《哈利波特与魔法石》第38章

“丹伯多？”他说着，向门口冲过去确定真假。弗来德说对了，银色的胡须，绝对是他。
哈利释然地大笑起来，他安全了。如果丹伯多教授在旁观看的话，史纳皮就没有办法试图伤害他了。
可能这也是当两队进场时，史纳皮满面不高兴的原因吧。
“我还没见过史纳皮如此狼狈过。”罗恩告诉荷米恩，“看！他们出来了。哎哟！”有人在他的后面推了一下，那人正是马尔夫。
“噢，对不起，我没有看见你在前面。”
马尔夫向克来伯和高尔咧着大嘴笑。
“猜猜这次波特将在他的扫帚上呆多久？谁想打赌？你呢，威斯里？”
罗恩没有理会他，史纲皮刚才宣判由海夫巴夫进行罚球，因为乔治·威斯里用可尔夫球打了他。荷米恩握紧拳头，眯着眼死盯着哈利，他正像鹰一样在半空中周旋，寻找着史尼斯球。
“你知道他们怎样为格林芬顿选队员吗？”马尔夫几分钟后大声问，史纳皮这时又一次无缘无故地让海夫巴夫罚了一球。“他们专挑那些可怜虫。就像波特，没爹没娘；还有威斯里，穷得叮当响——你本应加入他们队伍的，尼维尔，因为你没头脑。”
尼维尔红着脸把座位调过来面对着马尔夫。
“我比你强十二倍，马尔夫。”他结结巴巴地说。
马尔夫，克来伯和高尔大笑着，一边的罗恩还在全神贯注地注视着比赛，他说，“尼维尔，你自己应付他吧。”
“尼维尔，如果脑子是金子的话，你会比威斯里更穷，你知道我的意思吗？”
罗恩的神经已经为哈利紧紧地绷着，他几乎快要崩溃了。
“我再一次警告你，马尔夫。”
“罗恩！”荷米恩突然喊着，“哈利他……”
“什么？在哪里？”
哈利在上空作了一个漂亮的俯冲，博得了人们的欢呼声。荷米恩站了起来，双手捂着嘴，这时，哈利向着地面像子弹一样飞奔。
“你真幸运，威斯里，哈利好像发现了有些金子掉在地面！”马尔夫说。
罗恩咬紧牙，还未等马尔夫反应起来，罗恩已到了他的头上，把他摔到地上。
尼维尔迟疑了一下，攀爬过去帮忙。
“快点，哈利！”荷米恩尖叫着，跳上座位去看哈利，他正向史纳皮奔去——她根本没有发现马尔夫和罗恩在她的座位下翻滚，尼维尔和克朱伯、高尔也参战了，他们在地上一片混乱，拳脚交加，不断地嗥叫着。
而在空中，史纳皮举起他的扫帚，一个鲜红的东西从他的身边擦身而过，他与之失之交臂——而下一秒，哈利停止住俯冲，手臂得意洋洋地高高举起，史尼斯球已紧紧握在他的手中。
看台上的人群骚动起来，这是个纪录，没有能想到史尼斯球会这么快就被抓住。
“罗恩！罗恩！你在哪里？比赛已经结束了！哈利赢了！格林芬顿领先了。”
荷米恩尖叫着，搂着前一排的帕维提·帕蒂在座位上舞上舞下。
哈利跳下扫帚，单脚着地。他也觉得难以置信，但他做到了——比赛已结束了。
还不到五分钟呢。当格林芬顿队降落到地上时。他看到史纳皮也落在不远处，面色苍白，紧抿着嘴——这时，他感到有只手搭在肩膀上，他向后一望，丹伯多微笑着看着他。
“做得好，”丹伯多说，小声得只有哈利才听得见。“见到你没有沉迷于那面镜子真好……太捧了……继续努力吧。”
另一边，史纳皮难过地拍着地面。
哈利不久后独自一个人离开更衣室，准备把他的“灵光2000”放回扫帚房。他从没有这样高兴过。
因为他现在做了些值得高兴的事——没有人再敢说他虚有其名了。夜晚的空气现在闻起来也甜甜的。他越过潮湿的草丛，脑中不时浮现比赛的最后时刻，那是多么值得兴奋的场景呀，格林芬顿的队友把他抬到肩膀上，罗恩和荷米恩兴奋地跳上跳下，罗恩甚至还高兴得流了鼻血。
哈利走到扫帚房前面。他靠着木门望着霍格瓦彻城堡，窗户在日落中发着红光。
格林芬顿领先了，他做到了，他向史纳皮证明了——说到史纳皮——一个盗匪模样的人影向城堡前的台阶走下，躲躲闪闪地，向着禁林那边飞快地走去。哈利胜利的喜悦惭惭消失。他认出了那个潜行的人影。史纳皮趁着人们吃饭的时候走进禁林——发生了什么事呢？
