《爱丽丝镜中漫游记》第11章

而且也知道你下一步要谈些什么，正像我料定你不想把你的生命停留在现在一样。”　
爱丽丝沉思着说：“给一个词确定词义是件了不起的事呀！”　
“我造一个词，是要做大量工作的，我常常为此付额外的代价。”矮胖子说。　
“哦，”爱丽丝又迷惑了，无法再说什么。　
“嗳，你可以在星期六晚上，看到他们围着我，你知道，他们是来拿工资的。”矮胖子说着，一边庄重地把脑袋瓜向两边摇晃。　
（爱丽丝不敢冒失地问为什么要支付他们的工资。因此，我也没法告诉你了。）　
“看来你很会解释词义，先生，”爱丽丝说，那么你愿意告诉我《无稽之谈》这首诗的意思吗？”　
“你念出来听听，”矮胖子说，“我能解释已经创作出来的全部诗，也能解释大量还没创作出来的诗。”　
这话很了不起，因此爱丽丝背了第一节：　
“这是灿烂而滑动的土武斯，　
在摇摆中旋转和平衡，　
所有的拘谨的动物就是波罗哥斯，　
而迷茫的莱斯同声咆号。”　
矮胖子连忙插话说：“这个开头已经够了。这里有许多难的词呢。那个‘灿烂’是下午四点钟，因为那时当作晚饭的‘菜’已经煮‘烂’了。”　
“解释得真好啊，那么‘滑动’呢？”爱丽丝问。　
“‘滑动’就是‘光滑’和‘流动’，也就是‘活泼’的意思。你看，这就是复合词，两个意思装在一个词里了。”　
“我现在懂了，”爱丽丝想着说，“那么‘土武斯’是什么呢？”　
“‘土武斯’就是像獾一类的东西，也像蜥蜴，也像螺丝锥。”　
“他们的样子一定很怪。”　
“是的，”矮胖子说，“他们在日规仪下面做窝，在干酪上住。”　
“那么什么叫‘旋转’和‘平衡’呢？”　
“‘旋转’就是像回旋器那样打转转，‘平衡’就像钻子那样打洞洞。”　
“那么‘摇摆’一定是草地围绕日规仪转了。”爱丽丝一边说一边惊奇自己的机灵。　
“当然是的，你知道，因为他们走起来前后摇晃。”　
“摇晃时还往上翘。”爱丽丝补充说。　
“对极了。至于‘拘谨’，就是‘谨慎’和‘拘束’，这又是一个复合词。而‘波罗哥斯’是一种又瘦又丑的鸟，它的羽毛都向外竖着的，有点像一个活拖把。”　
“还有‘迷茫的莱斯’呢？”爱丽丝说，“我怕给你添的麻烦太多了。”　
“没关系。‘莱斯’是一种绿色的猪。至于‘迷茫’的意思我不能很肯定，我认为就是‘离家’的别称，你知道，离了家是会迷路的。”　
“那么‘咆号’的意思呢？”　
“‘率号’是种介于，‘吼叫’和‘口哨’之间的声音，中间还带一声喷嚏。你在树林的那头就能听到了，你听到了就知道是怎么样的一种声音了。是谁给你念这样难懂的诗的呢？”　
“我在一本书里念到的，”爱丽丝说，“我还念过一些诗，比这首容易多了，比方《叮当弟》。”　
“至于诗，”矮胖子伸出大手说，“如果要比一下的话，我不会背得比任何人差。”　
“不要比了。”爱丽丝急忙说，希望他从头背起。　
“我现在来背一首，”他继续说，一点也不管她说些什么，“完全是为了逗你高兴。”　
爱丽丝感到在这种情况下，是必须听的了。因此，她坐下来，相当认真地说了声“谢谢”。　
“冬天，当田野雪白如银，　
我唱这支歌使你欢欣。　
“不过我并不唱。”他又补充解释说。　
“我知道你不唱。”爱丽丝说。　
“你能够看得出我是不是要唱，你的眼力就比别人都尖锐了。”矮胖子严肃地说。爱丽丝一声不吭地听着。　
“春天，当树木一片绿色，　
我把什么都对你说。”　
爱丽丝说：“十分感谢。”　
“夏天，当白天这样漫长，　
你就懂得这歌不同寻常。　
“秋天，当树叶开始凋落，　
请拿起纸笔把歌词记录。”　
爱丽丝说：“如果我的记忆力好的话，我能记得的。”　
“你不必表态了，这没什么意思，反倒打断了我。”矮胖子说着，又接下去念了。　
“我给小鱼说句话，　
告诉他们‘我希望点啥’。　
