《制高点》第48章

程序设计人员，硅谷：这里充满了机会，我们有机会证明我们自己，我们有机会证明我们自己，展示我们的技能。
Onscreen　caption：　Two　hundred　thousand　Indians　found　jobs　in　Silicon　Valley。
字幕：２０万印度人在硅谷找到了工作。
NARRATOR：　In　many　ways；　Silicon　Valley　was　the　spiritual　center　of　the　new　global　village the　source　not　only　of　its　technology；　but　of　its　entrepreneurial　ethos。
旁白：在许多意义上，硅谷都是新全球村的精神中心——不仅仅是技术的源泉，还是创业精神的源泉
The　Draper　family　had　invested　in　entrepreneurs　since　the　1950s；　when　they　brought　venture　capital　to　Silicon　Valley。　In　the　early　"90s；　Bill　Draper"s　son　Tim　funded　Hotmail。　Its　instant　global　success　convinced　him　that　the　world　was　fundamentally　changing。
自从２０世纪５０年代以来，Draper一家一直对企业进行投资，当时他们将风险投资基金带到了硅谷。在９０年代早期，Bill　Draper的儿子Tim对Hotmail提供了融资。Hotmail很快取得了成功，这让他更加相信，世界正在发生根本性的变革。
TIM　DRAPER；　Venture　Capitalist：　We　knew　the　Internet　was　going　to　change　the　whole　way　the　world　worked。　You　could　do　merce；　you　could　do　munication；　you　could　do　all　these　things　over　the　Web。　India　and　Africa；　Pakistan；　China　had　all　been　trapped；　and　they　were　not　really　participating　in　the　world　economy。　They　could　now。　They　could　because　now　they　could　municate　with　the　rest　of　the　world　through　this　Internet。　It　was　a　big　opportunity；　and　we　saw　it；　we　jumped　on　it。
TIM　DRAPER；风险投资家：我们知道因特网正在改变世界运转的方式。通过因特网，你可以进行商业交易，你可以交流沟通，你可以做所有的事情。印度、非洲、巴基斯坦和中国都曾被迫滞后，当时，它们无法参与到世界经济中去，而现在，它们就可以这样做，因为现在它们能够通过因特网和世界上的其它部分进行交流。这是一个巨大的机遇，我们发现了这个机遇，我们抓住了这个机遇。
I　think　entrepreneurship　can　happen　anywhere。　All　it　takes　is　someone　with　a　vision　and　an　idea　for　how　to　do　something　better。
我认为创业精神可以在任何地方存在。它所需要的只是：一个具有远见和创意（如何将事情做的更好）的人。
NARRATOR：　One　of　the　Drapers"　best　investments　was　in　David　Lee；　the　first　foreignborn　American　to　take　a　hightech　pany　public。
旁白：Draper一家最好的投资之一是David　Lee——第一个将高科技公司公开上市的、在国外出生的美国人。
DAVID　LEE；　Entrepreneur：　When　we　came　over　we　had　nothing 600；　20　kilos　of　clothes。　And　this　society　provided；　gave　us　opportunity　and　everything。
DAVID　LEE：企业家：当我们到这里来的时候，我们什么也没有，除了６００美元，２０公斤的衣服。社会给我们提供的机会和所有的一切。
CECILIA　LEE；　Wife　of　David　Lee：　Being　an　entrepreneur　sounds　very　good；　but　being　a　spouse　is　very　difficult；　because　most　of　the　time　he"s　traveling　or　he"s　not　home。　I　raised　my　three　children　by　myself。　And　sometimes　he　doesn"t　remember　how　old　they　are。
CECILIA　LEE；　David　Lee的妻子：作为一个企业家听起来非常好，但是做一个妻子则非常困难，因为绝大部分的时间他都出差在外，或者不在家。我独自抚养三个孩子，有时他都不记得这些孩子多大了。
NARRATOR：　David　Lee　manufactures　highend　telephones。　He　embodies　the　new　breed　of　global　entrepreneur。
旁白：David　Lee生产高端电话产品，他身上体现了新型全球企业家的精神。
CECILIA　LEE：　Don"t　eat　too　much
