《山海经译文注释全本》第52章

有一种长着五彩羽毛的鸟，成群地飞起而遮蔽一乡的上空，名叫翳鸟。还有　
座不距山，巧倕便葬在不距山的西面。　
北海之内，有反缚盗械、带戈常倍之佐①，名曰相顾之尸②。　
【注释】①盗械：古时，凡因犯罪而被戴上刑具就称作盗械。戈：古代一种兵器。倍：通“背”。　
背弃。佐：辅助帝王的人。②相顾之尸：也是上文所说贰负之臣一类的人。　
【译文】在北海以内，有一个反绑着戴刑具、带着戈而图谋叛逆的臣子，　
名叫相顾尸。　
伯夷父生西岳①，西岳生先龙，先龙是始生氐（d！）羌（qi1ng），氐　
羌乞姓。　
【注释】①伯夷父：相传是帝颛（zhu1n）顼（x＆）的师傅。　
【译文】伯夷父生了西岳，西岳生了先龙，先龙的后代子孙便是氐羌，　
氐羌人姓乞。　
北海之内，有山，名曰幽都之山，黑水出焉。其上有玄鸟、玄蛇、玄豹、　
玄虎、玄狐蓬尾。有大玄之山。有玄丘之民①。有大幽之国。有赤胫之民②。　
【注释】①玄丘之民：古人说是生活在丘上的人物都是黑的。②赤胫之民：古人说是从膝盖　
以下的腿部全为红色的一种人物。　
【译文】北海以内，有一座山，名叫幽都山，黑水从这座山发源。山上　
有黑色鸟、黑色蛇、黑色豹子、黑色老虎，有毛蓬蓬尾巴的黑色狐狸。有座　
大玄山。有一种玄丘民。有个大幽国。有一种赤胫民。　
有钉灵之国，其民从厀（x9）以下有毛①，马蹄善走②。　
【注释】①厀：同“膝”。②走：跑。　
【译文】有个钉灵国，这里的人从膝盖以下的腿部都有毛，长着马的蹄　
子而善于快跑。　
炎帝之孙伯陵①，伯陵同吴权之妻阿女缘妇②，缘妇孕三年，是生鼓、　
延、殳（sh＆）。［殳］始为侯③，鼓、延是始为钟④，为乐风。　
【注释】①炎帝：即神农氏，传说中的上古帝王。②同：通“通”。通奸。吴权：传说中的　
人物。③侯：练习或比赛射箭时用的箭靶。④钟：古代一种打击乐器　
【译文】炎帝的孙子叫伯陵，伯陵与吴权的妻子阿女缘妇私通，阿女缘　
妇怀孕三年，这才生下鼓、延、殳三个儿子。殳最初发明了箭靶，鼓、延二　
人发明了钟，作了乐曲和音律。　
黄帝生骆明，骆明生白马，白马是为鲧（g（n）①。　
【注释】①鲧：相传是大禹的父亲。　
【译文】黄帝生了骆明，骆明生了白马，这白马就是鲧。　
帝俊生禺号①，禺号生淫梁②，淫梁生番禺，是始为舟。番禺生奚仲，　
奚仲生吉光，吉光是始以木为车。　
【注释】①帝俊：这里指黄帝。②淫梁：即上文所说的禺京。　
【译文】帝俊生了禺号，禺号生了淫梁，淫梁生了番禺，这位番禺最初　
发明了船。番禺生了奚仲，奚仲生了吉光，这位吉光最初用木头制做出车子。　
少（sh4o）皞（h4o）生般①，般是始为弓矢。　
【注释】①少皞：即上文所说的少昊号称金天氏，传说中的上古帝王。　
【译文】少皞生了般，这位般最初发明了弓和箭。　
帝俊赐羿彤（t￥ng）弓素矰（z5ng）①，以扶下国，羿是始去恤（x））　
下地之百艰②。　
【注释】①彤：朱红色。矰：一种用白色羽毛装饰并系着丝绳的箭。②恤：体恤，周济。　
