《遗书》第13章

杭僮诮痰纳窦！！∮《冉掏胶退卸嗌窠掏揭谎匾眯矶嘤欣谧约鹤诮痰纳窦！！∽魑局さ模且恍┢婀侄钊司斓谋浠簿褪且恍┯欣嗌窠痰脑ふ住！∪绻颐腔浇掏骄Ｔ谝梅路鹞怂撬嚼臀怂亲诮痰娜僖鞯脑ぱ裕敲炊嗌窠棠抢锕赜谡庖焕嘣ぱ砸膊换嵘儆谖颐堑摹！】杉诱庑┮懿獾男沤汤碛芍兴苋〉玫挠旁叫裕畈欢嘣谝磺凶诮讨型加小！「菡飧隼碛桑谑抢碇乔逍训拿商吹愧伲骸八懈鞲鲎诮痰囊磺型獠刻卣鳎缙谕⑾Ｍ⑹卤洹⒁鞘健⑩慊凇⒖嗄找约捌渌际窍嗤摹！?br />
他又说②：“上帝仁慈地接受人们用各种名义用各种方式所给予它的尊敬和礼拜。　老天爷总是善意地注视着这样虔诚的心。”他补充说：“一切当权者都从它那里取得利益。”
蒙台涅写道，多神教徒的历史故事把尊严、秩序、正义认作神迹，认作先知者的预言，这些神迹和预言是为他们的利益，是为了作为他们宗教中的教谕而创造出来的。③我前面业已提过同一位作家所写的话：奥古斯都的庙堂多过丘比特
①《蒙台涅论文集》第４０８页。②同上，第４８页。③《蒙台涅论文集》，第４９８页。＇奇＋书＋网＇
……　66
０６遗 书
的庙堂，人民拿这种宗教上的崇敬报答他，并且也是这样相信他所创造的种种奇迹。　在比奥西亚省①的德尔斐城②有纪念阿波罗的著名的神庙，相传阿波罗曾在这儿通过自己的传谕者说过话。　这里吸引着全球各洲的参观者，他们带来许多珍贵的礼物和供品，丰富并装饰了这座神庙。　建在爱皮达夫（伯罗奔尼撒的一小城市）
或达尔玛兹用来纪念神医艾斯库拉普的神庙一度也是这样有名的。　据说这尊神也曾在这儿通过自己的传谕者说过话。　当罗马人遭受时疫侵害的时候，他们祈求爱斯库拉普诊治，并用抬龙神的方式把他抬进罗马城。在爱皮达夫的神庙里有许多图画描写爱斯库拉普治好了病人的情景。　类似的事例还多得很，这里不再赘述了。　根据上面所讲的、并为各个宗教的历史和实际情况所证明的话来看，显然可以得出如下的结论：我们基督教徒所自赞自夸的那一切虚构的信仰的理由，同样也存在于一切宗教中，因而不能作为他们宗教的真实性的证明或可靠的证据，正如不能作为其他任何宗教的证明或证据一样。　这个结论是明明白白的，人人都看得出来的。
①比奥西亚——历史上希腊中部的一省。　——译者②德尔斐——古希腊城市，宗教的中心。　——译者
……　67
十三　〔作为证实任何宗教的根据的虚构神迹的虚伪性和不可靠性〕１６
十三　〔作为证实任何宗教的根据的虚构神迹的虚伪性和不可靠性〕
显然，把预兆或其结局作为任何一个宗教的真实性及神圣性的可靠证据，这是错误的。　因为预兆或其结局可能起源于恶习，也可能起源于德行，可能起源于迷误，也可能起源于真实；可能出于骗子手和撒谎者的花招，也可能出于虔诚而正直的人的行为。关于这一点，利用假宗教的一些事例，利用我们基督教徒称之为神的语言，甚至利用大家尊之为神和救世主的那个人的证据，就很容易得到证明。　这些例子令人信服地告诉我们：预兆和虚构的神迹都是假先知及骗子手为了惑人或骗人而捏造出来的，他们不但过去捏造而且现在还可能继续捏造这些东西。　至于谈到这些虚构的神迹如果可信的话，那么我们在多神教徒的假宗教中几乎可以找到无数这一类的神迹。　可以说，在奥维狄乌斯［５８］的《变形记》中以及在多神教徒其他的神话中可以找到成千成万这一类的神迹。菲洛斯拉特［５９］在描写卡帕多基人《安吉纳的阿波罗尼的生平》中也记述了许多奇迹。《使徒行传》上面说，有一个名叫西门（浑号养鸟者）
的人在撒马利亚城做出这样一些奇事，以致使居民人人称他为上帝的大能者。　前已谈过，他在罗马做了这么多奇事，以致那里的人们为他建立一座塑象，上面题为：“献给西门——圣洁的神”。提图斯。　李维［６０］写过，敬奉
……　68
２６遗 书
