《哈克贝利·费恩历险记》第66章

“嗯，按照规矩，总是如此这般的嘛。你这里有耗子么？”
“没有。我没有见到过一只耗子。”
“好吧，我们给你弄几只耗子来。”
“怎么啦，汤姆少爷，我根本不需要耗子啊。这些东西最讨厌。你想睡觉，它就在你身
边转来转去，咬你的脚，我见到的都是这样。不，要是非有不可的话，我宁要花蛇，也不要
耗子。耗子对我一点儿涌（用）处也没有。”
“不过杰姆，你总得有耗子啊——人家都有嘛。凡是囚犯，没有耗子，那是没有的。过
去没有这样的先例。人家就驯养耗子，对耗子亲亲热热的，教耗子各种各样的把戏。耗子变
得象苍蝇那样随和。不过你需得为它们奏起音乐来。你有什么乐器能奏乐么？”
“我什么都没有，只有一只粗木梳子，一张纸和一只口拨近（琴）①。不过依我看，这
口拨近（琴）嘛，它们是看不中的啰。”
①一种简单的乐器，奏时用嘴咬住琴身，用手指弹拨铁簧发声。
“不，它们会看中的。它们并不在乎是哪一种的音乐。对一只耗子来？
错了。凡是动物，都是爱好音乐的——在牢房里，它们爱音乐爱得入了迷。尤其爱悲怆的音
乐，而口拨琴呢，除了这个，别的音乐它也奏不出来。耗子对这个兴趣挺大，它们便喜欢出
来看一看你究竟是怎么了。是啊，你是一切好好的啦，你给一切安排得妥妥贴贴的嘛。在夜
晚，你想要上床去了。而在你睡以前，以及一清早，你想玩玩你的口拨琴。奏一曲《最后一
个连环断了》——这曲子挺能打动耗子的心，比什么都奏效更快。你只消奏它个两分钟左
右，你就会见到耗子啦、蛇啦、蜘蛛啦、还有其它等等的，都会开始为你发起愁来，会走拢
来。它们简直全都围拢着你，快快活活地玩上一阵子。”
“是的，汤姆少爷，我看它们是会这样的。不过，杰姆怎么样呢？我要是能懂得其中的
笃里（道理）才怪呢。不过如果必要的话，我会干的。依我看，我得设法叫这些动物开开新
新（心心）的免得在屋子里惹事生非。”
汤姆等了一下，想了一下，看有没有什么别的事要解决。
没多久，他便说：
“哦——有一件事我可忘了。你能不能在这里种一株花，你看呢？”
“我不知道，不过也许能吧，汤姆少爷。不过这尔（儿）挺黑的。再说，我养花也没有
什么用，见了叫人家刺眼，会惹出麻饭（烦）来。”
“嗯，反正你不妨试一下嘛。别的囚犯也有种过的嘛。”
“有一种象猫尾巴的大毛蕊花，我看在这尔（儿）大概忽（活）得了，汤姆少爷。不过
养起来，得化（花）很大力气，怕花（划）不来。”
“别信这一套。我们会给你弄一株小的。你就栽在那边角落里，把它养起来。也别叫它
毛蕊花，就叫它毕巧拉就行了——这是在牢房里叫的名字①。并且你得用眼泪来灌溉它。”
①诺顿版注：博尼法斯的《毕巧拉》（１８３６）中即写一个贵族囚徒在狱中养
花。藉此得以维持生命。
“怎么啦，我有的是丰富的泉水嘛，汤姆少爷？”
“你用你的眼泪浇花的时候，泉水就用不上啦。人家都是这样的一个路子嘛。”
“啊，汤姆少爷，别的人里眼泪浇毛蕊花，我却能用泉水浇，还能长得比他快一贝
（倍）呢。”
“这个路子不对。你得用眼泪浇嘛。”
“花就会撕（死）在我手里，汤姆少爷，必撕（死）无疑，因为我从来难得哭上一回。”
这一下子可把汤姆给难倒啦。不过他考虑了一下，随后说，杰姆只好用一只洋葱头来对
付着挤出眼泪来。他答应要到黑奴的房间里去，在早上偷偷把一只洋葱头放到杰姆的咖啡壶
里。杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢骚一大串，说又要栽毛蕊花，又
要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责
任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写日记、如此等等，没有料想到做
囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的
机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错
过了。于是杰姆急忙赔不是，说他要从此改正。我和汤姆便回屋睡觉去了。
第三十九章
英文　
到早上，我们到林里买了一只铁丝编的耗子笼子，拿了回来，又把最好的一个耗子洞重
新挖开了。才只个把钟头，就捉到了十五只顶呱呱的大耗子。我们把笼子放到了萨莉阿姨床
底下一个最安全可靠的地方。可是啊，我们去捉蜘蛛的当儿，给小汤姆斯·佛兰克林·朋杰
明·杰佛逊·费尔贝斯①发现了。他打开了笼子，看看耗子会不会出来，而耗子果然出来
了。萨莉阿姨走了进来。当我们走回家时，只见她正站在床头大叫大喊，而耗子正在表现它
们的拿手好戏给她解解闷。所以她一见我们，便抄起木棍，揍了我们一顿。我们不得不重新
花了两个钟头才另外搞到了十五六只。那个爱淘气的小鬼就是这么跟我们捣乱。而且这回捉
到的又不象样。赶不上第一批那种精英之辈。象第一批那么棒的，我还没见过哩。
①当时普通人家给儿子取名，经常取历史上大人物的姓作为名字，几乎每家都有叫
华盛顿的，还有从拜伦或司各特作品中人物取名字的。
我们又弄到了挺棒的一大批各式各样的蜘蛛、屎壳郎、毛毛虫、癞蛤蟆，还有许多别的
东西。我们本想弄到一个马蜂窝，后来没有弄成。那一家子正在窝里呢。我们并没有就此罢
休，而是跟它们比一比耐性的劲儿，因为我们知道，在耗时间上不是它们把我们轰跑，就是
我们把它们轰跑，结果是它们胜了。我们找了点草药，在给蜂子蜇过的地方擦了擦，就好得
差不多了，不过坐下来的时候还不怎么灵便。于是我们去捉蛇，捉到了二三十来条花蛇和家
蛇，放进了一只袋子里，随后放到了我们的房间里。这时正是吃晚饭的时间，忙忙碌碌干了
一整天，肚子饿不饿呢？——哦，不，我看是不饿！等到我们回来，一看，一条蛇都不见了
——我们没有把袋口扎紧，蛇就溜跑了。不过问题还不大，因为它们总还在这房子里嘛。因
此我们认为，总能把一部分捉回来吧。不，有好一阵子，这间屋里可真是闹起了蛇的天下。
时不时的，你能看见房椽子上等处地方突然掉下一条蛇来，往往掉到了你的菜盘子里，或是
掉到了你的背上，你的脖子上，而且多半总是在你不愿见到它的时间里掉下来。说起来，这
些蛇还长得挺漂亮，身上一条条花纹。这些蛇，即便是一百万条吧，也害不了人。可是在萨
莉阿姨眼里，蛇就没有什么好歹之分。她讨厌蛇，不管它是哪一种、哪一类。不管你怎么
说，只要是蛇，她就受不了。每逢有一条蛇跌到她身上，不论她正在干着什么，她就一概丢
下活儿往外跑。这样的女人我真没见过。而且你能听到她大声叫喊。你就是告诉她用火钳就
能把蛇给夹住，她也不干。要是她睡时一翻身，看见了床上盘着一条蛇，那她就马上滚下床
来，拼命嚎叫，仿佛房子着了火。她还把那位老人吵得六神无主，弄得他只好说，他但愿上
帝创造万物时能没有创造蛇才好。啊，即便最后一条蛇在屋里消失了已经有一个星期了，对
萨莉阿姨来说，这事还未了结，还谈不到快了结这样的话。只要她坐着想些什么，你用一根
羽毛在她颈背后轻轻一拂，她会立时立刻跳将起来，吓得魂不附体。这也真怪。不过据汤姆
说，女人一概如此。他说，她们这是生来便是如此，不知道是什么原因。
每次有蛇惊了她，我们就得挨一回揍。还说，要是下次还是搞得满屋是蛇，她会揍得叫
我们觉得这一回的挨揍简直就算不上什么。我并不在乎挨揍，因为那实在算不上什么，我怕
的是再去捉一批蛇，那可是麻烦事。不过我们还是去捉了蛇，还捉了其它别的东西。每逢这
些东西在杰姆的小间里挤在一起听着杰姆的音乐，围着杰姆打转，那个热闹啊，可是从来没
有见过的。杰姆呢，他不喜欢蜘蛛；蜘蛛呢，也不喜欢杰姆。所以它们和杰姆打起交道时，
弄得杰姆真是够受的。他还说