《日本民间童话故事集2》第2章

于是，转眼之间，浦岛太郎变成了一个白胡子老头儿。
就是这样。太郎在龙宫里，快活地生活了几天，而同时，地上却度过了几百年。
一个是美丽的海底世界，一个是现在的这个人问世界，哪个是梦境，太郎怎么分辨也分辨不清了。
仙鹤女儿　
松谷美代子　著 郑万鹏　译
从前，有这么个地方，住着一个老头儿和他的老太婆。
老两口日子过得挺贫苦，可是，却一直很和睦。
隆冬时节，有一天，老头儿背着柴禾，到镇上去卖。
走到半路，纷纷扬扬地下起雪来了。天冷得好像喘气都要冻冰。
可是，老头儿精神抖擞，一步一步地走得还是挺来劲儿。
走着走着，忽然，听到有扑拉扑拉的声音。
再听，扑拉扑拉地，还是不停。
“唉！是什么呢，这么大动静？”
老头儿顺着声音，走过去一看，原来是一只仙鹤，被夹子夹住了，在拼命挣扎。
“唉，看这可怜样儿！我这就给你解。你就别乱动了。”
老头儿说着，就把仙鹤从夹子上解了下来。
仙鹤扑拉扑拉翅膀，飞舞起来．高兴得“嘎──嘎──”地叫着，消失在灰蒙蒙的雪空里。
当天晚上，老头儿一到家，就把解救仙鹤的事儿告诉了老太婆。
“这是做了件好事儿啊！”
老太婆也跟着一块儿高兴。
这时，突然“当当”有人敲门。
“对不起！有人吗？”
听到问声，老太婆赶忙站起来，推开门。
门外站着一个小姑娘。还是个很漂亮的小姑娘，脸儿白白净净的。
小姑娘闪动着漆黑的大眼睛，说：“我是过路的。雪太大了，很不好走。想借个宿儿。”
老头儿和老太婆听了很惊讶，这小姑娘，怎么这样天头还一个人出门呢？
“来，进来吧！”
“冻透了吧？看这一身雪！”
“再加点儿柴禾，让火着得旺一点。”
“好好烤烤吧，可别感冒着！”
老头儿和老太婆让小姑娘坐在炕炉旁。还给她吃热热乎乎的粥。这天晚上，把家里所有的被褥都给小姑娘铺盖上了。他们自己呢，睡在稻草里。
第二天早上，老头儿和老太婆惊得目瞪口呆──炕炉里，生起了红通通的火。水缸里，挑来了清亮亮的水。屋里屋外，都打扫得干干净净的。
就是昨天晚上的那个小姑娘，系着红背带，在洒脱地干活儿呢。
“老大爷，老大娘，早晨好！二位老人家，请洗脸吧！因为粥都熬好了。”
老头儿和老太婆笑咪咪地说：“哎呀，简直像做梦一样。”
“你看，这不是也有个闺女了吗？”
第二天，雪还在下着。第三天，雪也还在下着。
这样，也就知道了，小姑娘的爸爸妈妈都不在了，只剩下她孤零零的一个人。于是，小姑娘就成了老头儿和老太婆家的孩子。
雪花、雪花，飘呀飘，
米身子、米身子，掉呀掉。
扇子别在腰，
快步慢步，跳呀跳。
邻居家的孩子，都聚到小姑娘这儿来了。
老头儿家，一下子变得热闹起来了。
不久，新年来临了。
老头儿跟老太婆一起商量：
“也得给这孩子买件和服啊。”
“就是和服买不起，年糕总得给她捣点儿。”
可是，家境贫穷，不论怎么张罗，不仅和服买不起，就连年糕也捣不成。
于是，有一天，小姑娘说：“从今天起，我要开始织布。不过，我织布的时候，你们可千万别看。”
老头儿和老太婆听了，觉得很奇怪。但是还是答应下了：“好，好，一定不看！”
于是，小姑娘闷在织布房里，“呛喀拉喀拉咚咚、呛喀拉喀拉咚咚”地织起来了。
三天过去了。小姑娘从织布房里出来了，手里拿着一匹布。这布，银光闪闪，漂亮得简直没法形容。
“嗬！织得好哇。”
小姑娘紧接着开口了：“老爹爹，拿到镇上去卖吧！可记着，您千万别给它定价钱。”
