《新工具》第60章

③因此人们完全有根据来断言，若要把酒精积到相等于一定体积的黄金所拥有的物质的数量，其所需空间比那点黄金所占的空间要
①弗勒注明，这条原理就是现在所说物质不灭的原理，与之平行的另一原理则是所谓能量守恒。这些法则都是一下子直接成为最高的概括，也是科学中最光辉的原理。
爱理斯在英译本注中指出，培根在这里把一句并非出自经验的箴言断称为绝对确定，这是值得注意的。泰莱夏斯亦曾明言肯定这同一教条，虽然不象培根这样着重，见所著“ＤｅＲｅｒｕｍＮａｔｕｒａ”第一卷第五章。——译者②弗勒注明，关于这条和前条命题，参看培根另一著作“ＨｉｓｔｏｒｉａＤｅｎｓｉｅｔＲａｒｉ”
（爱理斯和斯百丁英译本《培根全集》第二卷第二四三至二四四页）。——译者③克钦注明，培根在这里是要说明衡量重量必须有一标准，并以密度重量为标准。他取酒精为比重标准，我们现在则代之以水。——译者
……　272
０７２新工具
大二十一倍。
①
现在要说，物体中物质的积量及其相互间的比例是借重量而显示到我们感官面前的。因为重量相应于一个物体中物质的数量，其可触分子中的物质的数量；至于元精及其所含的物质量则是不能以重量来计的，因为它宁是减少重量而不增加重量。
②关于这个题目，我曾制出一个很准确的表，把一切金属、主要石类、木类、液类、油类以及许多其他自然的和人工的物体的重量和体积都记录下来。
③这是一个在许多方面都大有用处的东西，既可作为获取消息的光亮，也可作为进行实践的指导。这个表还揭示出不少出乎人们意料之外的事物。其中有这样很重要的一条，就是说，我们所知道的一切各式各样的可触物体（我的意思是指相当紧密而不怎样虚软多孔并大部分充满空气的那些物体）
，其比重都不超过一
①弗勒指出，这是不正确的；锻金比重对纯酒精比重的比率为一九。
三六比○。
八○即约为二四。
二比一，铸金比重对纯酒精比重的比率则为一九。
二五八比○。八○三即约为二四。○七比一。——译者②克钦指出，培根似乎认为他之所谓元精是一种物质，并且可能是可秤量的。这里所说这样的元精则看来差不多象指自然中的气体。
弗勒注解说，这句话必是说动物元精而不是说粗糙元精；因为培根在“ＨｉｓｔｏAｒｉａＤｅｎｓｉｅｔＲａｒｉ”一书中（爱理斯和斯百丁英译本《培根全集》第二卷第二五六页）和别的地方曾说到粗糙元精比空气尚较厚密（空气在他则认为是无重无轻的）
，而动物元精则具有积极轻或绝对轻的性质。关于空气无重之说，参看ＳｙｌｖａＳｙｌｖａｒｕｍ一书中第二九项实验。——译者③弗勒注明，此表见于“ＨｉｓｔｏｒｉａＤｅｎｓｉｅｔＲａｒｉ”一书中（英译本《培根全集》第二卷第二四五至二四六页）。——译者
……　273
第二卷１７２
比二十一的限度；①——由此可见，自然界，至少是主要地和我们有关的那一部分自然界，乃是这样有限的。
我又曾想到，不可触物体或气体与可触物体间的比例不知能否加以计算，这亦值得试验一下。我曾以如下的设计来进行尝试。
②拿一个约能容纳一啠男〔Ａ俊抑砸眯〉钠髅螅俏耸褂媒仙俚娜染涂梢圆舴ⅰ丫凭⒙浇咏谒木奔省抑匝∮镁凭蛭由鲜霰碇锌吹剑谒锌纱ノ锾澹茨系煤芎枚皇侵锌盏奈锾澹┲兴耸亲钕”〉囊布丛谝欢占淠诤形镏柿孔钌俚囊恢郑弧丫凭托∑考釉谝黄鸬闹亓坎炜醋既贰?br />
然后再拿一个约能容纳一夸脱的尿胞，把其中的空气尽可能全部排出，直至尿胞的各边都合拢起来，我还用油把尿胞轻轻地揉搓一道，堵塞住任何孔隙（假如有的话）
，以使它更为
①克钦指出，培根把比重比率限于二一比一，又把虚软多孔的物质排除不算，这些都是荒谬的。
