《制高点》第44章

NARRATOR：　Forty　percent　of　Mexico"s　population　lives　in　poverty。　Mexico"s　embrace　of　NAFTA　and　free　trade　was　part　of　a　broader　change　in　thinking　within　developing　countries。　Their　governments　increasingly　saw　open　markets　as　the　key　to　economic　growth。
旁白：有40％的墨西哥人口生活在贫困之中，墨西哥加入北美自由贸易协定是发展中国家思维方式广泛变化的一部分。他们的政府日益意识到，开放市场是经济增长的关键因素。
VICENTE　FOX；　President　of　Mexico：　I　worked　15　years　for　CocaCola。　I　started　as　a　route　salesman。　I　started　right　from　the　bottom。　And　I　learned　that　discipline；　that　hard　work；　that　talent　is　the　way　to　succeed。　I　have　always　seen　globalization　as　an　opportunity。　Just　the　trade　agreement　with　the　United　States　has　moved　our　total　trading；　which　was　six　years　ago　US40　billion；　today　is　US280　billion　in　just　six　years。　Nobody　loses。　Everybody　can　win。
VICENTE　FOX，墨西哥总统：我曾为可口可乐公司工作过15年之久，开始时我做是路边销售的，从最基层做起，我学习到了这个信条：努力工作和天分是通往成功的道路。我一直将全球化看作一个机遇。和美国之间的贸易协定使我们的贸易总额从6年之前的400亿美元增加到了今天的2800亿美元。没有人受到什么损失，每个人都可以获益。
THEA　LEE：　Obviously　trade　has　increased；　investment　has　increased。　And　if　the　only　metric　you　use　to　measure　whether　NAFTA　has　been　a　success　or　not　is　the　volume　of　trade；　then　NAFTA　is　tremendously　successful。　And　yet　most　normal　working　people；　most　normal　citizens　don"t　watch　the　volume　of　trade。　panies　have　been　more　aggressive　and　threatening　to　move　production　to　Mexico。　They"ve　succeeded　in　bargaining　down　wages　and　opposing　unions。　And　so　in　a　lot　of　different　fronts　we　think　that　NAFTA　has　shifted　the　balance　of　bargaining　power　in　the　continent　of　North　America　towards　multinational　corporations。
THEA　LEE：很明显，贸易已经增加了，投资也增加了。如果用来衡量北美自由贸易协定的唯一标准是贸易的化，那么它毫无疑问是极其成功的。但是，绝大部分劳动者和普通公民并不观察贸易额。公司越来越积极地和具有威胁性地把生产转移到墨西哥去。在降低薪水和反对工会的谈判中，他们已经取得了成功。因此，在很多不同的层面上，我们认为北美自由贸易协定已经把谈判力量的平衡从北美大陆转移到了跨国公司。
NARRATOR：　Since　NAFTA　came　into　effect；　about　400；000　American　jobs　have　been　"；adversely　affected"；　by　trade　with　Canada　and　Mexico；　according　to　the　；　and　over　the　"90s；　global　trade　nearly　doubled。
旁白：根据美国政府的报告，自从北美自由贸易协定生效以来，大约有400，000名美国人的工作受到了与加拿大和墨西哥之间贸易的“负面影响”，对这些地区的出口已经创造了超过一百万份的新工作机会，在整个90年代，全球贸易几乎增长了一倍。
。　想看书来
Chapter　5：　The　Global　Market　＇3：48＇
第五章　全球市场
NARRATOR：　We　tend　to　think　of　trade　as　products　and　goods　moving　across　borders。　In　fact；　the　biggest　trade　of　all　can"t　be　seen。　It　is　money；　the　continuous；　24hour　worldwide　flows　of　stocks；　bonds；　and　currencies。　In　the　1990s；　practically　anyone　with　savings　in　a　pension　or　mutual　fund　became　an　investor　in　the　global　market。
