《树上的男爵》第37章

“我相信您是一个正人君子，卡达尔多先生。”英国人说。
“我也不怀疑您的自尊，奥斯伯特爵士。”那波里人说。
他们转身背对女侯爵，向坐骑走去。
“我的朋友们。。。。。。为什么这么生气。。。。。。大傻瓜。。。。。。”薇莪拉说着，但两位军官已经一只脚踏上了马镫子了。
这是柯希莫等待已久的时机，他预先感受到了报复的快乐，他早已准备好了，现在这两个家伙将要毫无防备地吃苦头了。虽然，柯希莫看见了他们向厚颜无耻的侯爵夫人辞别时的男子汉大丈夫气概，陡然感觉到同他们前嫌尽释。太晚了！可怕的复仇设施已不能撤除了！在一秒钟之内，柯希莫慷慨地预先通知他们。“站住！”他从树上大喝一声，“你们不要上马！”
两位军官高迅速抬起头来：“你在那上面干什么？你要我们做什么？”
他们听见薇莪拉在背后发笑，是他的那种扑哧一笑。
这两个人困惑不解，好像是有一个第三者，从头至尾观看着这出戏。情况变得更复杂了。
“无论如何，”他们互向对方说，“我们两人团结一致！”
“捍卫我们的荣誉。”
“我们决不答应同什么人平分夫人！”
“一辈子决不！”
“如果你们当中的一个决定同意。。。。。。”
“在这种情况下，我们仍然同心同德！我们将一起同意。”
“赞成！现在，你们走吧！”
听了这段新的对话，柯希莫气得直咬自己的一个手指头，他恨自己曾经打算放弃报复。“反正，就要有好戏看了！”他隐退进树枝里。两位军官跨上马。“现在他们该喊叫了。”柯希莫心里想，用手指堵住耳朵。两个中尉坐到了藏在马鞍垫子下的两张野猪皮上。
“背信弃义！”她们摔落到地上，大叫大喊，满地团团转，好象是同女侯爵算帐。
可是薇莪拉太太比他们更为气愤，向上面大骂：“黑心的猴子！魔鬼！”她冲上印度栗树的主干，从两位军官的眼里飞快地消失了，他们以为她被大地吞掉了。
在树上薇莪拉迎面碰上柯希莫。他们用冒火的眼睛互相狠狠的盯着，这愤怒使他们显出一种单纯，好象两个大天使。他们像是要互相咬起来，这时那女人尖声叫道：“啊，我亲爱的！”她又说道：“就是这样，我愿意你是这样，妒火中烧，按捺不住！”她已经把双臂搭上了他的脖子，他们拥抱在一起，柯希莫把一切都忘到九霄云外了。
她在他怀里扭动，把脸从他的脸上移开，好象在思考什么，然后说：“可是，他们两个也是，多么地爱我，你看见了吧，他们准备俩人一起共享我……”
柯希莫好象要朝她扑过来，随即他向上跳去，口咬树枝，头撞树干，他说：“他们是两条爬虫。。。。。。！”
薇莪拉把脸板得象石雕一般离开他：“你需要向他们学习很多东西。”她扭转身子，快速地从树上爬下地。
两位追求者，忘记了过去的争夺，只感到疼痛，他们开始互相耐心地在身上找刺儿。薇莪拉打断了他们：“快！你们快上我的马车！”他们消失在亭子后面。马车出发了。柯希莫呢，还在印度栗树上，把脸埋进两只手掌里。
一个受苦的时期开始了，对于柯希莫是这样，然而对于两位对手也是这样。对于薇莪拉，可以说是一个愉快的时期吗？我认为女侯爵折磨别人只是因为想折磨自己。两位贵族军官总是形影不离地一起站在薇莪拉窗下，或者被一起邀请进她的客厅，或者只是他们两人长久地待在旅店里。她哄骗他们两个，要求他们不断地在新的爱情考验中进行竞赛。他们每次都宣称准备接受这些考验，他们已经愿意平分秋色了，不仅是这样，还愿意与别的人一起分享她的爱情。他们沿着让步的斜坡滚下去，已经停不住了。他们每个人都被企图用这种办法最终打动她并获得她对许诺的实施的愿望所驱使，而与此同时，他们又受着必须同对方齐心协力的盟约的约束。他们互相嫉恨，一心盼着解除联盟，现在他们还由于这种不光彩的自我贬低觉得自己正在堕落而受到内心的谴责。
每当她迫使海军军官们接收新要求后，薇莪拉就骑上马去告诉柯希莫。
