《越战前后目击记》第35章

吉斯米特夜总会刚刚开业的时候，他带来的几乎是清一色的十二名菲律宾舞娘。而在西贡就地招收的越南女招待对身穿这种袒胸露腰的衣裙，摇晃着双乳营业的要求大吃一惊，转瞬间便逃之夭夭。阮洛和中校向伯尼解释说：尽管越南人开设各种各样的妓院和夜总会，但是对于公开裸露身体的营业还不能习惯。而伯尼则坚持这种他在许多国家行之有效的办法。大约一个多月之后，阮洛和中校给伯尼送来了五名在扫荡中俘获的中国藉姑娘，并且不费什么力气就她们同意穿上越南姑娘望之生畏的露乳衣裙。然而，那五个姑娘却使伯尼大为失望，因为她们不仅面目丑陋，身材也干瘦得毫无挑逗性可言：她们胸脯上露出的并非伯尼希望的那种颤动的乳房，而是两个象小姑娘刚发育的蕾乳那样的锥形隆起。
伯尼·艾尔索终于下了决心，从美国招聘了四名皮肤油黑发亮、两腿修长的黑人脱衣舞女。
伯尼·艾尔索所经营的西贡吉斯米特夜总会一帆风顺，是因为郭从德董理一直在给予他各种必要的帮助。当郭从德董理尝到那些黑娘们屁股热乎乎的滋味时，伯尼说法感到好运气到来了。他很快发现那位堂皇的越南政府官员对他干瘪的老婆早已毫无兴趣，而他年轻的同胞也使他无精打采；能够填补他强烈欲望的莫过于更富于肉感的、那种被越南男人称为ba　dam（洋女人）的白人姑娘。郭从德董理虽然在公开的场合常常把他自己表现得具有强烈的民族主义和爱国精神，但通过他对于那名绰号叫作“黑橡胶”的舞女所流露的贪欲之情，就无疑地代表着当时越南官僚贵族的腐败和堕落。
尽管与郭从德董理在治安警察方面有一定的联系，兰斯代尔上校对他的印象非常不好，认为他是典型的顽固保守分子。吴庭艳总统虽然有些传统式的独断专行，但是他在个人生活上却十分廉洁，因此深获包括瑙尔汀以至杨文明中将、科奈恩中将和兰斯代尔等人的好感，以致杨文明中将后来发动政变的最后一刻，他们都在设法维护吴庭艳总统的地位。然而不知什么原因，吴庭艳总统对于与他自己的观点格格不入的郭从德董理十分器重并委以要职，甚至可以对郭从德董理的个人生活方面的腐败行为充耳不闻。郭从德董理的这种特权引起了包括副总统阮玉书、经济部长阮主诗以及后来的武装部队参谋长陈文郭少将等人的强烈不满。由于吴庭艳总统的过分固执，加上他的胞弟吴庭儒和吴庭谨的专横，这种不满逐步升级，使得政府内部的矛盾越来越恶化。
事实上，当时几乎所有的越南政府官员都保持着一种法式或者越式的贵族官僚作风，在生活方面几乎没有一个人是无可指摘的。一般认为，吴庭艳总统是个十分复杂的人物，他面临着许多严重问题；他具有一些令人钦佩的优秀品质，但是他脱离人民，在他的周围的都是一些并不如他那样可钦佩、那样能干的人。
法国人近一百年的奴化统治，使越南及其他印度支那殖民地国家的贵族们产生了要娶法国女人为妻而显示其荣耀的想法。我听到许多越南人讲过他们对于ba　dam（洋女人）的渴望。虽然在西方人的眼里，越南妇女娇小丰腴的身体、洁净细嫩的皮肤、乌黑飘逸的长发以及她们灼热的丰厚嘴唇都十分诱人，但是很多越南人抱怨说，他们的妇女髋臀不够成熟或者乳头过于凸出，使他们感觉不到任何女性的诱惑力。有位前阮文瑞（保大）的幕僚曾经说过：“一名越南的处女尚不如一位法国的老妪。”而他自己就娶了一名三十六岁的法国遗孀。
作为旧式官僚出身原郭从德董理，他总是不无羡慕地眈视着那些同僚的法国女人。
然而，那个时候法国人已经相继离开了那块他们已经失去了的土地，郭从德董理只有望洋兴叹而已。此后不久，他特别批准了伯尼·艾尔索普在西贡建立了越南第一家吉斯米特夜总会。
不久，西贡吉斯米特夜总会成为越南高级官员和外国驻越军事人员经常出入的场所，因此许多政治动态和政策计划也把那里变得十分敏感。中央情报局西贡站站长约翰·理查森先生把那个地方称为“交易所”。
