《诺曼底登陆》第29章

达的时候已经太迟了，它已不再重要了。　
在混乱当中，一些单独的小组开始移出沙滩，移向鹅卵石的海岸。他们发现了一条路可以穿过海滩后面的沼泽地，然后顺着断崖爬上高地。第一一六步兵团第一营的几支部队在离东边比预计的要远的地方登陆。那里的海滩防御不是很好，而且海军的轰炸点燃了一些植被，植被燃烧产生的烟雾模糊了德军的视线。在烟幕的掩护下，他们能够匆忙离开海滩，穿过带刺的铁丝网和布雷区，来到维耶维尔山脊，这里离内地只有半英里。在那里他们与第一营的一个连队会合，这个连队也是在很远的东边登陆，并在德军据点之间探测到一处没有地雷的缝隙。上午之前，在维耶维尔已经有200名美国士兵了，足够击退德军的反攻。　
在更远的东边，第一一六步兵团第二营和第三营部分官兵也在无意中造成了莱斯…莫尔林斯道路附近茅草燃烧，他们在燃烧形成的烟幕掩护下登陆了。烟雾十分浓厚，以致一些部队为了冲过海滩不得不戴上防毒面具。其他几支部队几乎没有什么进展，直到他们发现一个已经被轰炸引爆的布雷区。还有来自两个营的几个小组在德军炮火封锁之前设法爬过了断崖，朝圣洛朗开去。　
在“奥马哈”海滩的左侧，第十六步兵团的部分队伍在预定目标以东半英里左右的地方登陆，这一错误同样帮助了他们。他们因此避开了仍旧守卫在科利维尔道路入口的德军据点，就在那里第一批部队受到了重大损失。相反，他们找到了一条路，可以爬上“奥马哈”海滩东端悬崖里陡峭但防守薄弱的溪谷。到上午9点30分，他们已经突破了这一地点的德军防御工事，并且正沿着悬崖顶端逐步地向东朝贝桑港移动，他们应该在那里与英国进攻部队会合。　
在他们的右边，第十六步兵团的第一营和第二营官兵却没有那么好运。他们大多数被科利维尔道路的大炮炸得粉碎。一些人在德军火力压制下，躺在海滩上面，不敢动弹。　
一位勇敢的中尉和一位受伤的军士终于将士兵动员起来，继续前进。站在炮火之下的中尉和军士走过去检查鹅卵石海岸上方缠绕的铁丝网，然后走回来，双手放在臀部，俯视着躺在那里士兵。“你们是要继续躺在这里，等着被杀死，”中尉问道，“还是站起来，做点什么？”没有人动弹。中尉和军士又冒着炮火回到铁丝网前，将铁丝网炸了个缺口。这一举动鼓舞了那些士兵，他们排成单列，跟随着他们的长官，沿着一条狭窄的、布满地雷的小路行走在山脊之上，这时走错一步就意味着伤亡。许多人走错了，受伤的人躺在他们倒下的地方，害怕会引爆其他地雷，而纵队的其他人则跨过伤员，继续前进。穿过这个造成许多伤亡的突破口，300名美国士兵终于通过了通向科利维尔道路上的德军防御工事。
…　
第一师向内地推进（组图）　
…
在战斗后的“犹他”海滩上，美国海军破坏专家正在拆除德军装载着炸药的、通过无线电控制的小型坦克，这些坦克没有一辆实现了它的目标。对这些小型坦克来说，这不是第一次失败。1944年2月，它们曾被用来对付在意大利安齐诺登陆的盟军，结果一天之内就被盟军大炮摧毁了14辆。（图一）　
突击队队员在德国防卫者被俘虏的时候，占领了战术制高点处的一个要塞。披在上面的旗子是用来防止盟军轰炸的一个标记。（图二）
然而大多数美国军队在上午9点50分的时候仍旧陷在海滩上。第一师的指挥官克拉伦斯·休伯纳少将在指挥船上收到来自他们的一则消息：“海滩上装甲车辆过多，请派遣战斗部队。30辆登陆坦克因为炮火而无法靠近，只好在远离海岸的地方等待着。部队在海滩立住了脚，但仍处在重型火力威胁之下。”如果休伯纳的部队不迅速离开海滩，来自德军第三五二师的更多援军将会打破这一局面，攻破美军阵地。休伯纳立即采取紧急措施。他打断了小心翼翼向海滩输送物资的进程，下令后续军团——第十八步兵团参加行动，还命令将更多的DD坦克直接下放到海滩。与此同时，他号召海军冒着击中自己人的危险打击德军强力据点和炮兵连。　
