《哈利波特与魔法石》第39章

四延诎簿蚕吕础９吐薅鞅咀牛蜃藕乔罚汛蟛糠值南惺奔涠蓟ㄔ谕际楣菖闼⑹酝纪瓿苫鄣墓巍?br />
“我记不起这个。”一天下午，罗恩咆哮着说，扔下他的羽毛笔，向图书馆的窗外渴望地望去。外面的天气多好啊，是几个月来最好的一天，天空很明净，像蓝色勿忘我一样蓝，好像夏天就要来临了。
哈利正在《一千种魔法药草和菌类》里查找“迪沸泥”这个词，直到他听见罗恩说“哈格利！你在图书馆里干什么？”时，才抬起头来。
哈利力闪躲着，不想被人发现，背后藏着不知什么东西，穿着鼹鼠皮大衣的他看起来非常不合时宜。
“只是看看而已，”他用一种诡诈的语气说着，这马上引起他们的注意，“你们在找什么？”他突然看起来很可疑，“你们还没有找到尼可拉斯·弗兰马尔吧？”
“噢，我们几年前就知道他是谁了，”罗恩深刻地说，“我们已知道那只狗在守卫着什么，是点金……”
“嘘……嘘……”哈格力向四周望了望，看有没有人在听着，“不要这么大声，你怎么啦？”
“实际上，我们有些事想问你，”哈利说，“除了弗拉菲，还有谁在守卫着点金石？”
“嘘……嘘……！”哈格力又说，“听着——待会来找我。但我不保证去告诉你们什么。记着，不要在这儿乱讲，这是不准让学生知道的。他们会认为我已经告诉你们……”“那待会见。”哈利说。
哈格力走开了。
“他在背后藏了些什么？”行米恩若有所恩地说。
“你认为这跟点金石有关系吗？”
“我去看看他刚才在找什么书。”罗恩说，他已做完了作业。几分钟后，他怀里抱一大堆书回来，他把它们猛力掷到桌上。
“龙！”他轻声说，“哈格力正在寻找关于龙的资料，看这些：《大不列颠爱尔兰龙的种类》，《从蛋到成年龙——养龙手册》。”
“哈格力——真想要条龙，自从我第一次遇见他，他就这样告诉我。”哈利说。
“但这是犯法的，”罗恩说，“根据1709年《沃洛协议》，饲养龙是犯法的，大家都知道。如果我们把它养在后花园，是很难不被马格人发现的。——无论如何，你也不可能驯服一条龙。这是很危险的，你应该知道查理在罗马尼亚被野龙咬伤的事。”
“但英格兰那里没有野龙。”哈利说。
“当然了。”罗恩说，“我告诉你，国家魔法部对此秘而不宣。他们将不得不对发现它们的人念咒语，让他们忘记所见到的。”
“哈格力究竟在忙什么？”荷米恩问道。
一小时后，他们来到猎禽看守人的小屋门前，惊奇地发现哈格力把小屋全部窗帘都关上了，在让他们进屋以前，哈格力小心地问“谁呀？”然后在他们进屋后又把门迅速地关上。
屋子里面热得透不过气来。虽然天气很暖和，在门口却还摆着一个燃得很旺的火炉。哈格力为他们彻茶，并拿自助三明治给他们，但他们拒绝了。
“那么——，你们想问我些问题吗？”
“是的，”哈利说，“没有必要兜圈子了，我们想知道，除了弗拉菲外，还有谁在守卫着点金石？”
哈格力对他皱了皱眉头。
“我不能告诉你，”他说，“第一，我自己也不知道；第二，你们知道得太多了，因此我即使知道也不能告诉你们，点金石会留在这儿是很有道理的，它几乎被盗出了格林高斯——我猜你们已知道那件事吧？你们是怎样知道弗拉菲的？”
“嗅，说吧，哈格力，你或许不想告诉我们，但你确实知道，你对周围发生的事都了解。”荷米恩用一种温柔，馆媚的语气说。
哈格力的胡须抽动了一下，他笑嘻嘻的。
“我们只想知道是谁在守卫，真的。”荷米恩继续说，“我们想知道，除了你，丹伯多认为还有谁可以帮他？”
“好吧，我想告诉你们这些也无妨，——让我想想——他跟我借弗拉菲——几个老师做了些魔法——史普露教授——费立维克教授——麦康娜教授——屈拉教授——当然丹伯多自己也做了些。还有谁？哦，还有史纳皮教授。”
“史纳皮？”
“是的，没有想到吧？看，史纳皮也帮忙着守，他是不会偷的。”