“那大海的小鱼，　
给我送回了答语。　
“小鱼的回答原来是：　
‘先生，我们不能如此……’”　
爱丽丝说：“我怕不太懂。”　
“后面就容易了。”矮胖子回答说。　
“我再次向他们把话送，　
‘你们应该服从。’　
“鱼儿回答时带点笑意，　
‘你在发什么脾气！’　
“我说了一遍，又说一遍，　
可他们对忠告却很随便。　
“我拿只又大又新的水壶，　
执行我应该执行的任务。　
“我的心跳得又慌又乱，　
在水泵上把水壶灌满。　
“然后有人告诉我说，　
‘小鱼们已经上床睡觉啰！’　
“我就对他说明，　
‘必须把他们叫醒。’　
“我说得又响又清楚，　
高声地对着他的耳朵。”　
矮胖子念到这节诗时，声调高得几乎成了尖叫。爱丽丝征了一下，想道：“我可没有请人传过话呀。”但是矮胖子接着念了：　
“但他是这样生硬和骄傲，　
他说‘你不必大声孔叫！”　
“他还是这样生硬和骄傲，　
他说‘我会叫醒他们，如果需要。’　
“我从架子上拿了个螺丝锥，　
要亲自去打断他们的沉睡。　
“当我发现门已锁上，　
我就又踢又敲，拉拉搡搡。　
“而当大门仍然紧闭，　
我就转动门把，然而……”　
接着是长久的寂静。　
“完了吗？”爱丽丝胆怯地问。　
“完了，”矮胖子说，“再见了。”　
爱丽丝觉得结束得这么突然，但是给了这么明显的暗示，她想应该走了，再呆下去就不礼貌了。因此，她站起来，伸出了手说：“下次再见吧！”她要在告别时，尽可能表示欢乐。　
“如果，我们再能见到，我不会认得你了，因为你长得同别人一个样子。”矮胖子不满地说，伸出了一个手指同她握手。　
“一个人的脸总是一个模样。”爱丽丝若有所思地说。　
“这正是我所抱怨的。”矮胖子说，“你的脸像每个人的一样，有两只眼睛（说着时用大拇指指了指他的眼睛），中间是一个鼻子，鼻子下面是嘴。都是这个样子。假如你的双眼长在鼻子的同一边，或者嘴长在头顶上，那就容易分清了。”　
“那就不好看了。”爱丽丝反对地说。　
但是矮胖子只是闭了眼说：“等你以后变吧。”　
爱丽丝等了一会，看对方还要说什么。但是矮胖子既不睁睛，也不吭声。于是，爱丽丝又说了声“再见”。等等没有回音，她就静静地走开了，但是心中却禁不住对自己说：“在我所遇见过的使我不满意的人们中……”她大声地重复了一遍，好像说这么长的句子是种安慰，“还没有遇到过……”她还没有把一句话说完，一声巨响震动了整个树林。　
．．
狮子与独角兽
…。网
一刹间，士兵们穿过树林跑来了。起初是三三两两的在一起，然后是十个二十个在一起，最后大群的士兵挤满了整个树林。爱丽丝藏在一棵树后，怕被他们撞倒，同时等他们过去。　
爱丽丝从来没见过那样的士兵，走起路来跌跌撞撞的，总是被这样或那样的东西绊倒；而且只要一个跌倒，好些士兵就跟着倒在他身上，地上很快成了一个小的人堆。　
接着过来了骑兵。因为是骑马，他们比步兵神气得多。但是他们也是不时地绊倒。而且好像有个规律，只要一匹马绊倒，骑士就立即摔下。这种混乱，时刻都在发生，过了一会，爱丽丝很高兴自己转出了树林，到了一片空地上。在这里，她看到了白棋国王坐在地上，忙着在笔记本上写什么。　
国王见到了爱丽丝，高兴地喊道：“我把士兵都打发去了，亲爱的，你走过树林时，没见到他们吗？”　
“是的，遇见了，我看有好几千吧！”爱丽丝回答。　
“四千二百零七个，这是确实的数字。”国王看着本子说，“我不能派出所有的骑兵，因为有两个要参加竞赛，此外，我也不能把两名信使派出去，他们到镇上去了。你看看那条路上，信使回来了没有？”　
“没有人。”爱丽丝说。　
“国王烦闷地说；“我希望有这么一双眼睛，它可以看见‘没有人’，就像我在这样光线下能看见人一样，并且也能看得这样远！”　
爱丽丝没有听国王说话，仍