《地狱之缘》第35章

“白痴！”
这个词就像枪击一样发出来。
“你以为那个愚蠢的玩具能伤害我？白痴！我可以在你站着的地方打爆你。你，一个害怕温迪格的人，害怕我是很明智的——我就是一只狼，而这个世界所有的温迪格不过是愚蠢的山羊而已。我是一个了不起的捷克魔术师。如果你不给我带路，那我就会用霍斯塔诅咒对付你。一旦发出，就无法收回，从你开始未来的十代人会辱骂你的名字。他们的血会在他们的血管里腐烂。他们的眼球会在眼眶里翻过来。他们的妻子会生出怪物，他们祖先的鬼魂会在他们的火炉旁边，啃他们自己的骨头。”
事情越来越糟糕。向导明显地颤抖起来。他往后退去，挤在简陋火炉的一角，他肮脏的脸变成了死灰色。他仍然把手伸在前面，拿着手枪，但是显然他已经不再把它当成武器。相反，他把它当成能驱逐看不见的危险的魔杖。
沃克把头缩回去。
“很好，我警告过你了。现在我要诅咒你。”
他举起他骨瘦如柴的胳膊，直到他的袍子像一个巨大蝙蝠的翅膀一样落下，开始念念有词。沃克用的是捷克语，像是地狱里的大主教一样把它念出来。
“不要……不要……”马杜尔含糊不清地说着。“我不能走！我不能走，我告诉你！”
沃克吟唱起来。他用演员的声音，唱出每一个音符，听起来就像乌鸦一样尖锐，像铜锣一样洪亮。罗根一点也不相信任何诅咒能带来沃克描述的效果，但是这个让他信了。这声音尖刻——而且嗜血。那些听不懂的单词，充溢着世上的一切停尸房带来的恶臭。
Sla　Nanynka　do　zeli
Do　zeli，do　zeli，
Natrhat　tam　jeteli，
Jeteli，jerelicka
Pisel　za　ni　Pepicek，
Rozdupal　ji　kosicek
Ty，ty，ty，ty，ty，ty……
汗从向导的额头上渗出，滴落到他眼睛里。他仿佛擦眼泪一样，用袖子抹过前额。这个时刻彻底切断了他的神经，他几乎立刻跪下来，抽泣着祈祷、乞求。
“不，不！你叫我干甚么（什么）我就干甚么。马杜尔为你效力——像一匹黑马一样效力……执行你的一切命令——一切，但你不要让他走到德扎内先生抓到我的地方。”
沃克没有理他。他那诅咒刺耳的叠句轰然作响，就好像向导什么也没说一样。
马杜尔啜泣着。“停下来！我不干（不敢）出去……我不能！”
然后他说出了他的故事。正如安布勒尔猜测的，他曾经是德扎内的向导。就在一场暴风雪之前，奥登出现在营地。马杜尔正在准备晚饭，并且焦急地等待他的主人和沃尔特·奎因斯回来。显然向导认出了奥登，并且很怕他。马杜尔没自给出理由，但是罗根猜测，奥登知道一些混血儿希望保密的事情。
奥登在得知德扎内和奎因斯不在之后，告诉马杜尔，他是从他们那里来的——奎因斯受伤了，叫马杜尔拔营，把帐篷设备都带到熊河的支流。奥登假装，他要去教会的驻地，寻找医药设备。
马杜尔以所有圣徒之名发誓，他什么也没有怀疑，直到他到达河边，却没有发现其他人的踪迹。他这才意识到，奥登故意计划在没有补给和避难处的情况下，抛弃德扎内和他的朋友。他也意识到，他会因为遗弃猎人们而被起诉。他发誓——与其说向沃克倒不如说是向德扎内——他是无辜的。然而，在夜幕降临的时候下起了暴风雪。只是帐篷救了马杜尔命。
沃克充耳不闻。他的声音越来越响，表情也更加热切。他的黑眉毛不再是弓形在木乃伊般的脸上，而是低垂下来；以至于眉毛下的眼睛俨若邪恶的动物，在巢穴当中逼视。他的声音变成尖叫，粗野的捷克语辅音混杂一起，变成向导再也无法忍受的旋律。
后来，肯塞德根本无法肯定马杜尔是投降了，抑或仅仅是恐惧而逃。他盲目地冲向大门，把门拉开，冲将出去——罗根紧随其后，沃克也跟上来。
“阻止他！”沃克大吼。“他在往河边跑去。冰面承受不住他！”
马杜尔也许听到了。他转过头朝着肩膀上方看去，然后发出一声惨叫，伸手去指。罗根转过身，看到有东西在跟着他们——有东西在飞。