【译文】帝俊赏赐给后羿红色弓和白色矰箭，用他的射箭技艺去扶助下　
界各国，后羿便开始去救济世间人们的各种艰苦。　
帝俊生晏龙，晏龙是［始］为琴瑟（s6）。　
【译文】帝俊生了晏龙，这位晏龙最初发明了琴和瑟两种乐器。　
帝俊有子八人①，是始为歌舞。　
【注释】①帝俊：这里指帝舜。　
【译文】帝俊有八个儿子，他们开始创作出歌曲和舞蹈。　
帝俊生三身①，三身生义均②，义均是始为巧倕（ru＠），是始作下民　
百巧。后稷是播百谷。稷之孙曰叔均③，始作牛耕。大比赤阴④，是始为国。　
禹、鲧（g（n）是始布土⑤，均定九州⑥。　
【注释】①帝俊：这里也是指帝舜。②义均：就是上文所说的叔均，但说是帝舜的儿子，这　
里却说是帝舜的孙子，属于神话传说的不同。③叔均：上文曾说叔均是后稷之弟台玺的儿子，这里又　
说是后稷的孙子，而且和前面说的义均也分成了二人，神话传说分歧，往往有所不同。④大比赤阴：　
意义不明。也有学者认为可能是后稷的生母姜嫄。“比”大概为“妣”的讹文。妣：母亲。“赤阴”　
的读音与“姜嫄”相近。据古史传说，后稷被封于邰地而建国，姜嫄即居住在这里，所以下面说“是　
始为国”。⑤布土：传说鲧与大禹父子二人相继治理洪水，鲧使用堵塞的方法，大禹使用疏通的方法，　
都需要挖掘泥土。布即施予，施行。土即土工，治河时填土、挖土工程。⑥均：平均，均匀。引申为　
度量、衡量。九州：相传大禹治理了洪水以后，把中原划分为九个行政区域，就是九州。　
【译文】帝俊生了三身，三身生了义均，这位义均便是所谓的巧倕，从　
此开始发明了世间的各种工艺技巧。后稷开始播种各种农作物。后稷的孙子　
叫叔均，这位叔均最初发明了使用牛耕田。大比赤阴，开始受封而建国。大　
禹和鲧开始挖掘泥土治理洪水，度量划定九州。　
炎帝之妻，赤水之子听訞（y1o）生炎居，炎居生节并，节并生戏器，　
戏器生祝融。祝融降处于江水，生共工。共工生术器，术器首方颠①，是复　
土（穰）［壤］，以处江水。共工生后土，后土生噎（y5）鸣，噎鸣生岁十　
有二。　
【注释】①颠：头顶。　
【译文】炎帝的妻子，即赤水氏的女儿听訞生下炎居，炎居生了节并，　
节并生了戏器，戏器生了祝融。祝融降临到江水居住，便生了共工。共工生　
了术器。术器的头是平顶方形，他恢复了祖父祝融的土地，从而又住在江水。　
共工生了后土，后土生了噎鸣，噎鸣生了一年中的十二个月。　
洪水滔天①。鲧（g（n）窃帝之息壤以堙（y9n）洪水②，不待帝命。帝　
令祝融杀鲧于羽郊。鲧复生禹③。帝乃命禹卒布土，以定九州。　
【注释】①滔：漫。②息壤：神话传说中的一种能够自生自长、永不耗损的土壤。③复生：　
相传鲧死了三年而尸体不腐烂，用刀剖开肚腹，就产生了禹。“复”即“腹”的同声假借字。　
【译文】洪荒时代到处是漫天大水。鲧偷拿天帝的息壤用来堵塞洪水，　
而未等待天帝下令。天帝派遣祝融把鲧杀死在羽山的郊野。禹从鲧的遗体肚　
腹中生出。天帝就命令禹最后再施行土工制住了洪水，从而能划定九州区　
域。　
〃 ！　本文件仅供学习使用，请勿传播！下载后24小时内删除！〃