《浮士德》第31章

我不时也将火花发散，
看哪儿可以把火点燃。
〔报幕人〕
好多人在我夺你争！
施与者几乎陷身人群。
他弹出财宝和作梦一般，
大殿上不住地你追我赶。
可是我看出了新的诡计：
每人拼命抢得的东西
立即纷纷飞去，
只落得一场空欢喜。
珍珠串儿断了联系，
变作甲虫爬动在手里；
可怜的傻瓜把它扔去，
甲虫环绕头上飞鸣不已。
别的人也没有得到牢固的玩意儿，
只捉到作孽的蝴蝶几只。
那个骗子夸下海口许诺，
所给的不过是金光闪闪的假货。
〔驾车童子〕
我听你解说的不过是外形，
要追究出外壳的核心，
却不是报幕人供奉宫廷的责任；
这要有更加明察的眼睛。
不过我避免任何争论；
我转向君王，你，问个分明。
转向普鲁图斯。
难道这四马飞驰的车辇
不是你委任我来驾驭？
难道我不是遵照意旨操纵自如？
我不是到了你要来之处？
我不是勇敢地奔驰
而为你采摘棕搁？
我为你奋斗过困难重重，
每次都侥幸获得成功：
今天月桂冠加在你的头顶，
难道不是我费心机亲手编成？
〔普鲁图斯〕
如果我有必要为你作证，
我愿说：你是我精神的精神。
你总是本着我的意旨而行，
你的富裕超过我自身。
我重视你对我服务辛勤，
这绿色枝条胜过我的王冠万顶。
有句知心话儿我要当众说明：
亲爱的孩子，我对你实在高兴。
〔驾车童子〕面向众人
快瞧！我已把手头最大的礼品
向四周分别投赠：
在这人和那人头上
闪耀着我散发的火星。
它从这个头顶跳到那个头顶，
从某人身边滑过，又在某人身边留停，
偶尔也腾空上升，
霎时间发出短促的光明；
可是有许多人还未看清，
它已燃烧和熄灭得无踪无影。
妇女们唠叨
坐在四马高车上的那位，
一定是个江湖骗子；
车身后还蹲着一个滑稽人儿，
显得又饥又渴，形销骨立。
我们从未见到过这种怪象，
你拧他一把，他大约也不觉得痛痒。
〔瘦人〕
臭娘儿们，快离开我的身边！
我知道，你们横竖瞧我不顺眼。
想当年女人还把灶头管，
我名叫阿伐利提亚，众口争传；
那时候我家的境况大有可观：
收入许多而不支出半点！
我热衷于把箱箱柜柜装满；
这或许成了道德上的缺陷！
但是在最近这些年，
妇女对节约已不习惯，
她任意挥霍，啥也不管，
欲望大大超过袋里的银元，
累得做丈夫的叫苦连天：
债务累累，没法躲闪。
女人把搜括到手的金钱，
用于本身而外，还贡献所欢；
她吃得更好，喝得更酣，
勾引的野老公有一长串；
这使我对金钱的魅力更垂涎，
我吝啬可是个堂堂男子汉！
妇女的头头
瘪三对瘪三，自然爱财如命，
说到底不过是诈骗欺人！
男人们已经够桀傲不逊，
他还卖弄口舌挑拨他们。
妇女群众
稻草人！给他一记耳光！
凭你这瘦鬼敢把我们怎样？
我们真看不惯你这怪象！
稻草人不过是纸糊木装，
冲上去，打得他没处躲藏！
〔报幕人〕
注意我的手杖！不许闹嚷！……
可是看来已用不着我来帮忙：
瞧那怪物的狰狞形状，
正在迅速占据周围的地方，
不断展开那一双翅膀！
龙麟错落，血口怒张，
喷射出熊熊的火光；
人众逃走，剩下一片空荡荡的广场。
普鲁图斯从车上下来。
他跨下车来，气派多么神气！
略一挥手，龙马便一齐稍息。
它们从车上把盛黄金的宝箱
