《5702-文学史纲通俗和富有启发性的历史概括》文学史纲通俗和富有启发性的历史概括-第35章

还纱欧泶痰奈⒎纭Ｓ捎谄锸康馈⑸缁峁嬖蛞约白氐睦褚堑确矫娴脑颍惺兰偷娜嗣嵌枷不斗派笮Α！睹倒宓穆蘼贰芬匀险娑致源汾实奶戎沂档孛枋隽四歉鍪贝奶卣鳎谡夥矫妫喽杂谄渌髌防此担亲钪匾摹８训玫氖牵淙凰怯闪礁鑫丛泵娴氖讼群笸瓿傻模獠砍な闯銎娴匚至朔绺竦耐骋挥胪暾Ｔ?3世纪的上半叶，吉约姆·德·洛里斯完成了整部诗篇的上半部。下半部则是在二十年后由让·德·默恩完成的。默恩是一位非常杰出的诗人，他的创作并不仅仅以爱情为创作题材，大部分内容涉及到中世纪时期的社会思想，他的眼光颇具前瞻性。
《文学史纲》　Ⅲ中世纪的法国文学（3）
法国最为犀利的批评家之一，兰森博士说，从这位诗人的作品中，我们可以看到一种正在发育的东西，一种萌动着未来的东西。因为那时生命，是整个民族的生命。乔叟翻译了《玫瑰的罗曼史》中的一个片断，对于其他署有他的名字的其他翻译文稿，学者依然表示怀疑。诗歌冲击了中世纪里保持了三个世纪的幻想，是对中世纪思想的许多方面和整个人性的解放。对于这部作品的历史地位，我们不容置疑。而至于它给我们带来的阅读快感，则是另一方面的问题。当这部作品被赋予了诙谐幽默的笔法以及诗一般的意境时（类似于埃德蒙·斯宾塞的《仙后》一般的意境），近代的读者并不能像中世纪的先祖那样敏锐地意识到这是一部长篇的道德寓言。
中世纪第三种非常重要的诗体是抒情诗，不管是在创作的种类还是写作的数量上，它都显得很繁盛。虽然有的抒情诗依然有迹可寻，但大部分都是佚名之作，作者隶属于社会上的各个阶层。有的学者将他的学识与音乐相结合，试图用他们的作品来改进文学及其语言的品味和形式，有的是贵族，热爱艺术而亲自创作。在那些日子里，甚至国王们都是很好的歌手。在这些皇族歌手中，迪波尔特斯四世最具有代表性，他会记得其他具有歌唱才能的君王，英格兰的理查德一世、苏格兰的詹姆士一世、西班牙的“博学之王”阿方索十世等等，都具有诗歌天赋。另一方面，诗歌之花也并不仅仅开放在贵族的花园中。许多普通人创作的流行诗作更加贴近生活，就像所有国家的民间歌曲一样，它们表达了最基本的感情、坟墓、同性恋、轻佻和激情飞扬的心境。
傅华萨的《编年史》是一部14世纪的骑士浪漫小说，也是当时的一部伟大的作品，几乎记载了“法国、英国、苏格兰和西班牙”将近一个世纪的全部的历史，这比浪漫小说更加让人振奋，它是对当时代的一个伟大的刻画。傅华萨是一个不知疲倦的旅行家，他永远都在以强烈的好奇心观察着这个世界，并将其所见所闻加以记录。他的文笔活泼清新而且真实客观，这使他不仅成为了一名著名的历史学家，同时也是一位讲故事的高手，托马斯·格雷说他是“未开化时代的希罗多德”。在伯纳斯伯爵将它翻译成为英文之后，它还在16世纪成为了英国文学的一部分。同时傅华萨也是一个拥有高超技巧的小诗人，但他所生存的年代却是散文的世纪，直到他的下一个世纪，抒情诗才在法国大行其道。在傅华萨之后，法国散文的发展才开始趋于全面，尽管他的记述有些繁琐和零乱，然而却指明了前进的方向，可以算是那些世纪中法国散文的代表。
与法国，尤其是与法国南部文学——布洛温斯的文学创作有着亲密联系的，是西班牙的文学。法国有《罗兰之歌》，西班牙也有民族英雄史诗《西德之诗》。所谓“西德”（Cid）是一位反抗摩尔人的领袖人物，他的真名叫做罗德里格·迪亚斯·德·比瓦尔，“西德”是阿拉伯语中“王”的西班牙语的音译。正如罗兰以及其他的半历史人物角色，“西德”的伟大业绩成了传奇的主题。富于智慧的塞万提斯通过他的一个角色之口说：过去历史上确实存在过“西德”这样的人，但是书中所描述的他的所作所为却值得我们怀疑。（这既是对文学也这是对历史所作的一个中肯的论断，在阅读中世纪小说时，我们最好记住这一点）。在西班牙之外，“西德”也是一个大受欢迎的伟大角色，比如法国剧作家皮埃尔·科内耶就以他作为其悲剧杰作的创作主题。
13世纪博学的阿尔丰索王有许多离奇怪异的事迹，这些事迹在史籍中都有所记载：这位西班牙卡斯蒂利亚国王一方面以武力征服了整个世界，另一方面又在文学上有所作为——他从主观上判断他所见到的一切事物，他钦定了卡斯蒂利亚诗歌的形式规范、亲自创作或指导创作各种有关艺术与科学的作品，并接纳了那些在法国特别是在布洛温斯的政治叛乱和社会动荡中无处安身的艺术家和诗人，把他们供养在自己的宫廷里。在法国，任何时期的西班牙诗人都没有像当时那么多，因为西班牙是一个相对来说更为贫穷的国家。但是他们创作了大量的抒情诗和表达各种情绪的吟游歌谣，从感情、内容到格律、形式都很可观。那种确切无疑的西班牙旋律除了在现在的乡村或者在西班牙影响下的更早时期，我们都无从查考，对此，我们应该追溯到中世纪的诗作，以探查其对西班牙抒情诗风格和色彩所带来的影响。在今天的西班牙（这是现在最不能算作近代的近代国家）在外表上依然保留着中世纪精神的一鳞半爪。在下一章，我们将看到文艺复兴时期的西班牙向我们所展现的风采。
=TXT版本编辑制作TurboZV，更新消息请访问　turbozv　=