《童年》第15章

宽如我，圣母至尊！　
原谅我有罪的灵魂。　
我搜求财宝，只为我那孤独的儿子……　
于是，像姥姥那样慈祥的圣母，原谅了她：　
唉，你这鞑靼人的后代，基督不肖的子孙！走你的路吧，摔倒了不要怨别人！　
去森林里追击莫尔达瓦人，去草原里抓捕卡尔梅克人，可不要惹俄罗斯人……好像是一场梦！　
下面的吼叫声和杂乱的脚步声把我惊醒了。　
我赶紧往窗下一看，姥爷、雅可夫和洒馆的伙什麦瑞昂正把米哈伊尔往外拉。　
米哈伊尔抓住门框，硬是不走。人们打他、踢他、砸他、最后把他扔到了街道上。　
洒馆哗啦一声上了锁，压皱了帽子被隔着墙扔了出来。　
一切又恢复了平静。　
米哈伊尔舅舅躺了一会儿，慢慢地爬了起来。他身上的衣服撕成了布条儿，头发得像鸡窝。　
他抓起一个鹅卵石，猛地向洒馆的大门砸去，一声沉闷的响声以后，街道又恢复了刚才的无声无息的状态。　
姥姥坐在门槛上，弯着腰，一动不动。　
我走过去抚摸着她的脸。　
她好像没有意识到我的存在：　
“上帝啊，给我的孩子一点智慧吧！　
“上帝啊，饶恕我们吧……”　
姥爷在这所宅子里住了总共也就是是一年：从一个春天到第二个春天。　
不过，我们却名声大噪，每周都会有一群孩子跑到门口来，欢呼着：　
“卡什林家又打架了！”　
天一黑，米哈伊尔舅舅就会来到宅子附近，等待时机下手，大家不提心吊胆。　
他有时候会打几个帮凶，不是醉鬼就是小流氓。　
他们拔掉了花园里的花草树木，捣毁了浴室，把蒸汽浴的架子、长凳子、水锅全都砸了，连门也没放过，都砸烂了。　
姥爷站在窗于前，脸色阴沉地听着人家破坏他的财产。　
姥姥在院子里跑来跑去，有停地叫着：　
“米沙，米沙，干什么啊？”　
回答她的是不堪入耳的俄罗斯式的咒骂。　
我不可能跟着姥姥满院子跑了，因为那样太危险了，可我又害怕，只好来到楼下姥爷房间：　
“滚开，混蛋！”　
他怒不可遏地大吼。　
我飞也似的逃回顶楼，从窗口向外盯着姥姥。　
我很怕她让人给杀了！　
我喊她，让她回来，她不。　
米哈伊尔听见了，开始破口大骂我的母亲。　
有一回，也是这么一个令人不安的夜晚，姥爷病着，躺在床上，头上包着手巾，在床上翻过来掉过去，大叫着：　
“辛苦一生，攒钱攒了一辈子，最后落到这么个下场！　
“如果不是害臊，早把警察叫来了！　
“唉，丢人现眼啊，叫警察来管自己的孩子，无能的父母啊！”他突然站了起来，摇晃着走到窗前。　
姥姥拉住了他：　
“干什么去？”　
“点灯！”姥姥点起了蜡烛。　
他像拿枪一样，端着烛台，冲着窗口大吼：　
“米希加，小偷儿、癞皮狗！”　
话音未落，一块砖头哗地一声破窗而入！　
“没打着！”’姥爷哈哈大笑，这笑声像哭。　
姥姥一把把他抱回床上，就像抱我似的。　
“上帝保佑，别这样！”　
“你这样会把他送到西伯利亚去充军的，他只不过是一时糊涂。”　
姥爷踢着腿干嚎：　
“让他打死我吧！”窗外一阵咆哮。　
我抓起那块砖头，向窗口冲去。　
姥姥一把抓住了我：　
“混小子，干什么！”　
有一次，米哈伊尔拿着一根大木棒子打着门。　
门里面，姥爷、两个房客和高个子的洒馆老板的妻子，各执武器，等着他冲进来。　
姥姥在后面哀求着：　
“让我出去见见他，跟他谈谈……”　
姥爷前腿屈，后腿绷，就像《猎熊图》上的猎人似的，姥姥去哀求他时，他无声地用肋、脚往外推她。　
墙上有一盏灯笼，影影绰绰地照着他们的脸，我在上面看着，真想把姥姥拉上来。　
舅舅对门的进攻十分奏效，已经摇摇欲坠了。　
战斗马上就要开始。　
姥爷突然说：　
“别打脑袋，打胳膊和腿……”　
门旁边的墙上有一个小窗户，舅舅已经把窗户上的玻璃打碎了，像一只被挖掉眼珠的眼睛。　
姥姥奋不顾身地冲了上去，伸出一只胳膊，向外面摆着手，大叫：　