老头儿带着布，到了镇上。
见了这么漂亮的布，很多人都围上来了。
“我给十两！”
“慢着！我给二十两。”
“你们简直毫无道理。这哪是普通的布，这就是所说的“松鹤锦缎’。好，我出五十两。”
“不行！我出一百两。”
缎子卖了个很高的价钱。老头儿惊得目瞪口呆，飞也似的奔回家来。
元旦那个一到，
好日子就来了。
吃呀吃呀吃，
雪白的大年糕。
喝呀喝呀喝，
米酒劲儿不小。
元旦那个一到，
好日子就来了。
好心的老头儿和老太婆，叫来了全村的孩子们，给他们年糕，做好吃的。
新年一过，小姑娘又织起缎子来了。
“我织缎子的时候，老人家怎么想看，也千万别看。”小姑娘再三叮嘱。
“噢，噢！一定不看就是了。”
老头儿和老太婆又同意了这个约定。
一天过去了。两天过去了。
呛喀拉喀拉咚咚
呛喀拉喀拉咚咚
织布机不停地响着。
邻居们来这里纷纷议论：
“嗬，又织上了！”
“唉，人家紧着赚钱啊！”
村子里的人们也赶来七嘴八舌地说：
“这织布声儿，多好听啊！”
“到底怎么个织法，很想看看。”
老太婆说：“这可不行。事先说下了，怎么个织法，不能看。”
“为什么？”
“你当老人的，看看孩子怎么织，那还有什么说道。”
老太婆听了，感到可也是这么个道理。
“说实在的，俺早就想看一眼。哎，趴门缝瞧一鼻子。”
“躲开！老太婆。”
老头儿来制止，已经晚了。老太婆趴门缝偷着往里看了。
“啊──”
老太婆才看了一眼，就抖抖索索地，浑身直打战。原来，里边是一只仙鹤，正在用它长长的嘴，薅着自己的大羽毛织缎子呢。
织布房的门，轻轻地打开了。
随后，小姑娘出来了，她显得很消瘦，手里拿着还没织完的缎子。
“爹，娘，我就是那个雪天被解救下来的仙鹤。我本想再织一匹锦缎，报答救命之恩。可是，真相被发现了，我再也不能留在二位老人身边了。我该走了。”
话音没落，小姑娘现出原形──一只大羽毛拔得精光的仙鹤，腾空飞起，“离拉歪斜”地兜了个圈，“嘎──”，嘶哑地叫了一声，朝着挂着晚霞的天空，飞离而去。
一寸法师
郑万鹏　译
这是很久很久以前的一个故事。
在远离京都的一个偏僻的村子里，出生了一个小男孩。可是不知是怎么回事，这个小男孩的身量，据说只有成年人小手指头那么长。
就是这样，小男孩的爸爸妈妈还是高兴得不得了。因为他们认为这是神明赐给他们的宝贝。他们给小男孩起了个名字，叫一寸法师。听说，他们对他还十分关怀，百般疼爱。
但是，这个一寸法师，光长岁数不长个儿。话说，有一天，一寸法师爬到一棵大树上四下一望，让他大吃一惊：“哎呀，真棒！”
他头一回看见这么开阔的景致。所以，当天晚上，他就问父亲：“那座山的后边，有什么呢？”
“后边有什么……那儿是京都。京都啊，有一座座的公馆、寺院，有一个个的出色的武士，还有无数衣着漂亮的女子……”
一寸法师瞪着大眼睛听着。等父亲刚一讲完，他就“腾”地站了起来，大声喊道：“我要去京都！到了那儿，我一定当个出色的武士。”
于是，一寸法师以麦杆为鞘，针为刀，筷子当桨，碗当舟。准备完毕，便向年迈的双亲辞别。
“路上多加小心，祝你一路平安！”
“是！好了，我走了。”
一寸法师满怀豪情地开船出发了。告别了故乡，摇摇荡荡地，朝着京都，顺流而下。
遇到急流险滩，一寸法师也浑身是劲，咳哟咳哟咳哟，冲破险阻，摆脱困境。
矮小的身材里，怀着