CECILIA　LEE：不要吃得太多
。　最好的txt下载网
Chapter　9：　China　and　the　Tigers　＇5：35＇
第九章：　中国和亚洲４小龙
NARRATOR：　In　the　early　"90s；　David　Lee　returned　to　his　homeland　for　the　first　time　in　over　four　decades。
旁白：在９０年代早期，David　Lee４０年来首次回到了家乡。
Onscreen　caption：　Shanghai；　China
字幕：上海，中国
DAVID　LEE：　I　was　always　afraid　to　go　back　to　a　munist　country。　I　was　born　in　Beijing；　actually　right　in　Tiananmen　Square。　And　we　left　there　after　the　revolution　in　1949。　We　were　very　lucky　we　were　able　to　leave　the　country。　We　were　like　the　boat　people　on　top　of　a　cargo　ship。　We　left　everything。　The　only　thing　＇we　had＇　is　whatever　we　could　carry。
DAVID　LEE：我过去总是害怕，不敢回到这个共产主义国家。我出生在北京，实际上就在天安门广场。我们于１９４９年解放的时候离开了中国。能离开那个地方我们感到非常幸运。当时，我们就象船夫一样呆在一艘货船的顶部。我们丢下了所有的一切。唯一的财产就是我们所能够携带的东西。
This　is　a　freetrade　zone。　Anything　you　do　in　here　you　don"t　have　to　pay　tariff；　or　you　can　build　the　thing　and　then　ship　it　out　for　export　purposes。
这里是一个自由贸易区。你在这里干什么都不用付关税，或者生产货物，接着将之运出，用作出口。
NARRATOR：　David　Lee　set　up　a　joint　venture　in　a　freetrade　zone　near　Shanghai。　Lee　saw　firsthand　a　China　in　the　midst　of　epic　economic　transformation。
旁白：David　Lee在靠近上海的自由贸易区地方成立了一家合资公司，Lee首先看到了正处于经济转型时期的中国。
China"s　munist　leadership　had　embraced　markets　and　weled　hundreds　of　billions　of　dollars　of　foreign　investment。　Almost　onequarter　of　the　world"s　population　was　entering　the　global　market　for　the　first　time。
中国共产党的领导层已经接受了市场经济并对数千亿的国外投资持欢迎态度。占世界人口四分之一的人们首次进入了全球市场。
Onscreen　caption：　Economic　reforms　lifted　300　million　Chinese　out　of　poverty。
字幕：经济改革使３０００万中国人口摆脱了贫穷。
In　villages　across　China　and　throughout　the　developing　world；　people　left　their　rural　homes。　They　traveled　to　industrial　towns；　seeking　work　in　new　factories　built　to　serve　the　global　market。
在中国和所有发展中国家的村落里，人们离开了他们的家园来到工业城市，在为全球市场服务的新工厂里寻找工作机会。
The　era　of　globalization　saw　the　largest　wave　of　human　migration　in　history。　Eighty　percent　of　the　world"s　future　economic　growth　is　expected　to　occur　in　cities　rather　than　the　countryside。
全球化时代经历了历史上最大了人口迁移浪潮。根据预测，未来世界经济增长中，有８０％将来自于城市而不是农村。
LIN　SHENGXIN；　Factory　Worker；　China：　I　was　a　schoolteacher　in　the　countryside。　At　that　time　I　only　earned　100　a　month。　My　parents　are　both　farmers；　so　we　lived　a　very　poor　life。　But　now　I"m　earning　3；000　a　month。　My　life　is　totally　different。　My　child　is　going　to　school　here；　near　the　factory。　So　we　are　living　a　much；　much　better　life　now。
LIN　SHENGXIN；　工厂工人，中国：我原是一名乡村教师。那时，我每月的收入只有１００元，我的父母都是农民，所以我们的生活非常贫穷，但是，现在我每个月有３，０００元的收入，我的生活完全改变了，我的孩子也在这里上学，在靠近工厂的一所学校里，我们现在的日子比以前好很多。
Onscreen　caption