“我与郭从德董理没有私交。”伯尼说。“我对他的态度如同每一个到吉米斯特夜总会来的人并无二致。”
根据情报来看，伯尼在撒谎，他深知在越南这个国家没有私交和贿赂什么事也办不成。郭从德董理从不愿意人们看到他与那些半裸的外国女人坐在一起。他在顶楼的房间是经过特别安排的，只有伯尼和郭从德董理能够走进那间设有电动摇荡床的颏室，郭从德董理在那间密室里享用免费提供的异国姑娘的风味和精美的佳肴。
在吴庭艳总统的政府里，郭从德董理是一个极为特殊的人物，他自大的民族主义给予了吴庭艳总统很大的影响，尽管在他糜烂的生活中那些自大已经荡然无存。吴庭艳总统多次拒绝了美国的建议，拒绝美国派军队协助他巩固政权，甚至拒绝象南朝鲜、泰国、台湾和菲律宾那样的亚洲盟国的军事人员给予帮助。
掌握郭从德董理的必要性就在于促进对执拗的吴庭艳总统施加影响。因此，理查森先生从美国回到西贡以后，决定了对郭从德董理进行全面的调查。
1960年4月5日晚9时30分，我与约瑟夫·艾尔索普来到了西贡吉斯米特夜总会。
伯尼到大叼避暑去了，一位越南领班接待了我们。他认识约瑟夫，很热情地同我们打了招呼，并将我们领到环形过廊边里座上。从那里，我们能看到五名胸脯高耸、汗淋淋的印度舞女在舞池中不停地旋转。她们都穿着伊斯夫最新设计的舞装：胸脯的上部悬着两个坠满闪闪发光细珠的半环型金属箍，腰部也是一个同样的金属环；一经舞动，悬垂的细珠就摇晃起来，使并非有意遮挡的部位若隐若现地显露出来。当她们将手臂象蛇一样柔软地朝后面反弯过身子，髋部熟练地扭动之时，甚至连她们的下身也公然暴露在相隔很宽的细珠串之间。
伯尼就是靠这种方法经营着吉斯米特夜总会。他认为色情商业是最稳定、最经久不衰的商业，只要人类尚存，作为各种人类需要的，或者说是最必不可少的刺激中，最无法曷止的性刺激都会使吝啬的人变得慷慨起来。与其他人不同的是，伯尼在挑选舞女时最注重髋围和胸围的要求，臀围愈是宽阔则愈会得到青睐。除此之外，伯尼与设在其它国家的吉斯米特夜总会订了一个契约，定期交换招聘舞女，以此来使吉斯米特夜总会常焕发新的面貌。几年来，伯尼瑟美国、意大利、德国、土耳其、泰国、马来亚、菲律宾、尼日利亚与香港等地的吉斯米特交换了数量可观的肚皮舞女。一次伯尼抱怨郭从德董理“口味越来越高，而且越来越怪癖。”
“请问郭从德董理今晚到这里来吗？”我问。
领班显然对郭从德董理很熟悉，告诉我们郭从德董理每天都到那里去。当我们问到郭从德董理是否每次都要同一名外国舞女在那里度过夜晚之时，领班神秘地对我们说，伯尼正为郭从德董理大伤脑筋，因为几乎所有舞女都不愿意招待那位越南官员。“他太野蛮了。”舞女们都那么说。那位领班还告诉我们，郭从德董理那时正在楼上，陪伴他的是一名十六岁的土耳斯姑娘。
几块美元的小费又使那个领班讲了更多的情况。我们得知，郭从德董理正在与伯尼商谈一项协助外国夜总会从越南南方廉价招聘肚皮舞舞女的事情，据说这种快速周转生意的利润非常之大，已经有一批越南姑娘被送到国外去了；另外，那个领班说，郭从德董理还在请求伯尼招聘更多的ba　dam（洋女人）到西贡来当时，越南政府官员从事非常经营已经是十分普遍的现象。他们在吴庭艳总统严格的任用制度下得到了庇护，而警察是根本无权过问的。即使有些地方议员曾经对此提出过一些异议，事情仍然继续，并且同从前一样的蔓延着。走私、贩毒、买卖妇女在当时广泛地进行，以至不被认为是犯罪活动，只有不胜枚举的枪杀和政变阴谋以及越共的颠覆活动，才真正困扰着那个政府。
时过十一点以后，夜总会的灯光暗淡下来，五名喘息着的印度舞女跳起一种更为淫荡的舞蹈。许多美国人和越南人已由被他们挑选上的姑娘陪同着走上楼梯。
使我难以理解的是，清廉的吴庭艳总统的周围为什么都是一些与他本人的性格大相径庭的官员，并且他极力对他们加以维护和支持；倘若那些人具有吴庭艳总统那样优秀的品质，并与人