哈利跳回他的“灵光2000”飞了起来，在城堡的上空滑翔，他看见史纳皮跑进禁林，连忙跟上。
树太密了，他看不见史纳皮往哪儿跑。
他在森林上空打转，飞得越来越低，几乎拂拭到树的顶技。他听到讲话的声音了，他向有人声处飞去，毫无声息地降落在高耸的掬树里面。
他小心地攀上一个树丫，紧抓住他的扫帚，想透过树丛向那边看。
在下面一片阴暗的空地上，史纳皮在那站着，但并不是独自一人，屈拉也在那里。哈利看不到他的脸，但他比以前更给巴了，哈利听得很费力。
“不……不知道，你……作为什么其……其它地方不去，而来……来这里碰头，史纳皮……”
“噢，我想把这件事做得神不知、鬼不觉。”史纳皮说，他的语气根冰冷，“学生本应不知道关于点金石的事的。”
哈利向前倾了倾。屈拉正咕哝不清地说话，史纳皮打断了他。
“你找到制服哈格力那头野兽的方法了吗？”
“但——但是，史纳皮，我——”
“你不想把我当成你的敌人吧，屈拉？”史纳皮说着，向他走前一步。
“我——我不——知道你——”
“你十分清楚我的意思。”
一只猫头鹰大声鸣叫了一下，吓得哈利差点从树上掉下。他及时平衡好自己，听到史纳皮在说，“别罗嗦了，我正等着呢。”
“但——但我不——不。”
“很好，”史纳皮说，“我们待会再聊，你好好考虑一下。”
他戴上斗篷，急忙走出空地。天就快黑了，但哈利仍可看见屈拉像石头般地静静站在那儿。
“哈利，你去哪里了？”荷米恩尖叫着。
“我们赢了！我们赢了！”罗恩大叫着，用拳头垂击着哈利的背部。“我把马尔夫打得鼻青脸肿，而尼维尔独自顶了克来伯和高尔！他现在仍感冒，但彼弗莱夫人说他很快就会好的。——说说史林德林吧！所有的人都在公共休息室等你，我们要开一个晚会。弗来德和乔治从厨房偷了一些蛋糕和食物。”
“暂时不要说这些吧，”哈利上气不接下气地说，“咱们找个空房，我有重要的事情要说……”
哈利确定了皮维斯不在房间里后，关上房门，告诉他们他的所见所闻。
“我们猜对了，史纳皮想强迫屈拉帮他找点金石。他问屈拉是否知道制服那头野兽的方法，但屈拉犹豫了——我怀疑除了弗拉菲外，还有其他东西守卫着点金石，可能是一些魔咒。而如果史纳皮要通过的话，首先要让屈拉破除黑巫术咒语。”
“所以你的意思是，如果屈拉不和史纳皮合作的话，点金石便安全了。”荷米恩警觉地说。
“那块点金石下个星期就将被送走了。”罗恩说。　
第十四章　挪威脊背龙诺贝特　
没有想到的是，屈拉比他们想象中更勇敢。在随后的几个星期里，他确实变得更苍白瘦弱了，但他看起来还不至于崩溃。
每次他们经过三楼的走廊，哈利，罗恩和荷米恩都会将他们的耳朵贴在门上，看看弗拉菲是不是还在里面吼叫。史纳皮像平常一样脾气很坏地清扫着周围，这就确切地意味着点金石还很安全。这些日子，哈利每次遇到屈拉，都会给他一个诸如鼓励般的微笑，而罗恩则开始斥责那些取笑屈拉口吃的人。
而荷米恩有比点金石更使她关注的事要做。她已经开始制订复习时间表并已开始复习，哈利和罗恩却对考试不在意，但她总是责怪着他们，叫他们抓紧复习。
“荷米恩，那些考试还是几年以后的事呢。”
“十个星期。”荷米恩说，“而不是几年，对于尼可拉斯·弗兰马尔来说，只不过是一秒钟的事。”
“但我们没有600岁，”罗恩提醒她说，“说实在的，你为什么要复习呢，反正你全部都知道了。”
“我为什么复习？你疯了吗？你知道我们要经过考试才能进入二年级吗？这些是很重要的。我本应在一个月前就开始复习了，我也不知自己是怎么搞的……”
很不幸，老师们好像跟荷米恩想法一样。他们给学生们堆了那么多功课，以致使复活节过得比圣诞节逊色多了。有荷米恩在旁背颂着龙血的十二种用法，飞舞练习着魔杖，简直使人?