旁白：我们倾向于认为贸易就是产品和货物在国家之间流动。而事实上，最大的贸易我们是看不见的——就是金钱——24小时、全球范围的股票、债券和货币的流动。在20世纪90年代，几乎所有在退休基金和互助基金中有所储蓄的人都成为全球市场投资者。
Onscreen　caption：　Trade　in　goods　and　services：　8　trillion
Trade　in　currencies：　288　trillion
字幕：商品和服务贸易额：8万亿美元
货币贸易：288万亿美元
DANIEL　YERGIN：　I　was　at　a　dinner；　a　socalled　thinkers"　dinner　at　the　White　House　before　one　of　the　State　of　the　Union　addresses；　and　there"s　this　great　discussion　among　all　the　people　around　the　table　about　markets；　about　"；them　out　there；"；　that　it"s　somebody　different。　Finally　I　raised　my　hand　and　said：　"；With　all　due　respect；　the　market　isn"t　just　them；　it"s　us。　It"s　our　aggregated　retirement　savings；　it"s　our　pension　plans。　That"s　what　the　markets　are。"；
DANIEL　YERGIN：在一次国情咨文报告之前，我参加了白宫的一个宴会——一个所谓思想家的宴会，所有在场的人都在热烈讨论有关市场的问题，关于“他们到了哪里”，以及某个市场有极大不同，等等。最终，我举起手：“我很庄重认为，市场不仅仅和所谓“他们”有关，市场就是“我们”，是我们所有的退休基金，是我们的养老计划，这才是我们的市场。
Onscreen　caption：　Sacramento；　California
字幕：Sacramento；　加利福尼亚
NARRATOR：　The　state　of　California　runs　one　of　America"s　largest　pension　funds。　The　fund；　known　as　CalPERS；　manages　the　retirement　savings　of　over　a　million　state　employees。
旁白：加州管理着美国最大的退休基金，这个名为CalPERS的基金管理着超过一百万本州员工的退休储蓄金。
Onscreen　caption：　CalPERS
California　Public　Employees"　Retirement　System
Assets：　150　billion
字幕：CalPERS
加利福尼亚公共雇员退休系统
资产：1500亿美元
For　decades；　CalPERS　invested　only　in　America。　But　in　the　era　of　globalization；　that　changed。　A　quarter　of　its　money　was　invested　overseas。　At　one　point；　CalPERS　controlled　5　percent　of　France"s　entire　stock　market。
数十年以来，CalPERS只在美国进行投资。但是在全球化的时代里，这种情况发生了变化，有四分之一的钱在海外进行投资，CalPERS曾一度控制了法国股票市场总市值的5％。
French　television　sent　a　crew　to　investigate。
法国电视台曾派出小组对此进行调查。
MARY　COTTRILL；　Principal　Investment　Officer；　CalPERS：　They　were　filming　in　my　office；　and　I　had　a　salad　on　my　desk　because　it"d　been　just　a　very　hectic　day。　We　were　talking　about　some　figures　on　my　puter；　but　they　kept　filming　this　salad；　and　I　got　the　feeling　that；　you　know；　the　story　was　going　to　be；　"；The　Americans　are　ing；　and　they"re　going　to　ruin　the　French　way　of　life。　We"re　all　going　to　be　eating　salads　at　our　desk　and　working　12　or　14　hours；"；　which；　of　course；　is　not　true　at　all。　But　I　think　it　was　just　a　fear；　I　think；　that　we"ve　see　in　the　news　that　globalization　means　Americanization。
MARY　COTTRILL；　主要投资官员；　CalPERS：　他们在我的办公室里进行拍摄，我的桌上有沙拉，因为当天非常忙碌。我们在谈论电脑里的一些数据，而他们却不停地拍摄我的沙拉。我感觉到——你也知道——故事将是这样的：“美国人来了，他们将要破坏法国的生活方式，我们都要在办公桌上吃沙拉，并每天工作1214个小时”，　当然，这些报道根本不真实。但是我想我只是害怕——新闻里把全球化成为美国化。
NARRATOR：　Pension　funds　became　the　powerhouses　of　the　global　economy　because　they　had　the　money。
旁白：退休基金成为全球经济的动力源泉，?