《林中迷雾》第63章

他把眼睛闭上了。
“露西说你想见我。”我说。
“对。”
“为什么？”
“我想知道你为什么回来了。”
“我从来没去过哪里啊。”
“你知道吗，你把露西的心伤透了。”
“我给她写过信。我还打过电话。她不回电话。”
“尽管如此，也不能怪她。她那时正在痛苦之中。”
“我从来都不想伤害她。”
“那你现在为什么回来？”
“我想知道我妹妹究竟发生什么事了。”
“她被杀了。和其他人一样。”
“不，她没有。”
他没说话。我决定再直接一点。
“艾拉，你知道这一点。吉尔·佩雷斯来过这里，是吗？”
艾拉咂了一下嘴唇：“渴了。”
“什么？”
“我渴了。我以前有个朋友，是澳大利亚凯恩斯的人，是我认识的最酷的人。他常说：‘伙计，人不是骆驼。’他想喝酒时，就是这样说的。”艾拉咧嘴笑着说。
“艾拉，这外面恐怕没酒喝。”
“啊，我知道。不过，我从来就不是什么豪饮者。我过去喝的多半也是他们现在所说的‘消闲药物’。但我刚才的意思是喝水。那个冷柜里有波兰泉。你知道吗，其实波兰泉是从缅因州来的？”
他大笑起来。我也没纠正他对那种老牌商品的理解错误。他站起来，跌跌撞撞地往右边走去。我跟在他后面。那边有个箱式冷柜，上面贴着纽约游骑兵冰上曲棍球队的徽记。他打开盖子，抓起一瓶水，递给我，又抓起一瓶，旋开瓶盖，大口喝起来。水顺着他的脸往下流，将他的白胡子变成了深一点的灰白色。
喝完之后，他满足地说：“啊哈！”
我想让他重新回到刚才的话题上。
“你告诉露西说你想见我？”
“对。”
“为什么？”
“因为你来了。”
我等他接续说。
“我来了，”我一字一顿地说^“是因为你想见我。”
“不是来这里，是重新回到我们的生活中。”
“我刚才告诉过你了。我想知道——”
“为什么是现在？”
又是这个问题。
“因为，”我说，“吉尔·佩雷斯那天晚上没死。他回来了。他还来看过你，是吗？”
艾拉的眼里又出现了那种拒人于千里之外的神情。他开始向前走。我急忙跟上。
“他来过这里吗，艾拉？”
“他没用那个名字。”他说。
他继续向前走。我注意到，他的腿有点瘸，脸也痛苦地皱成一闭。
“你没事吧？”我问。
“我得出去走走。”
“去哪里？”
“树林里有小路。跟我来。”
“艾拉，我来这里不是——”
“他说叫马诺洛什么的。但我知道他是谁。小吉尔·佩雷斯。你还记得他吗？我的意思是，他那时候的样子？”
“记得。”
艾拉摇摇头：“好孩子。但那么容易被操纵。”
“他想干什么？”
“他没说他是谁。开始时没说。他看上去和那时很不一样了。但他的举止中有种东西。你知道，那是无法隐藏的。谁都可能长胖。但吉尔说话时口齿有点不清。还有，他走路的样子，好像一直很警惕。你知道我的意思吗？”
“知道。”
我本来以为康复中心的院子是围起来的，但却发现没有。艾拉从树篱间的一个缺口钻了出去。我跟着钻出去。我们面前出现了一座树木葱郁的小山。艾拉开始往山上爬。
“他们允许你离开吗？”
“当然。我是自愿到这里来的，所以来去自如。”
他继续向前走。
“吉尔向你说了些什么？”我问。
“他想知道那天晚上发生的事。”
“他不知道？”
“知道一些。他想知道得更多。”
“不明白你的意思。”
“你不用明白。”
“不，艾拉，我需要明白。”
“这事已经结束了。韦恩已经进了监狱。”
“韦恩没杀吉尔·佩雷斯。”
“我以为他杀了。”
