《遗书》第20章

在记述使徒们跟随耶稣基督的时间及情节上面，他们
①《马太福音》，第４章，第１节；《马可福音》，第１章，第１２节；《路加福音》，第４章，第１节。②《约翰福音》，第２章，第１１节。③《马太福音》，第４章，第１３节。④《路加福音》，第４章，第１６、３１节。
……　101
十八　〔福音书中的种种矛盾〕５９
彼此有矛盾。照头三部福音书作者的记述①，耶稣在加利利海［湖］边行走，看见西门和他的兄弟安得烈在海里打鱼，往前走又看见雅各和他的兄弟约翰同他们的父亲西比太在船上补纲——他们也是渔人；由于耶稣的召唤，这些人立即舍了鱼纲跟从他。　反之，照《约翰福音》作者的说法②，首先跟随耶稣的是西门。　彼得的兄弟安得烈和施洗礼者约翰的另一个门徒。　当他们和约翰站在约旦河边，看见耶稣经过的时候，他们的导师约翰就对他们说，这就是上帝的羔羊，这就是那个担当世间一切罪恶的人。后来安得烈找着自己的哥哥西门，就引他去见耶稣，再后耶稣预备上加利利去，又遇到先后来投他的腓力和拿但业。　这里就有着纷歧和矛盾，因为耶稣基督这些门徒如果是按照《约翰福音》作者所讲的次序皈依他的，那么他们就不可能按照其他福音书作者所讲的次序来皈依他。４。
他们在讲述耶稣基督与其门徒共进最后晚餐时也互相有矛盾。　按照头三部福音书作者的记述，耶稣在最后晚餐上用面包代表他的身体，用葡萄酒代表他的血液设立圣餐式，象我们罗马天主教徒现在所说的那样。　而照《约翰福音》作者所说，耶稣在这次晚餐之后，替自己的门徒洗脚并坚决叫门徒们照着他的做法互相洗脚。之后，他讲了一段很长的话，这
①《马太福音》，第４章，第１８节；《马可福音》，第１章，第１０节；《路加福音》，第５章。②《约翰福音》，第１章，第３６、４０、４５节。
……　102
６９遗 书
些话好象就是耶稣在那时候对门徒们说的。　但其他一些福音书作者则无论关于洗脚的事也好，或关于耶稣当时向门徒们发表长篇演说的事也好，都只字未提。　恰恰相反，他们还说，这次晚餐以后，耶稣立即率领自己的门徒攀登橄榄山，在那里，他在离开门徒们不远的地方独自开始祈祷，并且觉得心情受伤起来，最后终于陷入临终的苦闷中；这时候他的门徒们，却在不远的地方睡着了。这里就有矛盾和不一致的地方。因为如果这三个福音书作者的说法是可靠的话，那么耶稣就不能替门徒洗脚，也没有时间在门徒们面前讲这么久的话；因为照《约翰福音》所说的①，还在他们结束晚餐式之前，夜已经降临了，而且照马太和马可的说法，他们是在晚餐祝谢以后随即登上橄榄山的②。看起来，他在山上也不可能对他们说那么久的话，因为照其他福音书作者所讲的，他是离开门徒去作祈祷的，并且他已被受伤所压倒，而他的门徒们则正在睡梦中。　还有，《约翰福音》的作者经过那么长久的时间怎能把耶稣这次演说中的许多话记得这么清楚，而对于其他更值得注意的事情以及他应当同其他福音书作者一样从耶稣那里听到的其他富有寓意的谈话，却完全想不起来呢？他们之间发生这么重大的纷歧，其原因是，驱使他们的不是真理之神，而是迷误与虚伪之神。　的确，我们看到他们这些故事的体裁就是神话的体裁，而且是编得不好、叙述得不好和传达得不
①《约翰福音》，第１３章，第３０节。②《马太福音》，第２６章，第４３节；《马可福音》，第１４章，第３７节；《路加福音》，第２２章，第４５节。
……　103
十八　〔福音书中的种种矛盾〕７９
好的故事的体裁。５。
