《制高点》第55章

a　pothole　the　car　still　bounces；　but　have　you　ever　been　in　one　that　didn"t　have　a　shock　absorber？　If　you　have　a　good；　strong　shock　absorber；　at　least　you　get　through　the　pothole　and　you"re　still　driving　in　the　same　direction　that　you　thought　you　were　when　you　hit　it。
WILLIAM　McDONOUGH：我们必须改进游戏规则。你希望金融系统实际上就象汽车里的减震器。当你碰到了一个坑的时候，汽车仍然弹起，但是你有没有坐过不带减震器的汽车。如果你有一个好的，强壮的减震器，至少你可以开过这个坑，而且还可以沿着你认为你碰到这个坑时的前进的方向继续前行。
LEE　HSIEN　LOONG：　I　think　the　morale　is　that　there　are　risks　to　globalization。　But　in　the　end　there　is　no　alternative　to　globalization。　So　don"t　let　your　banks　go　lend　recklessly；　don"t　allow　bubbles　to　get　out　of　hand。　Keep　prudent　measures；　sound　economic　policies　which　will　inspire　confidence　and　maintain　confidence　so　in　a　crisis　people　will　know　that　you　will　stay　the　course　and　won"t　panic　and　be　up　and　off。　It"s　easier　said　than　done；　but　these　are　the　principles　you　have　to　follow。
李显龙：我认为全球化确实有风险。但是，归根结底没有什么能替代全球化。所以，不要让你的银行不计后果地向外贷款，不要允许泡沫离开你的手掌（失去控制）。保持严格的措施，正确的经济政策，它们将激发人们的信心和保持人们的信心。这样，在一个危机中，人们就知道了你会保持大方向。于是，人们就不会因恐慌而上窜下跳。说比做容易，但是，这些就是你必须遵循的原则。
LAWRENCE　SUMMERS；　；　19992001：　We　had　a　close　call。　And　without　an　activist　international　policy；　you　could　have　seen　perhaps　a　serious　and　economic　downturn　as　we"d　seen　any　time　since　the　Great　Depression。　And　that"s　why　we　need　to　continue　to　understand　the　dynamics　of　financial　crisis　better。　And　that"s　why　especially　the　United　States　needs　to　be　prepared　to　take　a　lead　in　working　to　contain　financial　crises。
萨莫斯，美国财政部长，19992001：我们侥幸逃过一劫。如果没有一个积极的国际政策，你们就有可能看到自从大萧条以来的一次严重的经济大滑坡。这是为什么我们需要继续对金融危机的成因做更深刻的了解。这就是为什么美国特别需要作好准备在遏制金融危机的工作中起主导作用的原因。
NARRATOR：　For　many　Americans；　the　world　financial　crisis　created　new　unease　about　the　risks　of　the　global　economy。
旁白：对很多美国人来说，世界金融危机给他们带来了对全球经济的风险的新的不安。
LORI　WALLACH；　Global　Trade　Watch：　People　sense　the　instability　of　it。　They　get　indicators　of　it；　but　they　sense　it。　They　get　indicators　like　big　meltdowns；　like　the　financial　crises　in　Asia。　But　they　also　get　indicators　of　things　like；　you　know；　the　local　bank　which　just　keeps　getting　merged　and　renamed。　And　like　your　card　does　work；　and　it　doesn"t　work；　and　the　name　keeps　changing　every　three　weeks。　And　you　bine　that　with　the　real　financial　cataclysms　like　the　Asian　meltdown；　and　a　lot　of　people　in　their　everyday　life　are　seeing　this　sort　of　outofcontrol　scenario　very　personally。　You　know；　it"s　out　of　their　personal　control。