哈利知道罗恩和荷米恩跟他想的一样。如果史纳皮也在守卫点金石，那么他很容易知道其他老师是怎样守卫的，他可能全都知道了——除了屈拉的咒语和制服弗拉菲的方法。
“您是唯一知道怎样制服弗拉菲的人，对吗？哈格力？”哈利焦急地说，“你也不会告诉任何人，对吗？甚至任何老师也不告诉。”
“除了我和丹伯多外，谁也不会知道。”哈格力骄傲地说。
“很好，这就对了。”哈利对其他人低声说，“哈格力，我们开个窗户好吗？我很热。”
“对不起，不能开窗，哈利。”哈格力说。哈利注意到他往火炉那边看了一下。
哈利也看了看。
“哈格力，那是什么？”
其实他早就知道那是什么。在火中央，开水壶的下面，有一个巨型黑蛋。
“啊！”哈格力突然紧张地拨弄着胡须，“那是——一个………”
“你在哪里弄到的，哈格力？”罗恩问，蹲到火的旁边，凑近一点去看那蛋，“你一定花了不少钱吧。”
“赢来的，”哈格力说，“昨天晚上，我到村子里喝了些酒，和一个陌生人赌了一把。老实说，他好像急着让它脱手。”
“那它孵出来后，你怎样处理它？”荷米恩向。
“我正在着些书，”哈格力说着，从他的枕头下拉出一本大书，“从图书馆借来的——《娱乐，赢利之龙的饲养》。当然，这本书看起来很旧，但里面的内容很详细。如‘把蛋放在火里面’，‘叫它们的母亲在上面呼吸’，看看，‘当它们孵出来后，每半小时用一桶白兰地和着小鸡的血喂它。’看这儿——还教你怎样辨别不同的蛋——我得到的那只有‘挪威脊背’，他们是很稀有的，他们……”
他看起来很是自得其乐，而荷米恩则不然。“哈格力，你住在木屋里？”她说。
但是哈格力没有听到她的话，他正高兴地哼唱着，向火炉里加煤炭。
那么现在他们又有其他事要担心了：假如有人发现哈格力在木屋里藏着龙蛋会怎样呢？
“真想知道平静的生活是怎样的。”罗恩叹着气说，他们晚晚都为功课忙着。
荷米思现在又开始为他们制定复习时间表了，这简直把他们逼疯了。
一天，海维在午饭时间送了一条纸条给哈利，是哈格力那里来的，上只写着：它快孵出来了。
罗恩想绕过教室直接到小屋去，但荷米恩却不听他的，不让他去。
“荷米恩，在我们一生中能有多少次可看见龙从蛋中孵出？”
“我们有过教训，会有麻烦的。人们如果发现哈格力孵着龙蛋，我们做什么都无济于事了。”
“住嘴！”哈利低声说。
马尔夫就在几步之遥的不远处，他正停下来偷听。他听到了什么？哈利根本不喜欢他那副德性。
在去教室的路上，罗恩和荷米恩一直争论着。最后，荷米恩同意他们两个在天亮之前跑到哈格力的住处去。当下课铃从城堡传来时，他们三个马上，快速冲到禁林的边缘。哈格力向他们打招呼，他看起来很激动很兴奋。
“它就快出来了！”哈格力招呼着他们进屋。
蛋正放在桌上，正面有一条深深的裂痕，有东西在里面蠕动，发出古怪的前答声。
他们都把椅子搬到桌边，紧张地看着它。
突然，蛋里面传出一阵零碎的嘈杂声，然后蛋壳裂了开来。小龙扑通一声落在桌子上。它不是很可爱。哈利觉得它像一把皱巴巴的黑伞。它弱小的翅膀跟它瘦削的身子比起来显得很大，它的鼻孔很大，额上有一对疙瘩似的角，眼睛鼓突突的，呈橙色的。
它打着喷嚏，两柱火花从鼻孔飞出。
“它很漂亮吗？”哈格力轻声说，伸出一只手来敲敲它的头。它则猛地咬住他的指头，露出毒牙。
“它认得它的妈咪！”哈格力说。
“哈格力，”荷米恩说，“‘挪威脊背’成长得有多快？”
哈格力刚要回答，脸突然变了色——他跳了起来向窗边跑去。
“怎么啦？”
“有人正在窗外偷看——是个小孩——他跑回学校去了。”
哈利猛奔到门外张望。虽然那人走远了，但哈利敢肯定他是谁。
马尔夫看见龙了。
在第二个星期，马尔夫脸上总是对他们不怀好意地笑着，哈利三人紧张得要命。
他们一有空闲，便到哈格力的?