《制高点》第63章

und　of　trade　negotiations　was　launched；　and　the　concerns　of　the　developing　world　will　be　at　the　top　of　the　agenda。
旁白：2001年11月，WTO组织会议按原计划在中东举行。主办者选择多哈这个偏僻的城市以防范抗议者，但911事件使反全球化运动者很沮丧。会议代表们达成了西雅图会议未达成的折中方案。一轮新的贸易谈判已经开始，对发展中世界的关注将成为会议日程中最重要的内容。
ROBERT　RUBIN：　I　think　that　the　new　technologies；　that　the　breaking　down　of　trade　and　capital　market　barriers；　the　spread　of　marketbased　economics；　that　all　of　this　has　contributed　greatly　to　global　economic　wellbeing；　and　it　will　contribute　enormously　for　a　long；　long　time　to　e。　I　think　the　potential　is　tremendous。　But　the　people　in　those　countries　who　feel　that　they　are　left　out　and　the　system　isn"t　working　for　them　have　merit　on　their　side　of　the　case。　And　I　think　it"s　not　only　an　issue　of　being　helpful　to　them；　I　think　it"s　enormously　in　our　interest　that　they　bee　part　of　the　system。
ROBERT　RUBIN：　我认为新技术的使用、贸易壁垒的打破、市场经济的推广，所有的这些对全球化经济的健康发展起到了重要贡献，而且会在将来很长的时间内继续作出贡献。潜力是巨大的。对于那些感觉自己被排斥在外和那些认为系统不为他们服务的国家的人们，从他们自身的角度讲，他们会获益。我认为这些进步并不仅仅给他们带来益处，我们更感兴趣的是使他们成为系统的一部分。
RICHARD　CHENEY：　I　don"t　think　there　is　any　one　overnight　solution。　I　don"t　know　anyone　who"s　smart　enough　to　sit　down　and　write　a　brandnew　set　of　rules　that　we　should　all　then　adhere　to。　I　think　it　is　a　process　for　negotiation　among　solvent　and　independent　nations；　and　that"s　probably　as　it　should　be。　And　it　will　evolve　over　time。　And　I　do　think　we　learn　from　our　mistakes。　But　I　the　idea　that　there"s　some　sort　of　basic　right　way　to　do　it　out　there；　and　there"s　one　individual　or　group　that　have　got　all　the　answers；　I"d　be　deeply　suspicious　of　that　notion。
RICHARD　CHENEY：　我并不认为存在一个一蹴而就而就的解决方案。我不相信有哪位天才聪明到能够坐一下来就能写出一个所有人都愿意遵守的新规则。我认为这是不同国家和解决方案之间的一个谈判过程，这才是事情的正确解决方法。这个过程需要时间。我们能够从错误中吸取教训。我非常怀疑那些认为存在某些基本正确的方法或存在能回答所有问题的人或组织的想法。
NARRATOR：　Months　later；　the　American　economy　seemed　on　the　road　to　recovery。　While　threats　remained；　the　system　itself　seemed　more　robust　than　many　had　feared。
旁白：几个月以后，美国的经济似乎走上了复苏的道路。虽然危险依然存在，但美国经济似乎更加具有活力。
The　era　of　globalization　looks　set　to　continue；　as　does　the　debate　over　the　new　rules　of　the　global　game。
全球化的时代看起来还在继续，同时有关全球化规则的争论也在继续。
DANIEL　YERGIN：　The　belief　that　trade　increases　the　odds　for　peace　and　also　leads　to　higher　standards　of　living　is　something　that　has　been　part　of　the　American　political　tradition。　And　looking　back　on　the　Depression；　looking　back　on　the　first　or　second　world　war；　it　became　very　deep　seated；　and　it"s　not　just　a　question　of　specific　trade　agreements；　but　it"s　really　a　broad　consensus　about　the　importance　of　trade　to　the　American　economy；　to　what　it　does　for　economic　development　around　the　world；　and　also　as　one　of　the　foundations　for　a　more　peaceful　world。
DANIEL　YERGIN：　美国的政治传统认为贸易会增加和平和提高生活水平的机会。当我们回顾大萧条、第一次世界大战、第二次世界大战的历史，这一观点更加深入和牢固。这不仅仅是一个特殊的贸易协定，这是一个真实而广泛的认识：　贸易的重要性不但是美国经济、世界经济的发展，而且是一个更加和平的世界的基础之一。
〃 ！　本文件仅供学习使用，请勿传播！下载后24小时内删除！〃