黎明的光线穿过雪花，将天空充满奇异的光亮，他的视线变得模糊。一时间，他以为黑暗的形状是沃克之前提到的有角猫头鹰。然后他发现是错的。这个东西足足有一个人那么人。
根本没有时间看清向上扭曲的胳膊尽头的手爪，他转身就跑。脚还没站稳，他绊到了树根，摔倒在地。爬起来的时候，他看到沃克带着恐惧，从他身边跑过。捷克人惊慌失措的声音在尖叫：
“马杜尔……银制子弹……发射，伙计，发射！”
从前面传来了向导手枪的声音。
一阵寂静——一阵比任何声音都要难以忍受的寂静。有几秒钟，罗根仿佛置身永恒之中，看着周围，不知道他能不能沿着自己的足迹，从周围的一片死寂中离开。突然，一个巨大的黑色形体从雪地里跳了出来。他转过脸去，认出是图尔，于是感恩般地叹了口气。
狗围绕他转了一圈，然后坐下来狂吠。罗根大喊，听到来自他右边的回应。他转过身，看到在旋转的雪墙上出现了一个人形。是拉瑟姆。
“你看到了吗？”他气喘吁吁，圆脸几乎和肩膀上的雪一样白。“你看到了吗？上帝啊，弗兰克是对的。我对他半信半疑，但他是对的。”
“杰夫或许会争论，但我们不会了，”罗根回答。他又说：“你觉得你能跟上沃克的足迹吗？他和马杜尔在往河的方向走。”
“那我们最好追上他，”拉瑟姆检查了雪地。“有了，这是他的脚印。”
他们出发了，拉瑟姆领头，图尔紧贴在他身边。
“也许杰夫自己看到了这个东西，”拉瑟姆回过头，“我们一分钟以前还在一起。因为这该死透顶的雪而走散。就像在一瓶牛奶里游泳一样。”
“你为什么要离开卡布里恩？”
“你们似乎让杰夫很不开心。他正打算回到木屋。告诉我一些什么弗兰克杀了艾琳的故事。说弗兰克听到你们谈话，然后逃跑了。我想跟他一起走。给你们在桌子上留了个纸条，就走了。真他妈该死！我们甚至找不到木屋。杰夫在马杜尔家附近绕圈子，所以他试图原路返回。结果：我们迷路了。”
“如果你们没有迷路，我就还会在这里兜圈子。”
“小心。这里是冰。不知道是湖面还是河流。如果这是河，沃克又踩上薄弱的部分，上帝保佑他。”
“也许我们会飞的朋友已经先抓住了他。”
拉瑟姆咕哝着。“如果真是如此，那他还不如掉进河里。”
他们小心翼翼地踏上被雪覆盖的冰面。拉瑟姆停下来，伸手指着。
“怎么了？”罗根问。
“右面的足迹中断了。等等。图尔发现了什么？”拉瑟姆抓住丹麦犬的项圈，把它拉回来。“血！”
两个人盯着对方。
“你觉得这是……？”拉瑟姆没有说完。
罗根耸耸肩膀。“我们最好查出来。”
他们往前迈步。几乎每一步，足迹旁都会有一个红色斑点。图尔更加靠近主人，不住哀鸣。
“看啊！”拉瑟姆手指着足迹。“他在这里摔倒。不过没让他停下来。”
“他现在不会走出很远。”
又走了十码．罗根认出了一个匍匐着的人形，黑色的披风说明是沃克。拉瑟姆冲他叫了一声，捷克人回应了。他们走到他跟前，他住了口，指着前面八英尺开外雪地上的一个黑色形体。
“那东西……会飞，”沃克喘着气。“不管是什么。……马杜尔一定……开枪……打中了。我不知道……我们当中有谁……在跟着。我看到它……不敢……往后看。只好……继续……往前跑。”
“你受伤了？”
“没有……风把我刮倒了。”
“可是血迹！”
“我想是他的。”沃克再次指着，停下来换口气。“我看到滴下新的血迹……跟着它们……以为向导受伤了。雪阻碍了我的视线。直到我听到你们叫喊我才看到这个……然后我意识到……虽然我发现了血迹……但我没有看到任何脚印！”
拉瑟姆瞪圆了眼睛。“你说这个东西没有留下脚印就来到这里？”
“只有血。”
他们慢慢围成一圈。躺着的尸体和他们来到这里的方向呈直角，周围的雪没有被踩过。图尔蹲坐下来，连声嚎叫。
“是奥登吗？”拉瑟姆低声恐惧地问。
“肯定是个男人，”罗根回答。“我们最好看看他。”
他们跪在尸体的旁边。