照他们的故事来看，举行这次晚餐的日子也互相有矛盾。　一方面，他们说这是在逾越节前一天晚上，即吃无酵面包的第一天晚上①。当时按照犹太律还应当吃逾越羊羔。因为在《出埃及记》第十二章第十八节中、在《利未记》第二十三章第五节中、在《民数记》第二十八章第十六节中，都谈到在伟大的逾越节前夕必须吃逾越羊羔和无酵面包。　另一方面，他们又说耶稣是在这次晚餐后的一日，即在犹太人对他的审判进行了一整夜和一早晨以后，在将近中午时被钉死在十字架上的。　其实，照他们的说法来判断②，晚餐后的一日不应该是逾越节（后）次一日，而正是大逾越节的这一天。　这样一来，如果耶稣是在逾越节前一天中午被钉死的，那么他就不能在这个节日前夕进那次最后的晚餐；而如果那次晚餐是在节日前夕举行的，那么他就不是在节日前一天被钉死的，而正是在节日这一天中被钉死的。　显然，不是这方面就是那方面错了。　这就是说，或者他不在这个节日前夕进那次最后的晚餐，或者他在这个节日前夕进最后的晚餐，假如他一定进了那次最后的晚餐，那就是在节日前那一天进的，而在这次晚餐后一日才被钉在十字架上。　正是在这点上各个福音书作者陷入了互相矛盾之中。６。
他们在记述从加利利跟随耶稣来的妇女上也互相有矛
①《马太福音》，第２６章，第５节。②《马太福音》，第２６章，第１７节；《马可福音》，第１４章，第１２节。
……　104
８９遗 书
盾。　照头三部福音书的记述，在这些妇女和耶稣的所有熟人中，有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚并有西庇太两个儿子的母亲，她们在耶稣被钉死在十字架上的时候远远地看见当时所发生的事情。　相反地，《约翰福音》的作者说①，耶稣的母亲、他母亲的妹妹以及抹大拉的马利亚和门徒约翰站在十字架旁边。　耶稣看见自己的母亲和亲爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“母亲！他是你的儿子。”又对自己的门徒说：“她是你的母亲。”这里面也有纷歧和矛盾。　如果象《约翰福音》作者所说的，这些妇女和这个门徒是站在他身旁，那他们就不会象其他三福音书作者所说的远远地站着。　如果象前三福音书所说的他们是站得远远的，那么他们就不会象《约翰福音》所说的那样站在他身旁。７。他们在记述耶稣基督复活后所谓显圣上彼此有矛盾。马太②说只有两次显圣：第一次耶稣向抹大拉的马利亚及另一个同名妇女马利至显圣，第二次向他自己的十一个门徒显圣，这十一个门徒前往加利利，到了耶稣约定显圣的那个山上看见了耶稣。马可③讲到有三次显圣：第一次耶稣向抹大拉的马利亚显圣，第二次向两个前往以马忤斯的门徒显圣，第三次也是最后一次他向自己的十一个门徒显圣，他责备他们不该起疑心。　路加④说只有两次显圣：第一次耶稣向自己的
①《约翰福音》，第１９章，第２５、２６、２７节。　——译者②《马太福音》，第２８章，第１节、第１６节。　——译者③《马可福音》，第１６章，第９、１２、１４等节。　——译者④《路加福音》，第２４章，第１３、３６等节。
……　105
十八　〔福音书中的种种矛盾〕９９
两个前往以马忤斯去的门徒显圣，第二次他向十一个门徒和随着他们一道到耶路撒冷去的其他的人显圣。　而《约翰福音》作者①则说耶稣有四次显圣：头一次向抹大拉的马利亚显圣，第二次向住在耶路撒冷一所门户紧闭的屋子里的十一个门徒显圣，第三次是过了几天之后又向那些住在一所门户紧闭的屋子里的门徒显圣，最后一次是向七、八个正在提比哩亚湖上打鱼②［９７］的门徒显圣。８。
关于耶稣显圣的地方他们也自相矛盾。　马太③说：门徒们看见耶稣是在加利利一个山上，那是耶稣约好他们去看他的地方。照马可④的说法，耶稣是在他们进餐时显圣的。路加⑤说，耶稣引他们离耶路撒冷城，带他们到伯大尼，在那里离开他们升天。可是照约翰的说法⑥，耶稣是在耶路撒冷城内一所门户紧闭的屋子里向他们显圣的，以后又一次显圣则是在提比哩亚湖上。关于虚构的耶稣显圣故事，其矛盾之点就是这样一些。这些显圣不可能都是实在的，因为如果照《约翰福音》作者所说的，耶稣在自己复活这一天晚上向自己住在耶路撒冷的一所门户紧闭的屋子里的门徒们显圣是真的话，那么马太说门徒们从一个女人口中知道耶稣复活的消息后，真的就立刻到