贞洁女神的处女图斯齐雅被指摘违反了保持贞洁的誓言，她为了证明自己的童贞，拿一只筛子盛水从齐布尔走到贞洁女神维斯特的神庙里。　奥维狄乌斯①也讲过关于另一个贞女克拉英吉的类似的故事。　这个贞女用下列方法来证明自己的贞洁：她仅仅用自己的一条腰带就把一艘载着女神吉别娜肖象的大船驶出去，而这条船原来是这样牢固地停泊着，以前甚至几千人也不能使它开航。塔西佗②［６１］传说，皇帝维斯帕西亚努斯［６２］在亚历山大时代，用手摸摸盲人的眼睛，就使盲人的双眼复明，一抚摸残废者的脚掌，就使残废者复原。　爱利。斯帕尔季安［６３］说，皇帝亚德里安的确是这样用手摸一摸一个天生的盲人的眼，就使他的眼睛恢复光明。　关于奥列里亚努斯皇帝③，也有人谈到过他有类似这样只要用手摸摸就把病治好的神奇的医疗事件。　据普卢塔赫［６４］说，伊庇鲁斯国王皮洛士④一用右脚大趾接触患处，就能治好一切疾病。他还补充说：当皮洛士死后，他的尸身经过火化，但他右脚这个大趾却完整无恙，丝毫没有受到火的损伤。　斯特累波［６５］讲过，给女神费罗妮敬献供品的祭司们，赤脚在烧红的火炭上面走来走去而不会被烫伤。　他谈到自己也是这样给女神狄爱娜贡献祭品的经过。采利伊说，酒神巴考士⑤赋与自己儿子郎阿波罗
①奥维狄乌斯《历书》，第４卷。②《历史》，第４卷，第１８章。③奥列里亚努斯，２７０—２７５年罗马皇帝。　——译者④皮洛士（公元前３１９—２７２年）
，伊庇鲁斯国王。　——译者⑤巴考士——古罗马丰产及酿酒之神。　——译者
……　69
十三　〔作为证实任何宗教的根据的虚构神迹的虚伪性和不可靠性〕３６
神的大祭司阿尼伊以变化无穷的能力，他只要用手一点，就可以随心所欲把任何东西变成面包、酒和橄榄油等等。　奥维狄乌斯在他的著作《历书》第五卷中，西西里的狄奥多［６］①和斯特累波②在自己的著作中都讲过：管山林水泽的女神用羊乳喂养过丘比特。　后来丘比特把这只羊的角赠给女神。　这只羊角是个奇怪的宝物，凡是女神想要的东西，角中无不应有尽有。　因此，这只羊角叫做丰饶角。像犹太史所讲的，红海的水自行分开，给逃避埃及人追赶的犹太人让出一条道路。　据犹太史学家约瑟夫［６７］报道，过了许久之后，马其顿人在亚历山大统率下出发远征波斯王国，当他们越过帕夫利海的时候，也遇到同样的事情。　末了，据摩西五经记载，法老③的术士也在法老面前创造出摩西创造过的奇迹。　如果摩西把手杖变成蛇，术士也把自己的手杖变成蛇；摩西把水变成血，术士同样也把水变成血；摩西把许多蛤蟆引进到埃及的土地上来，术士也如法泡制。　摩西又把许多爬虫和苍蝇引进来，术士也照样把爬虫和苍蝇引进来。“埃及的术士们也用自己的邪术依样而行，也叫青蛙上了埃及的土地。”
④如果后来我们果真听说摩西在这类法术上胜过了法老的术士，那么即使如此，我们也不应因此而感到惊奇，也不应因此相信摩西在这方面具有什么超人的神力。要知道，我
①《狄奥多丛书》，第４卷，第２章。②《斯特累波文集》，第１０卷。③法老，古代埃及君王的称号。　——译者④《出埃及记》，第８章，第７节。
……　70
４６遗 书
们往往看见在一切科学及艺术中，有一些工作者和科学家要比另一些工作者和科学家较有经验、较为熟练、较为灵敏。当谈到表演跳舞、走绳索，以及耍各种杂技的时候，一些人往往比另一些人表演得巧妙和灵活。　这里问题也是这样的：如果说摩西真的做了其他术士所不能做的事，那决不应认为他是按照什么神力启示而做的，而只应认为他在这方面比别人机巧敏捷、更懂得技艺、更有经验。　还可以引用许许多多这一类的例子来论证上面所讲的话，但实在无此必要。我们基督教徒不应相信，法老的术士所有这一切虚构的神迹，可以作为宗教真实性的显然可信的证据，不应相信这些神迹出自什么圣洁的人。基督教徒们不论愿意或不愿意，