《夜行人生》第38章

乔点点头。好笑，他好多年没想起那个小鬼了。「有小儿麻痹症那个。」
迪昂点头。「死了，八岁的时候。我妈从此就变了个人。当时我跟保罗说，你知道，我们没办法救赛皮，那是上帝决定的。但我们呢？」他两手交握成拳，大拇指相扣，凑近嘴唇。「我们要保护对方。」
他们身后的木屋有跳舞人群和贝斯所发出的低沉砰响。前方的沼泽冒出蚊子，像一波波尘土朝月亮飞去。
「那现在怎么办？你从监狱里指名，让他们去蒙特娄找到我，大老远弄来这里，给我一份好工作。为的是什么？」
「你为什么要这么做？」乔问。
「因为他要求我。」
「亚伯？」乔低声说。
「不然还有谁？」
乔闭上眼睛一会儿。他提醒自己放慢呼吸。「他要你害我们全部被抓？」
「没错。」
「他给你钱吗？」
「妈的才没有呢。他说要给，但我才不要拿他的臭钱。操他妈的。」
「你现在还替他做事？」
「没了。」
「我怎么知道你有没有撒谎，阿迪？」
迪昂从靴子里拿出一把弹簧刀，放在桌上，随后是两把点三八口径的长管手枪，一把点三二口径的短管手枪。另外又掏出一根警棍和一个指节铜环套，然后朝乔摊开空空的手掌。
「我走了之后，」他说，「你在伊柏打听一下，有个叫布鲁斯·布伦的家伙。有时候在第六大道那一带会看到他。他走路很滑稽，讲话很滑稽，不晓得自己以前是个大咖。他以前是亚伯的手下，才六个月以前。很有女人缘，买了不少好西装。现在他到处流浪，拿个杯子讨零钱，尿在自己身上，连鞋带都没法自己绑。你知道他还是大咖的时候，做的最后一件事是什么吗？在棕榈大道上的一家地下酒吧，他跑来找我，说，『亚伯要找你讲话，你不去就走着瞧。』于是我选了『走着瞧』，砸烂他的脑袋。所以呢，不，我再也不帮亚伯做事了。只帮他做那么一回而已。你去问布鲁斯·布伦就知道。」
乔喝着那个可怕的兰姆酒，一声都没吭。
「你要自己来，还是找别人动手？」
乔看着他的眼睛。「我会自己动手杀你的。」
「好吧。」
「如果我要杀你的话。」
「看是要怎么样，赶快决定吧。我会很感激的。」迪昂说。
「我他妈才不鸟你感不感激，阿迪。」
现在轮到迪昂沉默无言了。他们后方的脚步声和贝斯声变小了。愈来愈多汽车离开，沿着泥土路朝那家雪茄工厂开出去。
「我爸走了，」最后乔终于开口。「艾玛死了。你哥也死了。我两个哥哥流散到别处。狗屎，阿迪，你是少数我还认识的人了。如果失去了你，他妈的那还有谁了解我？」
迪昂凝视他，成串泪珠滑下他的胖脸。
「所以你不是为了钱出卖我，」乔说。「那是为了什么？」
「你会把我们全都害死，」最后迪昂终于说，垂头吸着气。「都怪那个妞儿。你变得不像你自己了，连在银行那天都是。你会害我们陷入没法脱身的大麻烦。我哥会是第一个死的，因为他动作慢，乔。他不像我们。我猜想，我猜想……」他又吸了几口气。「我猜想这么一来，我们就会去坐一年牢。当初谈好的条件是这样。亚伯认识一个法官。我们都会被判一年，所以抢银行的时候，从头到尾我们都没拔枪。一年。够让亚伯的那个女人忘了你，或许你也会忘了她。」
「耶稣啊，」乔说。「这一切都是因为我迷上了亚伯的女朋友？」
「一碰到她，你和亚伯就像飞蛾扑火似的。你自己不晓得，但只要碰到她的事情，你就昏头了。我永远也搞不懂怎么回事。她跟其他姑娘根本没两样。」
「不，」乔。「她不一样。」
「怎么个不一样？有什么是我没看到的？」
乔喝完杯里的兰姆酒。「在遇到她之前，我都不晓得自己心里有这么个子弹孔。」他碰碰自己的胸膛。「就在这里。我本来都不晓得，直到她出现，填满了那个洞。现在她死了，那个洞又出现了。现在变得像牛奶瓶那么大，而且还愈来愈大。我只希望她活过来，填满那个洞。」
迪昂凝视着他，脸上泪干了。「从我们外头看，乔，她就是那个洞。」
