《席特哈尔塔》第2章

之相连。他的脸色苍白得就像干枯的香蕉皮。
“哦；席特哈尔塔；”他叫道；“你父亲会许可吗？”
席特哈尔塔就像睡醒的人那样望过来。他很快不看出了戈文达的心；看出了害怕；也看出了顺从。
“哦；戈文达；”他小声说；“咱们别浪费口舌了。明天天一亮；我就要开始沙门的生活。别再说下去啦　。”
席特哈尔塔走进了房间；他父亲正坐在一张麻织的席特哈尔塔子上。他走到父亲身边；站在那里；一直到父亲觉察出身后有人。这个婆罗门说：“是你吗；席特哈尔塔？说吧；把你要说的话说出来吧。”
席特哈尔塔说：“爸爸；求你允许我吧。我是来告诉你；明天我想　离开这个家；去找苦行僧。当一个沙门是我的愿望。但愿爸爸你不会反对。”
这个婆罗门没吭声；沉默了很久；　一直到小窗里出现了星星闪烁；并且改变了它们的位置；房间里依然沉默。儿子一言不发；一动不动；交叉着胳臂站在那儿；父亲也一言不发；一动不动；坐在席特哈尔塔子上；只有星星在天上移动。后来；父亲才开口说道：“婆罗门不适合说出激烈和生气的话；可是；我的心里很不满。我不愿意再从你嘴里听到这种请求。”
婆罗门说完便缓缓地站了起来。席特哈尔塔仍交叉着双臂不声不响地站着。
“你还等什么？”父亲问。
席特哈尔塔说：“你知道。”
父亲气冲冲地走出房间；摸到自己的床铺那儿躺下了。
过了一个钟头；这个婆罗门睡不着便又爬起来；在房间里踱来踱去；然后走出了房子。他透过小窗往屋里瞅；看见席特哈尔塔仍站在那儿；交叉着双臂；一动不动；浅色上衣映出了淡淡的光。父亲心里很不安地回到了他的床上。
又过了一个钟头；这个婆罗门仍无睡意；便又爬起来；在房间里踱来踱去；然后走到了房子前面；看见月亮已经升起。他透过小窗往屋里瞅；看见席特哈尔塔仍站在那儿；一动不动；两臂交叉；月光照亮了他的光光的小腿。父亲又忧心忡忡地摸回到自己的床铺。
再过一个钟头；他又起来了一次；再过两个钟头；他又重复了一遍。他透过小窗看见席特哈尔塔仍站在月光中；站在星光下；站在夜暗里。一个又一个钟头过去了；他默默地往屋里瞅；看见站立者依然一动不动。他心里充满了恼怒；充满了不安；充满了犹豫；充满了痛苦。
在天亮之前的最后一小时里；他折回来；走进了房间；看见年轻人仍站在那儿；觉得他忽然长大了；但是也好像陌生了。
“席特哈尔塔；”他说；“你还在等什么？”
“你知道。”
“你就这么一直站着；等到天亮；等天中午；等到晚上吗？”
“是的；我就这么站着等。”
“你会累的；席特哈尔塔。”
“是的；我会累。”
“你会睡着的；席特哈尔塔。”
“我不会睡着。”
“你会死的；席特哈尔塔。”
“是的；我会死。”
“你宁可死掉；也不听父亲的话么？”
“席特哈尔塔总是听父亲的话。”
“那么；你愿意放弃自己的打算么？”
“席特哈尔塔会按父亲的吩咐去做。”
第一缕晨光照进了房间。婆罗门父亲看到席的两膝在微微颤抖。在席特哈尔塔的脸上见不到颤拌；他的眼睛注视着远方。这时；父亲意识到席特哈尔塔已不在自己身边；不在家乡；他已经离开了父亲。
父亲抚摩着席特哈尔塔的肩膀。
他说：“你要走进森林去当一个沙门了。如果你在森林里找到了永恒的幸福；就回来教给我。如果你得到的只是失望；就回来重新跟我们一起敬奉神灵。去吧；去吻别你母亲；告诉她你去哪儿。至于我；现在该是去河边第一次沐浴的时候了。”
他从儿子的肩上抽回手；出去了。席特哈尔塔打算移动步子；可是身子朝旁边晃了一下。他强迫自己向父亲鞠躬；然后就去见母亲；按照父亲的吩咐去向她道别。
当他在晨曦中迈开麻木僵硬的双腿；慢慢离开那依然寂静的城市时；从城市一家茅屋旁闪出一个蹲在那儿的人影；加入了朝圣的行列——那是戈文达。
“你来了。”席特哈尔塔说；微微一笑。
“我来了。”戈文达说。
。。
和沙门在一起
这天晚上；他们追上了那几个苦行僧；那几个枯瘦的沙门；表示愿意跟他们同行并服从他们；因而被接纳了。