弗勒也指出，表中按动物元精而排列的物体或许是培根认为虚软多孔的物体。否则，二一比一的比率限度便不能成立。
白金比金子还重，醇精比酒精还轻。
白金比重对醇精比重的比率为二二。○六九比○。七二三即约为三○。五比一。——译者②克钦指出，这里所述的实验说明培根在进行劳动（这是他力求减轻的）
中怎样缺乏用具和工具。现在有了抽气机，已填上这一特定实验中的空点了。
弗勒注明，在“ＨｉｓｔｏｒｉａＤｅｎｓｉｅｔＲａｒｉ”一书中（第二五七页）
，培根亦叙述了同样的实验。那里得出的结果是，酒精化为蒸气后比原先为酒精时所占空间大三二○倍还多。
同样的两个实验，而结果不同，这是由于蒸气的温度有所不同，因蒸气的紧张力随温度而急遽增长，并且，温度愈高，其增长率比温度本身就愈大。——译者
……　274
２７２新工具
严密。这样做了之后，我就把小瓶的口插入尿胞的口内，用绳把后者绕着前者扎紧，并用蜡涂封，以使它粘合得更密，扎束得更紧。
然后我就把这小瓶放在一盆熊熊热炭上面。
这时，受热而膨胀而气化的酒精所发出的蒸气就开始逐渐把尿胞撑起，使它象饱帆一样从各方面充涨起来。
这个情况一发生后，我立即把玻璃瓶从火上拿开，放在一块毡毯上，以免它骤然经冷而碎裂。同时并在尿胞上刺一孔洞，以免蒸气在停热之后又化为液体回到瓶中，以致打乱我们的计算。然后我就把尿胞解掉，来秤量瓶中所余的酒精，算出有多少酒精化为蒸气或空气。把原先为酒精时在瓶中所占的空间和以后变气体后在尿胞中所占的空间比较一下，我们就清楚地看出，物体的这一变化使它自己比以前扩张了一百倍。
①
再以程度甚低感觉不到的冷热作为有待研究的性质举例来看。这乃是借着前文所述那种温度计来显示到我们感官面前的。
②这样的冷和热本身是触觉所不能觉到的，但热使空气膨胀，冷把空气收缩。
而空气的这种涨缩仍非视觉所能看到，但空气的膨胀使水降低，收缩使水升高。这样才终于把这性质显示到视觉面前，不到这时不行，不是这样亦不行。
再举一例。
假定所要研究的性质为混合物体。
这就是说，
①在ＰｈａｅｎｏｍｅｎａＵｎｉｖｅｒｓｉ一书中（英译本《培根全集》第三卷第七○五至七○七页）
，培根还叙述了以水来进行的同样实验，并得出了与用酒精进行实验的比较结果。——译者②见二卷一三条第三八项事例。——译者
……　275
第二卷３７２
要研究水、油、酒精、灰、盐以及其他类似的东西究竟含有什么混合成分；或者说举一个特定的事例要研究牛奶含有多少分量的奶油、凝乳和乳水等等。这些混合成分，若单以可触的成分来说，是借着人工技巧的分解来显示到我们感官面前的。但其中元精的性质则非我们所能直接觉知，这是借可触物体在其分解活动和过程中的不同运动和努力而揭示出来的，亦是借其刺激性质和侵蚀作用以及在分解之后的不同颜色、不同气味和不同滋味而揭示出来的。应当说，人们在这方面确曾以蒸馏法和他种人工分解法下过苦功，但并不见比迄今惯用的一些实验有较多的成功。这是因为他们只在暗中摸索，只是盲目撞路，只作辛苦的努力而缺乏智慧的努力；而最为糟糕的是他们从不企图摹仿自然或与自然争胜，而竟使用猛烈的热和过强的能力，以致把事物隐秘性德和交感作用所主要依存的较为精微的结构破坏掉。
在进行这种分解时，他们亦不记取或注意我在别处曾指出过的一种情形，那就是说，当用火或其他手段去折磨物体时，有许多原先并不存在于复合物之内的属性就由火本身或其他用来施行这种分解的物体本身传送而来；因而就发生出许多莫名其妙的差错。
①例如，我们决不能假定那由于火的活动而从水中发出的全部蒸气乃是原先存在于水这个物体之中的?