《地狱之缘》第36章

“是奥登吗？”拉瑟姆低声恐惧地问。
“肯定是个男人，”罗根回答。“我们最好看看他。”
他们跪在尸体的旁边。
“是奥登的大衣，”拉瑟姆表示。“他在这里不会超过一两分钟。雪还没怎么沾在他的衣服上。看啊！”他指出伸出来的左手，食指扭曲成了一个不可能的角度。罗根抓住尸体的肩膀把它翻过来。胸口上有个红色的洞，脸上是一种非人类的凶恶表情。
沃克爬过来，抓住冷却的手腕。
“这是奥登先生的尸体，”他说，“已经冰冷了。”
第20章　银制子弹
在这一幕以后，我如同被改变了一般。我来这里，是作为不相信的人……来研究……迷信。这一小时的经历，彻底毁了我独立的观念——我皓首经年得到的观念。
——雅各布·弗洛默：《Ghetto…Dammerung（犹太区的黄昏）》
随着一声叹息，巴巴拉不再透过结冰的玻璃盯着外面，坐到窗户旁边的椅子上。图尔站在她的身后，用鼻子蹭着她的臂肘。她抓住它的耳朵，郁闷地瞪着它的脸。
“你现在为什么不来一声你那美好的、坏透了的叫声，嗯？——就是杰夫来的时候你叫的那种。”他们把奥登的尸体抬回他自己的房子，然后拉瑟姆去木屋找安布勒尔和两个女孩。他们现在聚集在卡布里恩起居室的火炉前。尽管奥登死了，虽然他们都感觉到了巴巴拉对杰夫的担心，但是这群人的精神已经复苏。他们似乎感觉危险已经结束，仿佛奥登的死完成了最后的图景。甚至黎明不快的灰光，也没能驱散他们振奋的情绪。
反应最强烈的是雪莉，或许是因为她对昨天晚上事件的感觉也更强烈。她在屋子里走来走去，告诉拉瑟姆巴巴拉如何发现教授和李因斯的关系，解释认为奥登偷走奎因斯专利的原因。她还没说完，图尔愤怒地叫起来，过了一会儿，他们听到杰夫在门廊靴子踩踏雪地的声音。巴巴拉急忙打开门，他冲着她不好意思地笑了笑。
“杰夫，你去哪里了？”
“转来转去。我在暴风雪中和卢克叔叔走散了，我试图找到他。然后我听到有人喊了一声，然后马杜尔飞快地跑过来。沃克的猫头鹰在跟着他飞，他吓得灵魂出窍。我猜，他以为是奥登或者别人在扮演温迪格。不管怎么样，他转过来朝它开了一枪，用他宝贵的银制子弹。他没有等着看是否打中什么——只是继续大步跑，活像喝醉的野兔子。”
杰夫转向拉瑟姆。
“那个时候我完全迷路了，而且我知道技你也无济于事，于是集中精神寻找木屋。花了不少时间。当我到那儿的时候你们都离开了，所以我又回来了。我猜没人找到奥登的脚印吧？”
“没有，”他叔叔简洁地回答，“但是我们找到了奥登。他死了。”
“死了！怎么死的？”
“你看到马杜尔打死了他。”
“什么时候？你的意思是……？嘿，这太疯狂了。”
“不幸的是，”沃克干巴巴地表示，“这不能表示它不是真的。”
“你们想告诉我我看到的是奥登——飞在空中？”
“你有没有仔细看？”罗根问。“马杜尔仔细看了。这就是为什么他使用了银制子弹。”
“所以你们现在都相信了。没什么。我想下一步就是你们像马杜尔一样走人。”
雪莉盯着他。“你的意思是马杜尔走了？”
“为了我们好。我猜他感觉到周围的气氛太沉重，加上鬼魂让他崩溃。我想知道他到底发生了什么，所以我回来的时候在他的小屋前停了一下。他带走了所有能带走的东西，消失了。”
“但是他如何在暴风雪中行走？”
“他有一半印第安血统。除此之外，雪已经停了。从这里出去，对马杜尔没什么麻烦。”
安布勒尔叹气。“我希望对我们也没有麻烦。”
“你什么意思？”拉瑟姆问。
“你有没有意识到，”教授回答，“我们现在手上有两具死尸，而我们无法给警察一个合理的解释：他们是怎么被杀的？”
“可是，”雪莉说，“为什么不能告诉他们究竟发生了什么？他们当然会相信我们所有的人。”
安布勒尔摇头。“我怀疑任何一个外人在很长时间里会相信我们任何人。”