我还是不太明白他的意思。尽管他看上去显然痛苦不堪，脚却动得越走越快了。我很想让他“停”，但他的嘴也在动。
“吉尔提到我妹妹了吗？”
他停了一一会儿，脸上露出痛苦的微笑：“卡米尔？”
“对。”
“可怜的孩子。”
“他提到她了吗？”
“我爱你父亲，你知道的。他是那么可爱的一个人，却被生活伤得那么深。”
“吉尔提起我妹妹发生什么事了吗？”
“可怜的卡米尔。”
“是的，卡米尔。他说了与她有关的什么吗？”
艾拉又开始爬坡：“那天晚上的血可真多啊。”
“艾拉，求求你，请你的注意力集中一点。吉尔说了任何与卡米尔有关的事吗？”
“没有。”
“那他说了些什么？”
“和你一样。”
“什么一样？”
他转过身来：“答案。”
“什么答案啊？”
“和你想要的答案一样。那天晚上发生的事。他不明白，科普。那件事已经结束。凶手进了监狱，你应该让死人安息。”
“吉尔没死。”
“那天，他来看我那天之前，他都是死的。你明白吗？”
“不明白。”
“这事已经完了。他们走了。活着的人也安全。”
我伸手拉住他的胳膊：“艾拉，吉尔究竟对你说了什么？”
“你不明白。”
我们停下脚步。艾拉看着山下。我跟随着他的目光。现在，我只能看到那座房子的屋顶了。我们已经进入树林深处。两个人都呼吸急促。艾拉脸色苍白。
“必须让它一直被掩埋着。”
“什么？”
“我就是这样告诉吉尔的。已经完了。继续前进。那是很久之前的事。他死了。现在，他又没死。但他该死。”
“艾拉，你听我说。吉尔究竟对你说过什么？”
“你不会让这件事过去，对吗？”
“对，”我说，“我不会让它就这样过去。”
艾拉点点头。他看上去很痛苦。然后，他把手伸到那件篷却下面，掏出一支枪，对准我，没再多说一个字，便扣动了扳机。
36
“我们找到麻烦了。”
洛厄尔警长用一条看上去大得可以做小丑道具的手絹擦着鼻子。他们警局比缪斯预料的现代一些。不过，她的期望本来就不高。房子是新的，设计得过分简洁，里面分布着一些小隔间，每个隔间里都摆放着电脑。色调以白色和灰色居多。
“你们找到的不是麻烦，”缪斯说，“是一具死尸。”
“我不是那个意思。”他指指她手中的杯子，“咖啡怎么样？”
“很不错。真的。”
“过去一直难喝死了。有人煮得太浓，有人煮得太淡。我永远是喝最后剩下的。去年，本市终于有个好公民向警局捐赠了咖啡磨豆机。你用过这种东两吗？”
“警长？”
“嗯。”
“你是想用你质朴的魅力引诱我吧？”
他咧嘴而笑：“有那么点意思。”
“好吧，我已经上钩了。我们的麻烦在哪里？”
“我们刚刚在树林里找到一具尸体。据初步估计，尸体已经埋了很长—段时间。我们知道三件事：白人，女性，身高一米七二。我们现在就知道这些。我已经仔细査看了记录。方圆八十公里以内，没有任何失踪女孩或可疑女孩符合这三个条件。”
“我们都知道这是谁的尸体。”缪斯说。
“暂时还不知道。”
“什么，难道你认为还有另一个身高一米七二的女孩子大约在那个时候被埋在那个营地里，埋在与其他两具尸体那么近的地方？”
“我没那么说。”
“那你是怎么说的？”
“我只说我们还没确定死者的身份。奥尼尔法医正在进行鉴定。我们已经下令调看卡米尔‘科普兰的牙医记录。一两天之内应该能确定。不急。我们还有其他案子呢。”
“不急？”
“我是这么说的。”
“那我就不明白了。”
“嗯，缪斯调査官，我觉得奇怪，你最重要的事情是什么？你是执法人员还是什么人的政治密友？”
?