14　爆炸
「古巴圈」是伊柏最新成立的社交联谊会所。第一个同类型社团是西班牙人于一八九〇年代在第七大道设立的「西班牙中心」。到了世纪之交，一群北方西班牙人脱离了「西班牙中心」，在第九大道和内布拉斯加大道交口成立了「阿斯图里雅斯【※阿斯图里雅斯（Asturias）是西班牙西北边沿海的一个地区，现为一自治区。】中心」。
「义大利俱乐部」则是在第七大道，离「西班牙中心」两个街区，两个地址都是伊柏很昂贵的黄金地段。而古巴人则符合他们卑微的地位，把会所设立在一个冷门得多的地点。「古巴圈」位于第九大道和十四街的交口，对面是一家裁缝店和一家药局，两者都不是什么体面的店，会所隔壁就是席瓦娜，帕迪雅的妓院，上门的顾客是雪茄工人而不是经理，所以常有人动刀打架，而且这里的妓女常常生病又不干净。
迪昂和乔在路边停车时，一个妓女穿着昨晚发绉的连身裙，从两户之外的一条小巷走出来。她走过他们旁边，抚平自己衣裳的荷叶边，看起来虚弱又苍老，很需要喝一杯。乔猜想她大约十八岁。跟在她后头走出巷子的那个男人穿着西装，头上戴着白色平顶宽边草帽，走往相反的方向，吹着口哨，乔忽然有一股非理性的冲动，很想下车追上那个男人，抓他的脑袋去撞十四街上那些红砖建筑物。撞到他的血从耳朵流出来。
「那是我们的？」乔歪着下巴朝那家妓院点了个头。
「我们有股份。」
「那我就要说，我们的姑娘不能在巷子里办事。」
迪昂看着他，好确定他是认真的。「好吧，我会去处理的，乔老大。现在能不能专心在我们要办的事情上头？」
「我很专心啊。」乔对着后视镜检查了一下领带，然后下车。才早上八点，乔走上人行道，脚掌就能感觉到底下的热度，他穿的可是好鞋子。天气热得让人更难思考，可是乔现在需要思考。其他很多人更悍、更狠，也更会使枪，但他的聪明不输任何人，而且觉得自己有一搏的机会。不过，如果有个人把这个该死的热气关掉，那也会有帮助。
专心。专心。你就要面对一个你得处理掉的麻烦。你要怎么拿到美国海军的六十箱武器，又不会被他们杀掉或搞得残废？
他走上古巴圈会所前的阶梯时，一个女人走出门迎接他们。
其实，乔的确想到一个办法，可以拿到那些武器，但现在他忽然忘光了，因为他看着那个女人，而那个女人也看着他，两人都认出对方了。就是他昨天在火车站月台上看到的那个女人，皮肤颜色像黄铜，一头浓密的长发比乔所见过的任何东西都要黑，或许只有她的眼睛除外，那对同样黑的眼珠这会儿正盯着他走近。
「考夫林先生？」她伸出一只手。
「是的。」他握住她的手。
「葛瑞丝艾拉·柯拉列斯。」她抽回手。「你们迟到了。」
她带着他们进屋，穿过一片黑白瓷砖地板，走向一道白色大理石阶梯。这里凉快多了，高高的天花板、深色的木头镶板，还有瓷砖和大理石，都让热气可以晚几个小时才透进来。
葛瑞丝艾拉·柯拉列斯背对着乔和迪昂说。「你是波士顿来的，对吧？」
「没错。」乔说。
「波士顿男人都会在火车月台上色眯眯地看女人吗？」
「我们尽量不要拿这个当职业。」
她回头看着他们。「那样很没礼貌。」
迪昂说，「我其实是义大利人。」
「那地方的人也很没礼貌。」到了楼梯顶，她带着他们穿过一间跳舞厅，墙上挂着各路古巴人聚集在这个房间内的照片。有些照片是摆好姿势拍的，有的则是跳舞之夜进行得正热闹时侧拍的，手臂在空中挥动，臀部翘起，裙子旋转。他们走得很快，乔觉得在一张照片里看到了葛瑞丝艾拉。他不能确定，因为照片里的女人在大笑，头往后仰，头发放下来。眼前他无法想像这个女人的头发放下来。
过了跳舞厅，是一个撞球间，乔开始觉得有些古巴人过得很不错，接下来是图书室，里头有厚厚的白窗帘和四把木椅。等着他们的那名男子?