连同“吝啬”一起卸在地上，
箱子就放在他的脚旁：
看来真算得奇迹一椿。
〔普鲁图斯〕对驾车人
现在解除你一切累赘的重载，
你自由自在，快回到你的境界！
这儿不是地方，一切杂乱无章，
包围着我们的尽是奇形怪象。
你那地方望去是玉宇澄清，
适得其所而独善其身，
去吧，只有善和美使你称心，
与岑寂为邻！……创造世界一新！
〔驾车童子〕
我自认为是个尊贵的差使，
也把你当作是亲密的亲戚。
你停留的地方，便成富裕，
我足迹所到，人人皆大欢喜。
世人常在矛盾生活中犹豫：
不知道该顺从我还是顺从你？
从你的人固然得到安逸，
而从我的人总得做些事体。
我不是秘密地完成我的业迹，
一呼一吸便把自己暴露无遗。
别了！感谢你给我的快愉；
只消轻声召唤，我立刻回到这里。
和来时一样退去。
〔普鲁图斯〕
现在解放宝物的时刻到来！
我用报幕人的手杖将锁打开。
咒语解禁！快瞧这里：
铜釜中滚滚涌出金汁，
首先是金冠，金链，戒指；
陆续膨胀，眼看要熔化在一起。
人众互相叫嚷
瞧这边！哦，瞧那边！宝物大量涌现，
快要溢出那箱笼的边缘！……
金器自行熔解，
钱串遍地旋转——
还迸出新铸的金圆，
哦，我的胸口无比震撼！……
这一切正是我所垂涎！
它们在地上滚动不断——
财喜送上门来，动手切莫迟缓，
只要俯下身去，便可腰缠万贯！……
咱们大伙儿要快如闪电，
干脆把那个箱笼霸占。
〔报幕人〕
你们这些傻瓜，要我怎么告诫才好？
这不过是化装会开的玩笑。
今天晚上再也不许你们胡闹；
真以为别人会给你们金钱无价？
对你们来说，这样逢场作耍，
就是筹码也未免过奢。
你们真是蠢人！分明是些幻影，
都被你们当作实在的金银。
对你们来说，什么是真？
你们死死抓着错觉的衣襟。
化装会的主角，戴面具的普鲁图斯，
快把这些人给我从场上赶去！
〔普鲁图斯〕
你的手杖正好大显威风，
请借给我暂时使用！
我赶快把它投入烈焰当中——
好啦，到会诸君各自保重！
眼看火花四溅，爆散飞冲！
手杖已经烧得透明。
谁要是向前逼得太近，
立被灼伤是毫不留情——
现在让我来开始巡行。
喧嚣和拥挤
哎呀！我们尝到了苦头！……
能逃走就赶快逃走！……
退后！后边的人退后！……
火花已溅得我满脸满头——
烧红的手杖逼得人有苦难言——
我们大伙儿都已经完蛋——
退呀，退呀，化装的长队！……
退呀，退呀，狂乱的人堆！……
我要是有翅膀早已高飞——
〔普鲁图斯〕
包围圈儿已被赶出当场，
我相信不会有人灼伤。
人众纷纷让道，
显然是被魔法吓倒——
可是为了维持秩序起见，
让我来划一道无形的禁圈。
〔报幕人〕
你完成了大功一件；
我实在佩服你的聪明手腕！
〔普鲁图斯〕
尊贵的朋友，凡事以忍耐为妙，
恐怕还有一些骚扰。
〔吝啬〕
只要人们心甘情愿，
大可以赏玩这个圈圈；
哪儿有什么好吃和好看，
妇女们总是一马当先。
就连我也没有完全锈烂！
美人儿总是美观；
而且今天不用化钱，
我们尽可以调情一番。
不过在人多口杂的地点，
不是每个人听得清一切语言，
于是我有个聪明的打算，
希望用手势来表达情款。
单凭手脚和姿态未免有限，
必须来点噱头才觉得好玩。