不是以恩人自居,只破费点钱就算了;她亲自为那些男孩子投考中学补习俄语,并且把那个小姑娘收养到家里。不过你会亲眼看到的。”
……………………
①法语:一个抱窝的母鸡。
②拉丁语:酒精中毒症。
马车驶进庭院里,斯捷潘·阿尔卡季奇在门口使劲按铃,门前停着一辆雪橇。
也不向开门的仆人问一声安娜在不在家,斯捷潘·阿尔卡季奇就走进了大厅。列文跟着他,但是越来越怀疑他做得是否得当。
朝镜子里瞥了一眼,列文觉察出自己的脸通红;但是他确信他并没有喝醉,他跟着斯捷潘·阿尔卡季奇走上铺着地毯的楼梯。在楼梯口上有一个仆人像对什么熟朋友一样向斯捷潘·阿尔卡季奇鞠躬致敬,于是斯捷潘·阿尔卡季奇向他问了问安娜那里有什么客人,他回答说沃尔库耶夫先生在。
“他们在哪里?”
“在书房里。”
穿过一间嵌着深色镶花板壁的小餐厅,斯捷潘·阿尔卡季奇和列文踏着柔软的地毯走进半明半?
小说推荐
- 安娜卡列宁娜
- 作者[俄]列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰·作品赏析-主人公安娜·卡列尼娜是世界文学史上最优美丰满的女性形象之一。她以内心体验的深刻与感情的强烈真挚,以蓬勃的生命力和悲剧性命运而扣人心弦。安娜第一次出现时的音容笑貌令人难以忘怀:她姿态端丽、温雅,一双浓密的睫毛掩映下的眼睛中“有一股被压抑的生气在她的脸上
- 最新章:第214章
- (安娜·卡列尼娜同人)名流之家[安娜]
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【a25429】整理附】内容版权归作者所有!名流之家[安娜]作者:水木龙文案丈夫不错,孩子不错,家庭不错,安娜本来对生活很满意,直到“你要和我睡觉“夫妻间当然要一起‘睡觉”于是,安娜觉得她需要重新修改之前的看法了!这就是女主避免被“睡”的故事。内容标签 西方名著搜索
- 最新章:第77章
- [安娜·卡列尼娜]归来
- 书名:归来[安娜·卡列尼娜]作者:谁心所欲文案:成为安娜·卡列尼娜,却没回到悲剧铸成前的时点。烟尘滚滚的火车站台,意欲以卧轨结束生命的女人,这就是开始的起点。高官丈夫的冷漠、旧日情人的背叛、整个社交圈的拒绝,这就是她接下来要面对的一切。安娜表示,亚历山大#俄国版弃妇当自强#小娇妻和大丈夫—备注 这是
- 最新章:第91章
- 归来[安娜·卡列尼娜]
- 作者:谁心所欲【由文、Chapter 1“让他后悔一辈子”安娜恢复意识的时候,觉到自己的脑海里闪过了这样一个念头—这是一个咬牙切齿的,充满了恨意和绝望的念头,却不属于她自己“这到底是在哪里啊—我到底在干什么”她还没来得及弄明白自己现在的处境,就发觉周围很冷,鼻息里充满了冰雪和燃烧过的煤渣混合的味道,
- 最新章:第87章
- 安娜·卡列尼娜
- ,安娜·卡列尼娜前言《安娜·卡列宁娜》是俄国文学中希世的瑰宝,也是世界艺术宝库中璀璨夺目的明珠。小说中有两条平行的线索,当时有人说它没有“建筑术,有人说它是“两部小说。作者委婉地拒绝了这些批评。他说,该书结构之妙正在于圆拱衔接得天衣无缝—两条线索有“内在的联系。对此众说纷纭。依我看,指的是有一个统一
- 最新章:第214章
- 娜娜十六岁(H)
- !章节:共 45 章,最新章节:同桌发现了备注:古小娜、破处了第一章顾小娜。今年16岁。长的甜美可爱。正上高二。小娜班大部分的人都是住宿生的。而娜娜是走读生,因为娜娜家离学校不到八百米。今天她们班大扫除,娜娜负责扫教室。小娜是一个比较胆小自卑的人。虽然老师说好四个人分工一人扫地一组。刚好四组。但是最
- 最新章:第16章
- 爱我吧,娜娜!
- 作品:爱我吧,娜娜 作者:卜贝儿 男主角:雷子焰 女主角:阮娜娜 内容简介 阮娜娜“秘密组织”的准除名成员 为了保住金饭碗与挽回岌岌可危的名声 她下定决心─咬牙豁出去,死也要达成任务 化身妖娆熟女,使出浑身解数当八爪章鱼 目的:接近雷子焰,偷走“邪恶之钥 瞧他为她著迷、茶饭不思的失魂样“美人诱色胚”
- 最新章:第23章
- 总裁娇妻和可爱宝宝文小娜叫妮娜
- !书名:总裁娇妻和可爱宝宝文/小娜叫妮娜、幸福(一)阴谋“旭,快过来看一看啊,这个女孩很可爱吧”在一家孤儿院里,某一年轻女子很没气质的对着一个七、八岁的小男孩呼唤道“幼稚”男孩看也不看的不屑一顾的转身就走了…真不知道他老妈在搞什么,居然要领养一个小孩“哎呀!你这个孩子…怎么这么不可爱啊?唉~你叫林凌
- 最新章:第37章
- 魔女娜娜 作者:孙东威(潇湘书院vip2014-09-15正文完结)
- :附【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有|欢迎大家《魔女娜娜》文 孙东威潇湘VIP2014-09-15完结已有5857人读过此书,已有33人收藏了此书。已更新302661字,作品已完成内容介绍:她死了 她确定她死了,因为有人这样说,血也在从她的身体中延绵不绝的流出“都没有呼吸了”
- 最新章:09-15正文完结)-第103章