《红字-the scarlet letter(英文版)》the scarlet letter(英文版)-第49章

e　stern　development；　of　the　feminine　character　and　person；　whenthe　woman　has　encountered；　and　lived　through；　an　experience　ofpeculiar　severity。　If　she　be　all　tenderness；　she　will　die。　If　shesurvive；　the　tenderness　will　either　be　crushed　out　of　her；　or…　and　theoutward　semblance　is　the　same…　crushed　so　deeply　into　her　heart　thatit　can　never　show　itself　more。　The　latter　is　perhaps　the　truesttheory。　She　who　has　once　been　woman；　and　ceased　to　be　so；　might　at　anymoment　bee　a　woman　again；　if　there　were　only　the　magic　touch　toeffect　the　transfiguration。　We　shall　see　whether　Hester　Prynne　wereafterwards　so　touched；　and　so　transfigured。 Much　of　the　marble　coldness　of　Hester"s　impression　was　to　beattributed　to　the　circumstance；　that　her　life　had　turned；　in　a　greatmeasure；　from　passion　and　feeling；　to　thought。　Standing　alone　in　theworld…　alone；　as　to　any　dependence　on　society；　and　with　little　Pearlto　be　guided　and　protected…　alone；　and　hopeless　of　retrieving　herposition；　even　had　she　not　scorned　to　consider　it　desirable…　shecast　away　the　fragments　of　a　broken　chain。　The　world"s　law　was　nolaw　for　her　mind。　It　was　an　age　in　which　the　human　intellect；　newlyemancipated；　had　taken　a　more　active　and　a　wider　range　than　for　manycenturies　before。　Men　of　the　sword　had　overthrown　nobles　and　kings。Men　bolder　than　these　had　overthrown　and　rearranged…　not　actually；　butwithin　the　sphere　of　theory；　which　was　their　most　real　abode…　thewhole　system　of　ancient　prejudice；　wherewith　was　linked　much　ofancient　principle。　Hester　Prynne　imbibed　this　spirit。　She　assumed　afreedom　of　speculation；　then　mon　enough　on　the　other　side　of　theAtlantic；　but　which　our　forefathers；　had　they　known　it；　would　haveheld　to　be　a　deadlier　crime　than　that　stigmatised　by　the　scarletletter。　In　her　lonesome　cottage　by　the　seashore；　thoughts　visited　her；such　as　dared　to　enter　no　other　dwelling　in　New　England；　shadowyguests；　that　would　have　been　as　perilous　as　demons　to　theirentertainer　could　they　have　been　seen　so　much　as　knocking　at　her　door。 It　is　remarkable；　that　persons　who　speculate　the　most　boldly　oftenconform　with　the　most　perfect　quietude　to　the　external　regulationsof　society。　The　thought　suffices　them；　without　investing　itself　in　theflesh　and　blood　of　action。　So　it　seemed　to　be　with　Hester。　Yet；　hadlittle　Pearl　never　e　to　her　from　the　spiritual　world；　it　might　havebeen　far　otherwise。　Then；　she　might　have　e　down　to　us　in　history；hand　in　hand　with　Ann　Hutchinson；　as　the　foundress　of　a　religioussect。　She　might；　in　one　of　her　phases；　have　been　a　prophetess。　Shemight；　and　not　improbably　would；　have　suffered　death　from　the　sterntribunals　of　the　period；　for　attempting　to　undermine　the　foundationsof　the　Puritan　establishment。　But；　in　the　education　of　her　child；the　mother"s　enthusiasm　of　thought　had　something　to　wreak　itself　upon。Providence；　in　the　person　of　this　little　girl；　had　assigned　toHester"s　charge　the　germ　and　blossom　of　womanhood；　to　be　cherished　anddeveloped　amid　a　host　of　difficulties。　Everything　was　against　her。　Theworld　was　hostile。　