“米沙，看在上帝的份儿上，快走吧！　
他们要把你打残啊，快跑！”　
舅舅在外面，照着她和胳膊就是一棍子，姥姥一下子就倒在了地上，嘴里还念叨着：　
“米、沙、快、跑……”　
“老太婆，怎么啦？”　
姥爷大叫一声。　
门哗地一下开了，舅舅冲进来，几个人一齐动手，他一个下子就又被扔了出去。　
洒馆主人的妻子把姥姥搀回到姥爷屋子里。姥爷在后面跟着：　
“伤了骨头没有？”　
“肯定是折了！”　
“唉，你说可拿他怎么办啊？”　
姥姥团着眼睛说。　
“好啦！”　
“已经把他捆起来了，真凶啊！你说他像谁？”　
姥姥开始痛苦地呻吟了。　
忍一忍吧，我已经叫人去找正骨婆了！　
“老太婆，他们这是要我们现在就死啊！”　
“把财产都给他们吧……”　
“那瓦尔瓦拉呢？”　
他们谈了很久。　
姥姥的声音低沉而无力，姥爷却大吵大闹。　
一会儿，来了个小老太婆。　
大嘴巴像鱼似地张着，她好像没有眼睛，用拐杖探着路，一步一挪地往前移。　
我以为姥姥的死期已到，刷地一下跳到了那个老太婆跟前：　
“滚出去！”　
姥爷粗暴地把我揪上了顶楼。　
……………………
第７节
……………………
很久以前，我就明白了，姥爷有一个上帝，姥姥则另有一个上帝。　
姥姥每天醒来，都久久地坐在床上梳着她令人羡慕的长发，每次都吃力地梳掉一些头发，她怕惊醒我，小声地骂着：　
“鬼头发，可恶的东西……”　
梳顺了头发，编上辫子，随便洗两下脸，擤擤鼻子，脸上还带着怒色，就站到了圣像前，开始祈祷了。　
只有祈祷才能真正使她恢复生命的活力。　
她伸直脊背，抬起头来，安详地注视着圣母的脸，她画着十字，低声地祈祷着：　
“最光荣的圣母，你是快乐的源泉，你是花朵盛开的苹果树！”　
每天她都能找到新的词句来赞美圣母，每次我都会全神贯注地呼她作祈祷。　
“最纯洁的心灵啊，我的保佑者，我的恩人，我的圣母！　
“你是金色的太阳，扫荡掉大地上的毒瘤吧，不要让任何人受到欺凌，当然也不要让我无缘无故地遭厄运。”　
她含笑的双眼炯炯有神，好像一下子年轻了许多，她抬起沉重的手，在胸前缓缓地画着十字。　
“耶酥基督，上帝的儿子，请施恩泽予我吧，看在圣母的份儿上……”　
早晨她的祈祷时间一般不太长，因为要烧茶，如果到时候她还没把茶备好，姥爷会大骂不止的。　
有的时候，姥爷比姥姥起得早，他来到顶楼，碰上她在祈祷，他就会；轻蔑地一撇嘴，呆一会儿喝茶的时候，他就会说：　
“我教过你金少次了，你个榆木脑袋，老是是按你自己那一套来，简直是个异教徒，上帝能容忍你吗？”　
“他理解我，不论我说什么，怎么说，他都会懂的。”　
“好啊，你这个该死楚瓦什人……”　
姥姥的上帝永远与她想随，她甚至会牲畜提起上帝；不论是人，还是狗、鸟、蜂、草木都会从于她的上帝；上帝对人间的一切都是一样的慈祥，一样的亲切。　
洒馆的女主人养了一猫，又馋又懒，还特别会巴结人，有一双金黄色的眼睛和一身云烟似的毛，大家都非常喜欢它。　
有一次，这只猫从花园里弄走了一只八哥儿，姥姥愣是从它嘴里把只快被折磨了的鸟儿给夺了下来：　
“你不怕上帝惩罚你吗，恶棍！”　
别人听了笑话她，她喝斥那些人。　
“你们别以为畜生不知道上帝！任何生物都懂上帝，一点不比你们差，你们这些没心肝的家伙……”　
她和老马沙拉普说话。　
“别老是无精打采的，上帝的劳力！”　
老马摇摇头。　
姥姥讲到上帝的名字，并不如姥爷讲到的多。　
我觉得姥姥的上帝很好理解，也不可怕，但是在他面前你一点谎也不能说。　
因为你不好意思那么干，他在我心中引起一种廉耻的感觉，正因为如此，我也来不对姥姥说半句谎话。　
有一次，洒馆的女主人跟我姥爷吵架，她连我姥姥也一块儿骂上了，还向她扔胡萝卜。