在“得克萨斯”号战舰上，海军少将布赖恩特按照休伯纳的要求行动，他通过无线电装置鼓励炮组人员：“对准他们，小伙子们！对准他们！他们正在消灭海滩上我们的人，我们再也不能忍受了！我们必须阻止他们！”驱逐舰倾潮而出，十分接近海滩，有的甚至驶进了只有几英尺深的浅水里。整个上午它们一直在开火，而且持续到了下午。当它们驶进来开始齐射的炮弹时，它们的船尾偶尔会触到沙质的底部。它们的炮火几乎是多数部队那天所看到的惟一的炮兵支援，而且它填补了由于损失了许多携带着陆军大炮的DD坦克和DUK…W而造成的缝隙。　
到上午11点整，战斗开始有利于美军。负责指挥第十六步兵团的陆军上校乔治·泰勒越过海滩大喊：“有两种人还留在这个海滩上，已经死去的和将要死去的。现在让我们将地狱从这里赶出去！”然后，他带领着他的部队继续前进，去袭击德军阵地。下午1点30分，布拉德利将军在“奥古斯塔”号上收到一则来自第五军团的报告：“先前被压制在‘简单红’、‘简单绿’、‘狡猾红’海滩上的部队现在正朝海滩远处的高地推进。”压倒性优势兵力和火力开始损耗德国守军。在主要出口处，新部队和新坦克开始夺取被自驱逐舰的炮轰所削弱的德军据点，工兵们正在清理布雷区。但美军仍然必须向内地前进，并在赢得这天之前扩大他们的战线。　
后来证明，德军第八十四军团缺乏有关“奥马哈”交战情况的详细信息，这一点帮助了盟军。德军的通讯已经被轰炸切断了，第八十四军团的指挥官马克斯将军从进攻前线收到的零碎消息显示，与在“奥马哈”的第三五二师相比，他在英军部队的部分受到了更为严厉的压制。因此，本可以使“奥马哈”结果大为不同的德军装甲预备队被派去对付在代号为“黄金”、“朱诺”、“利剑”海滩登陆的英军。下午1点35分，第三五二师的参谋长错误地通知马克斯将军说进攻已经被逼回海上。因此，隆美尔的司令部也被告知“第三五二师所在地区的形势现在已经恢复。”第三五二师可用的贮备都在那天反复反击美国突击队三个连的过程中消耗光了。美国突击队总共大约200人，他们在上午7点的一次大胆行动中，攀登上了战术制高点100英尺高的陡峭悬崖，并俘获了驻守在这里的德军炮兵连，据说这个炮兵连的大炮能够掩护“犹他”和“奥马哈”海滩上的舰队停泊处。一些大炮被轰炸破坏了，那些无人驾驶的坦克也被巡逻的突击队员破坏得失去了战斗力。尽管这些突击队员在这一天剩下的时间里都被严重地压制着，但他们还是成功地制止了德国部队，否则这些德国部队将会严重阻击“奥马哈”海滩上的美国主要进攻部队。　
在“奥马哈”左侧海滩登陆90分钟后，后续部队第十八步兵团到达了科利维尔朝向大海的那一边，去增援正在这个村庄逐户进行战斗的第十六步兵团的部分连队。装甲车辆能够离开海滩已经是傍晚的时候了，而且直到晚上才有几辆坦克和榴弹炮到达科利维尔支援步兵团。夜幕降临后不久，美国第一师就突破了德军沿着科利维尔…圣洛路设置的第二条防御线，从而将他们的战线推进到这条海滨道路的南部和东部，并将他们的滩头阵地不断推进，最后距离内地仅半英里的路程，对于这支在上午曾经遭受严重打击的队伍来说，这是一个显著的成就。在沿着海滨道路以西不远的地方，第二十九师的两个步兵团和一个炮兵连在清除维耶维尔后严格控制着圣洛的郊区。　
到天黑的时候，第五军团占据了一个六英里长、但不到两英里深的滩头阵地。美军对这一滩头阵地的控制不是很稳定。因为布雷区没有完全被清除；德军的迫击炮和炮兵连仍然困扰着海滩；坦克和大炮仍然紧缺；部队经历了血腥的、令人筋疲力尽的一天，在这一天里他们伤亡将近3000人，这使得部队一直处于严重削弱的状态。　
“奥马哈”海滩上的美国军队能否留下来要看德军在夜里和接下来的几天里用什么武器对付他们，而这又得看英国在“黄金”、“朱诺”、“利剑”海滩上是否有运气打胜。　
在这幅“犹他”?