The　child"s　own　nature　had　something　wrong　in　it；which　continually　betokened　that　she　had　been　born　amiss…　theeffluence　of　her　mother"s　lawless　passion…　and　often　impelled　Hesterto　ask；　in　bitterness　of　heart；　whether　it　were　for　ill　or　good　thatthe　poor　little　creature　had　been　born　at　all。 Indeed；　the　same　dark　question　often　rose　into　her　mind；　withreference　to　the　whole　race　of　womanhood。　Was　existence　worthaccepting；　even　to　the　happiest　among　them？　As　concerned　her　ownindividual　existence；　she　had　long　ago　decided　in　the　negative；　anddismissed　the　point　as　settled。　A　tendency　to　speculation；　though　itmay　keep　an；　yet　makes　her　sad。　She　discerns；it　may　be；　such　a　hopeless　task　before　her。　As　a　first　step；　the　wholesystem　of　society　is　to　be　torn　down；　and　built　up　anew。　Then；　thevery　nature　of　the　opposite　sex；　or　its　long　hereditary　habit；　whichhas　bee　like　nature；　is　to　be　essentially　modified；　before　womancan　be　allowed　to　assume　what　seems　a　fair　and　suitable　position。Finally；　all　other　difficulties　being　obviated；　woman　cannot　takeadvantage　of　these　preliminary　reforms；　until　she　herself　shall　haveundergone　a　still　mightier　change；　in　which；　perhaps；　the　etherealessence；　wherein　she　has　her　truest　life；　will　be　found　to　haveevaporated。　A　woman　never　overes　these　problems　by　any　exerciseof　thought。　They　are　not　to　be　solved；　or　only　in　one　way。　If　herheart　chance　to　e　uppermost；　they　vanish。　Thus；　Hester　Prynne；whose　heart　had　lost　its　regular　and　healthy　throb；　wandered　without　aclew　in　the　dark　labyrinth　of　mind；　now　turned　aside　by　aninsurmountable　precipice；　now　starting　back　from　a　deep　chasm。　Therewas　wild　and　ghastly　scenery　all　around　her；　and　a　home　and　fortnowhere。　At　times；　a　fearful　doubt　strove　to　possess　her　soul；　whetherit　were　not　better　to　send　Pearl　at　once　to　heaven；　and　go　herselfto　such　futurity　as　Eternal　Justice　should　provide。 The　scarlet　letter　had　not　done　its　office。 Now；　however；　her　interview　with　the　Reverend　Mr。　Dimmesdale；　on　thenight　of　his　vigil；　had　given　her　a　new　theme　of　reflection；　andheld　up　to　her　an　object　that　appeared　worthy　of　any　exertion　andsacrifice　for　its　attainment。　She　had　witnessed　the　intense　miserybeneath　which　the　minister　struggled；　or；　to　speak　more　accurately；had　ceased　to　struggle。　She　saw　that　he　stood　on　the　verge　oflunacy；　if　he　had　not　already　stepped　across　it。　It　was　impossibleto　doubt；　that；　whatever　painful　efficacy　there　might　be　in　the　secretsting　of　remorse；　a　deadlier　venom　had　been　infused　into　it　by　thehand　that　proffered　relief。　A　secret　enemy　had　been　continually　by　hisside；　under　the　semblance　of　a　friend　and　helper；　and　had　availedhimself　of　the　opportunities　thus　afforded　for　tampering　with　thedelicate　springs　of　Mr。　Dimmesdale"s　nature。　Hester　could　not　butask　herself；　whether　there　had　not　originally　been　a　defect　oftruth；　courage；　and　loyalty；　on　her　own　part；　in　allowing　the　ministerto　be　thrown　into　a　position　where　so　much　evil　was　to　be　foreboded；and　nothing　auspicious　to　be　hoped。　Her　only　justification　lay　inthe　fact；　that　she　had　been　able　to　discern　no　method　of　rescuinghim　from　a　blacker　ruin　than　had　overwhelmed　herself；　except　byacquiescing