LORI　WALLACH，全球贸易观察：人们感觉到它的不稳定性。他们可以得到它的提示，但是他们去感觉它。他们得到诸如大的下滑，亚洲金融危机这样的提示。但是他们也可以得到诸如，你知道，地方银行不断地合并，改名等，这样的提示。就象你的银行卡，有时可以用，有时又不能用，名字每三个星期就改一次。你就会将这些与真正的金融灾难，比如这一次的亚洲风暴联系起来。很多人在他们的日常生活中会把这种失去控制的事态看得很个人化。你知道，这是超乎他们得个人控制范围的。
NARRATOR：　For　critics　like　Lori　Wallach；　this　was　an　opportunity。　Together　with　allies　in　labor　unions；　they　began　to　channel　public　anxiety　into　what　came　to　be　known　as　the　antiglobalization　movement。
旁白：对于LORI　WALLACH这样的批评家来说，这是一个机会。他们联合他们在工会的同盟，开始将公众的焦虑引入为大家所知的反全球化的运动。
书包　网　。　想看书来
Chapter　16：　The　Battle　Joined　＇5：08＇
第十六章：　斗争加入了
Onscreen　caption：　Seattle；　December　1999
字幕：西雅图，1999年12月
The　World　Trade　anization；　known　as　the　WTO；　manages　the　rules　that　govern　global　trade。　In　late　1999；　delegates　from　135　nations　gathered　in　Seattle。　They　planned　to　launch　a　new　round　of　negotiations　that　would　expand　trade　even　further。　Instead；　Seattle　was　a　watershed。
世界贸易组织，即WTO，　管理着指导全球贸易的规则。1999年末，来自135个国家的代表相聚在西雅图。他们本来计划要开始新一轮的能够进一步扩大贸易的谈判。然而，西雅图却成为了一个转折点。
DANIEL　YERGIN：　As　one　could　see　from　the　way　Seattle　exploded；　it　really　caught　the　people　of　the　World　Trade　anization　meeting　there　quite　by　surprise。　The　World　Trade　anization　meeting　became　a　lightning　rod　for　all　of　those　people　across　this　very　broad　spectrum　who　are　concerned　by　some　aspect　of　globalization　or　what　they　perceive　as　globalization　or　by　the　causes　that　animate　and　move　them。
DANIEL　YERGIN：正象我们可以从西雅图的爆炸中所看到的那样，它确实让参加世界贸易组织会议的人们吃了一大惊。这一届的世界贸易组织会议对于那些各个领域的对全球化的某些方面或他们认为的全球化或激励并推动他们的原因感到担忧的人来说，无异于一个导火索。
LESBIAN　AVENGERS：　The　WTO；　which　is　led　by　CEOs　of　the　pany　that　make　bovine　growth　hormone；　get　to　make　rules　saying　that　these　countries　can"t　ban　an　unsafe　product。
LESBIAN　AVENGERS：被那些生产牛的催长荷尔蒙的公司的首席执行官们所操纵的世界贸易组织，要制定规则规定这些国家不能明令禁止这种不安全的产品。
NARRATOR：　While　the　protestors　represented　an　array　of　interest　groups；　the　majority　were　from　American　labor　unions；　which　had　bussed　in　thousands　of　their　members。
旁白：这些抗议者代表了一部分利益集团，但是，大多数抗议者是由美国的各个工会用大轿车运来的，成千上万的会员。
THEA　LEE：　People　came　together　from　all　over　the　world　in　Seattle　to　say　that　the　rules　of　the　current　global　economy　as　embodied　in　the　World　Trade　anization　are　unfair。　They"re　bad　for　developing　countries；　they"re　bad　for　workers；　and　they"re　bad　for　the　environment。
THEA　LEE：来自世界各地的人们都汇集在西雅图。他们想说的是世界贸易组织所涵盖的现行的全球贸易的规则是不公平的。它们不利于发展中国家，它们不利于工人们，而且它们也不利于环境。
NARRATOR：　In　the　1990s；　the　expanding　；　but　unions"　share　of　the　workforce　had　fallen　dramatically。　The　AFLCIO　blamed　cheap　labor　overseas。　As　an　example；　they　pointed　to　this　factory　in　China；　where　workers　are　paid　five　dollars　a　day　to　make　bicycles　once　built　in　America。
旁白：在90年代，不断发展的美国经济创造了1700万