《伯罗奔尼撒战争史》第107章

叩奶跫量蹋蛭颐墙赡晒苯穑换褂幸恍┤耍」苁堑好瘢苋荨∫妆晃颐钦鞣撬窍裎颐堑耐苏咭谎碛型耆淖杂桑蛭钦季莶薇寄崛鲅匕兜恼铰砸亍Ｒ虼耍谖颐嵌晕魑骼锏恼咧校颐亲匀灰灿Φ币晕颐恰〉睦妫慈缥颐撬档模晕颐嵌孕鹄湃说目志逦傅荚颉Ｐ鹄湃说哪康氖峭持文忝牵堑哪勘晔抢梦颐乔袄此鸬牟乱啥鼓忝橇掀鹄矗缓螅≡谖颐且晃匏竦爻防胫螅峭ü淞蛘呃媚忝枪铝⑽拊晌魑骼锏耐持握摺Ｈ绻忝怯胨橇掀鹄矗强隙ɑ岢晌忝堑耐持握撸灰蛭晕颐抢础∷担庋恢哟蟮牧遣灰锥愿兜模颐且坏┏防耄堑氖屏阋远愿赌忝橇恕?br /> ＇86＇〃如果有人对这个问题另有看法，事实将证明　其看法是错误的。当你们第一次恳求我们前来援助的时候，你们说，你们害怕，如果我们让叙拉古人统治你们，会给雅典带来危险；现在你们却不相信这同一个论　据，而认为这只是用来说服你们的；或者因为我们带来较多的军队反击叙拉古的势力，而对我们产生怀疑，这是不公正的。你们真正应当怀疑的是叙拉古人。没有你　们的支持，我们就无法停留在这里；纵或我们不义之至，以致征服你们，我们也无法维持对你们的统治，因为航程遥远，驻守这样大的城邦，配备大陆城镇所需的军　事力量，是很困难的。而他们叙拉古人是你们的邻邦，他们不是住在营帐里，而住在一个人口比我们带来的军队还要多的城市里；他们经常密谋攻击你们，绝不会放　过出现的每一个机会，这正像他们在伦提尼和其他事件中所表现的一样。现在他们好像把你们视为一群傻瓜，竞厚颜来请求你们援助他们，以反对那些阻止其野心得　逞和维持西西里独立的国家。我们与叙拉古人正相反，我们邀请你们是为了实现更现实的安全，我们请求你们不要背弃与我们双方休戚相关的共同安全，请你们考虑　一下，即使没有同盟者，叙拉古人随时可以单独地攻击你们，因为他们人数众多，如我们所提供的为数众多的援军来帮助你们保卫你们自己，这样的机会是会常有　的；如果因为你们尚存疑虑，一旦你们让这支军队一无所获或被击败后离去，那么，你们将来会希望看到哪怕是这支军队的一小部分能重新回来就好了。但是此一时　彼一时，纵或这支军队重新出现，也不能给你们任何帮助了。
＇87＇〃但是，我们希望，你们卡马林那人和其他西西里人是不会让叙拉古人的诽谤　中伤得逞的。我们已经把我们被猜疑的全部事实真相都告诉了你们，现在我将简明扼要地概括一下，希望能够使你们信服。我们声明：在希腊，我们成为统治者，我　们自己不成为别人的臣民；在西西里，我们是解放者，以使我们免遭西西里人的伤害；我们不得不在干涉很多事务，只是因为我们不得不在很多方面需要加以防范；　现在和过去一样，我们是以同盟者的身份前来援助在西西里遭到伤害的人们，我们是应邀前来，不是不请自来的。因此，你们不要把自己公元前427年，当时卡马　林那和伦提尼人以及其他卡尔基斯人联合起来，反抗叙拉土。意思是说．耍有步兵和骑兵．而我们的军队纯粹是海军。
作为我们行动　的裁判者或监察官，企图改变我们的行动，现在这种企图是很难实现的。在我们的干涉政策和我们的名声之下有一些是合乎你们的利益的，你们应该抓住这一点，利　用这一点；你们应该相信，我们这种政策并非对所有的人都同样有害的，它对大多数希腊人甚至是有益的。由于我们采取这样的政策，对世界各地的所有的人，甚至　在我们尚未涉足之地的人们那里都有影响，无论是那些害怕被侵略的人，还是策划进行侵略的人，在采取行动前都会想到这一点。害怕被侵略的人，为了他们的利　益，希望我们干涉；策划侵略的人，会因我们的到来而使其侵略行动变得危险。这样，双方都感觉到自己受到约束，后者被迫违背自己的意志而采取有节制的行动，　前者也用不着费力而得以保全下来了。这个保证，凡是请求的人都可以得到，你们现在也可以得到，你们不要拒绝这种保证；你们只需像其他人那样，与我们联合起　来；不要总是防御叙拉古人的进攻，应当改变你们的地位，最终威胁叙拉古人。〃