“我说呀，你可知道英国人愿意这样和这样。。。。。。”而且那波里人也是。。。。。。”他刚看见忧郁地蹲在一棵树上的他，就对着他大声嚷起来。
柯希莫不回答。
“这就是绝对的爱。”她还说下去。
“你们都是绝对的混蛋！”柯西莫咆哮着，引退到一边去。
这就是那时他们互相爱恋的残酷方式，他们再也没有找到摆脱的出路。
英国旗舰起锚了。“您留下，是吗？”薇莪拉对奥斯伯特爵士说。奥斯伯特爵士不在码头上露面了，他被宣布为开小差了。为了行动一致和竞争，唐。萨尔瓦托列也脱离了军舰。
“他们退伍了！”薇莪拉得意洋洋地向柯希莫宣告，“为了我，而你。。。。。。”
“而我？？？”柯希莫吼道，眼光是那么凶狠，吓得薇莪拉不再说话。
奥斯伯特爵士和萨尔瓦托列。迪。圣。卡尔达多，从各自的国王陛下的海军里退伍后，在旅馆里下棋消磨时光。他们脸色苍白，闷闷不了，一心想着要胜过对方。这时薇莪拉对她自己和她周围一切不满到极点。
她骑上马，走向森林。柯希莫在一株橡树上。她在树下停住，站在一块草地上。
“我厌烦了。”
“对那两个人吗？”
“你们大家。”
“哦。”
“他们向我做出了最伟大的爱情表示。。。。。。”
柯希莫啐了一口。
“。。。。。。但是没有使我感到满足。”
柯希莫把眼光投到她身上。
而她在说：“你不认为爱情是绝对的献身，放弃自己。。。。。。”
她站在草地上，显得比过去任何时候都漂亮，脸上的表情冷若冰霜。如果他的态度稍加改变就能够融化掉她的冷气，就能将她重新拥进怀。。。。。。柯希莫可以说几句、随便几句迎合她的话，他可以说：“告诉我你要我为你做什么，我准备。。。。。。”他的幸福，将重新到来，幸福不会再有阴影。而他却说：“如果不感到自身充满力量，就不可能有爱情。”
薇莪拉的心里激起了反感，也是厌恶。虽然她还是可能理解他的。正如她实际上理解他，甚至她想说的话已滚到了嘴边上：“你是我想要的你。。。。。。”马上受到他的抢白。。。。。。她咬住了一片嘴唇。她说出：“那么，做一个孤独的你自己吧。”
“可是那样一来，我是我自已也没有意义了。。。。。。”这是柯希莫想说的话。可是他说：“既然你喜欢那两条爬虫。。。。。。”
“我不允许你蔑视我的朋友！”她大声说着，同时还在想道：“只有你对我才是重要的，我做我所做的这一切都只是为了你呀！”
“只有我可是被蔑视。。。。。。”
“这是你的想法！”
“我和我的想法是统一的。”
“那么永别了。今天晚上我就走。你将再也见不到我了。”
他跑回别墅，打好行李，什么也没对中尉们说就走了。她说到做到，再也没有回过翁布罗萨。她去了法国。当她一心一意想回来时，历史事件阻挠了她的心愿。爆发了革命，接着是战争。起初女侯爵对于时局的新动向颇感兴趣（她那时就住在拉法耶特大街旁边），后来移居比利时，从那里又到了英国。在伦敦的雾气之中，在同拿破仑的交战的漫长岁月里，她经常梦见翁布罗萨的树木。她再嫁给一个在印度公司有股份的英国贵族，并且定居加尔各达。她从她的阳台上眺望森林，那些树木比她童年时花园里的树更加奇特，她时时觉得看见柯希莫拨开树叶走出来了，可是那是一只猴子或一只豹子的身影。
奥斯伯特。卡斯勒法特爵士和萨尔瓦托列。迪。圣。卡达尔多生死相连，他们投身于冒险家的生涯。有人看见他们在威尼斯的赌场上，在戈丁根的神学院里，在彼得堡卡特林娜二世的宫廷中，后来就不见踪影了。
柯希莫的心碎了，他不吃不喝，流着泪水在森林里久久地游荡。他象新生婴儿那样大声啼哭，以前成群地从这个神枪手猎人身旁逃走的小鸟们，现在靠近他，飞落在他周围的树梢上或者干脆就在他头顶上飞来飞去。麻雀叽叽喳喳，红额金翅鸟声声高啼，欧班鸠咕咕叫，鸫鸟啁啾，燕雀和柳莺鸣啭；从高处的树洞里跑出松鼠、睡鼠、田鼠，用它们的吱吱尖叫参加合唱，于是我哥哥就徜徉在一片哀鸣之中。
接着毁灭性的时刻到来了：虽然正是人们脱掉大衣的季节，毛毛虫却像寒冬一样，使得每棵树的叶