“你的意思是，他们会认为我们其中的一个干的？”巴巴拉问。
“你难道不会？”
“当然，”雪莉反对，“他们岂不是无法给我们任何一个定罪？”
“如果他们能，或许更好一些。七分之一被吊死的概率，总不会比被这个事件的阴云笼罩一辈子要坏。我们唯一能说的故事难以置信。正因为如此，所有人——即使离我们最近的人，最亲密的人——都会肯定我们是谋杀案的同伙。而事实上他们甚至不能猜测我们的动机，这会让他们相信，这里有些很糟糕的因素。”
“可是他们什么也做不了，”巴巴拉坚持。
“他们不需要。我们还是会受很多罪。比如．我不得不放弃大学的交椅。”
“可是”——雪莉吓呆了——“这看上去会像是坦白！”
“当然，虽然人们会非常相信我们有罪，毕竟或多或少的坦白几乎无济于事。可是，我不会把大学卷入丑闻，哪怕这能救我。当然实际上不能。”
“你真的认为会这么糟糕吗？”巴巴拉问。
“我想，”安布勒尔告诉她，“当你成了很老很老的老太婆，人们还是会对你怀自戒心，因为你是‘巴巴拉·达文垂——和新英格兰那些可怕的谋杀案有牵连的人……某种恶魔崇拜或者是活人献祭，你知道。他们说，警察从来没有查清楚这些可怕的事情……’”
杰夫狂暴地怒目而视。“吓唬巴巴是什么意思？”
“我没有，”教授安抚他。“但是我们的处境很糟糕，越早认识到就越好。”
“或许，但是没有理由胡说。在告诉警察之前，我们先动手解决这案子。”
“杰夫，看着，”罗根插进来。“别再想着这里有什么要解决的了。这里没有。德扎内，或者不管是谁，在招灵会上出现，然后附体于奥登。”
“我恐怕已经没有办法避免这个结论了，”安布勒尔同意。“德扎内利用奥登杀死了他的前妻，发泄了他的怨恨。然后他报复了奥登，叫他飞向马杜尔以求解脱，这样奥登就会被打死。”
“胡扯！”杰夫转向沃克。“看在上帝的份上，告诉他们全是胡言乱语。”
“我做不到，”捷克人回答。“你看，我发现了奥登的尸体。”
“你也这样？昨晚你还在嘲笑这个想法。”
“我已经停止嘲笑了。”
杰夫冷嘲热讽。“我从来不会相信，像你和罗根这样固执的人会相信这些废话。”
“固执和愚蠢之间有区别，”肯塞德反驳。“你在回避这些事实。沃克和我更愿意面对它们，而且不会拒绝相信已经被广泛证明的事情，仅仅因为我们不明白或者不喜欢。”
“随便你相信什么，”杰夫发作。“警察只会相信指纹。”
“你这样想？在我们把枪和石斧拿到木屋，然后随便碰它们之后？”
“那里还有很多指纹，”杰夫反对。“我在卢克叔叔之前走上楼梯。奥登的血手印就在他妻子的睡衣上。警察不会搞错那个。”
罗根笑了。“你这是自欺欺人。警察会指出奥登的尸体在我们手里，又有大量时间做事。我们可以随便把他的手印印在任何地方。”
雪莉把手放在他胳膊上。“我们能做什么，罗根？”
“我还不知道。显然我们的问题是要用某些确定的方针说服检察官，避免非决定性的调查。这是个很艰难的任务，不过至少马杜尔已经逃走，不会推翻任何一个我们准备好的故事。”
“假设，”巴巴拉提出，“他镇定下来，过几天又回来呢？”
“我可以向你保证他不会。”沃克伸出他干瘦的胳膊，吟唱起来：
纳尼卡去了白菜地．
白菜地，白菜地，
拔起了一棵小苜蓿．
一棵漂亮的小苜蓿。
佩匹跟在她身后
抬脚把她篮子踢！
罗根微笑。“我怕霍斯塔诅咒在翻译过来以后失去了一些效果。”
达文垂小姐急了。“你们两个到底在说什么？”
“马杜尔，”罗根郑重地向她宣布。“在特鲁多先生和我们在一起的最后几分钟，我们这里的朋友给他注入了对沃克的恐惧。除此之外，我们从马杜尔的传记中收集到一些片段，会让他宁肯离我们尽可能的远。”
“你看，”沃克解释说，“我们说服了向导让他承认，因为他的抛弃，导致了雪莉父亲和奎因斯先生的死。而且，是奥登先生逼迫他这么做的。”
杰?