＇88＇这就是攸菲姆斯的发言。卡马林那人的感受是这样的。他　们赞同雅典人的观点，只是担心雅典人会征服西西里；他们对于邻邦叙拉古人，则总是处于敌对状态。但是由于地域接近，正是从这一事实出发，他们更害怕叙拉古　人；他们担心，即使没有他们的援助，叙拉古人也能打败雅典人，所以他们原先派遣了……／Ix队骑兵去支援叙拉古人，这在前面已经提到。至于将来，他们决定　最好是实际上只支持叙拉古人，尽管在数量上要尽可能少一些。可是，当前为了不怠慢雅典人，特别是因为雅典人在战斗中已经取得胜利，他们给雅典人和叙拉古人　同样的答复。他们对这个决定取得一致意见，并答复说：因为叙拉古人和雅典人双方已处于战争状态，而双方又都是他们的同盟者，他们认为目前最坚定地遵守其誓　言的办法是不援助任何一方。于是双方使节带着这个答复离开了卡马林那。
与此同时，当叙拉古人继续进行战争的准备的时候，在那克索斯安营扎寨　的雅典人试图通过谈判，把尽可能多的西克尔人争取到自己一边。居住在低地地区的西克尔人，这些叙拉古臣民多数对雅典人表示冷淡，而居住在内地的一直保持独　立的西克尔人，除极少数外，立即加入雅典一边；他们给雅典军队提供谷物，有些甚至提供金钱。雅典人出兵攻击那些拒绝与他们合作的西克尔人强迫西克尔人中的　一些人加入他们一方；有时候，雅典人的行动被叙拉古人派去的驻军和援军阻止了。在这期间，雅典人把越冬宿营地从那克索斯移至卡塔那，重建被叙拉古人焚毁了　的营寨，并在那里度过残冬。他们又派出一艘战舰到迦太基，表示友好，以期得到迦太基人的支持；他们又派使者到第勒尼亚，那里的一些城邦主动表示在战争中帮　助他们。雅典人又派人绕道前往西克尔人那里和爱吉斯泰，请求他们尽量多送一些马匹来。在这期间，他们还准备了砖、铁和修筑围城工事所需的所有其他材料，准　备在来年开春时发动战争。
在这同时，叙拉古人派遣使者前往科林斯和拉栖代梦，他们沿海岸航行，试图说服意大利的希腊诸邦，让他们阻挠雅典人　的行动，他们说，意大利人与叙拉古人受到同样的威胁。他们抵达科林斯，发表演讲，呼吁科林斯人基于同族人的关系，援助叙拉古人。科林斯人立即投票表决，同　意全力援助他们；随即派遣使者与他们一起前往拉栖代梦，帮助他们力劝拉栖代梦人在希腊与雅典人更加公开地进行战争，并且向西西里派遣援军。科林斯使者抵达　拉栖代梦时，发现阿尔基比阿德斯及其追随者流亡在拉栖代梦，他们当时是乘一艘商船从图里伊渡海，首先到达爱利斯的基伦尼，随后从那里抵达拉栖代梦；他们在　首先获得拉栖代梦人安全保证后，应拉栖代梦人的邀请而来，因为他们参与了曼丁尼亚事件而对拉栖代梦人有些惧怕。结果科林斯人、叙拉古人和阿尔基比阿德斯在　拉栖代梦民众会议上提出了同样的请求，成功地说服拉栖代梦人；监察官和其他行政长官虽然准备派使者前往叙拉古，阻止他们和雅典人妥协，但是他们不愿意给予　任何军事援助。阿尔基比阿德斯现在走上前来，鼓励和煽动拉栖代梦人，发表如下演说：
＇89＇〃首先，我不得不说说你们对我的偏见，因为你们　对我的怀疑可能致使你们不愿倾听我对公众关注的问题的意见。我的祖先是作为你们拉栖代梦人在雅典利益的代理人而与你们发生联系的，后因某些方面的不满而断　绝了这一关系；我本人试图重新担当起这个职位来，为你们效劳，特别是在灾难性的派罗斯事件中竭力照料你们的利益。尽管我对你们持友好态度，你们仍选择了和　即爱特鲁里亚。
希腊移民居住于南意大利沿海一带，这个地区称为大希腊（Magrm　Graecia）。平谈判，并通过我的政敌与雅典议和，这样就增强了我的政敌的力量，使我名誉扫地。因此，即使我转向曼丁尼亚人和阿