席特哈尔塔把自己的衣服送给了街上的一个穷婆罗门。他只系一条遮羞带；身披没有缝过的土色斗篷。他每天只吃一餐；而且从来不吃煮过的食物。他斋戒了十五天。他斋戒了二十八天。他腿上和脸上的肉都逐渐消失了。热烈的梦想在他那显然变大的眼睛里闪烁；枯瘦的手指上长出了长长的指甲；下巴上也长出了干枯、蓬乱的胡子。他遇见女人时目光变得冷冰冰；穿过城市碰到穿戴华丽的人时就轻蔑地撇撇嘴。他看见商贩做买卖；贵族外出打猎；服丧者为死人哀哭；妓女卖弄色相；医生诊治病人；僧侣择定播种的日子；变人相亲相爱；母亲给孩子喂奶——然而；他对这一切又不屑一顾；一切都是欺骗；一切都是臭哄哄的；一切都散发着谎言的恶臭；一切都伪装成高雅、幸福和美好的样子；一切都在腐烂变质。世界的味道真苦涩；生活就是烦恼。
席特哈尔塔眼前有一个目标；一个唯一的目标；那就是万事皆空；没有渴求；没有愿望；没有梦想；也没有苦和乐。自动消亡；不再有自我；为变空的心觅得安宁；在舍弃自我的思索中等着奇迹出现；这就是他的目标。如果整个自我都被克服了消亡了；如果心中的欲望和本能都已沉寂；那么；最后的东西；那个不再是自我的内在本性；那个大秘密；就会觉醒。
席特哈尔塔默默地站在直射的烈日下；疼痛得厉害；干渴得厉害；一直站到他不再感觉到疼痛和干渴。雨季里；他默默地站在雨中；水珠从他的头发滴落到冰冷的肩膀上；滴落到冰冷的腰上和腿上；这个忏悔者却站着不动；直到双肩和两腿都不再感觉到冷；直到它们麻木；直到它们平静下来。他默默地蹲在荆棘丛中；灼痛的皮肤淌出了血；溃烂的伤口流出了脓；席特哈尔塔木然地蹲着；一动不动地蹲着；直到不再出血；直到不再针扎般疼痛；直到不再烧灼般疼痛。
席特哈尔塔挺直地坐着；学习节省呼吸；学习稍加呼吸即可；学习屏住呼吸。他由呼吸开始；进而学习平定心跳；学习减少心跳的次数；一直到很少甚至几乎没有了心路。
席特哈尔塔受年纪最老的那个沙门指教；练习摆脱自我；练习专心潜修；按照新的沙门规矩来苦练。一只鹭鸟飞过竹林——席特哈尔塔让灵魂钻入了鹭鸟；飞越森林和山脉。他变成了鹭鸟；吞吃鲜鱼；像鹭鸟那样挨饿；发出鹭鸟的啼叫声；像鹭鸟那样死去。一只死狼躺在沙岸上。席特哈尔塔的灵魂钻进了那具尸体；变成了死狼；躺在沙滩上；膨胀；发臭；腐烂；被鬣狗撕碎；被兀鹰啄食；变成了骨架；化作尘土；吹散到原野里。席特哈尔塔的灵魂又回来了；经过了死亡、腐烂和尘化；已经堂到了轮回的可怕滋味；在新的渴望中就像一个猎手那样期待着冲出缺口；以逃脱这种轮回；一直找到起因的尽头；从而开始无痛苦的永恒。他破坏了自己的知觉；破坏了自己的记忆；从自我变成成千上万种陌生的形象；变成了动物、腐尸、石头、木头和水；但每次又总是重新醒来；太阳或者月亮当空；他重新变成自我；在这种徨中摇摆晃动；感到干渴；克服干渴；又感到新的干渴。
席特哈尔塔从沙门那儿学到了很多东西；他学会了从自我出发走许多条路。他经历了痛苦；经历了自愿受的痛苦；克服了痛苦、饥渴与困乏。他通过冥思苦想；通过对各种想法的含义进行空想；走上了摆脱自我之路炝　学会了走这些路以及别的路；千百次地摆脱他的自我；在非我中逗留几个钟头乃至几天。可是；尽管这些路都是从自我出发的；其终点却又总是回到自我。虽然席特哈尔塔千百次地逃离自我；在虚无中留连；在动物、石头中留连；回归却是无可避免的；重新寻获自己的时刻是逃脱不了的；不论是在阳光下还晨月光下；不论是在树荫里还是在雨中；他重又变成了自我和席特哈尔塔；重又感觉到承受轮回的痛苦。
戈文达在他身边生活；是他的影子；跟他走同样的路；受同样的磨难。他们互相很少讲话；只讲工作和修行所需的话。有时；他们两个人一起穿村过街；去为自己和老师化缘。
“你怎么想；戈文达？”席特哈尔塔在一次化缘途中问道；“你怎么想；咱们是继续前进吗？咱们达到目标了吗？”
戈文达回答：“咱们已经学?