《爱丽丝镜中漫游记》第14章

“像平常一样就行了。”爱丽丝笑着说。　
“很不够，”骑士着急地说，“你看这里的风很厉害，就像滚了的肉汤一样。”　
“你能不能发明个办法，不让头发吹掉呢？”爱丽丝问。　
“还不能，”骑士回答，“不过我有个办法，可以不让头发脱落。”　
“我很想听听怎么办。”　
首先，你拿根棍子向上直立。”骑士说，“然后让头发顺着棍子往上爬，就像葡萄爬藤一样。你知道，东西不会向上落的。头发脱落是它们向下倒挂的缘故。这是我的发明。你喜欢的话，可以试试。”　
爱丽丝觉得这不像是种妥善的办法。她好几分钟默默地走着，在怀疑这种办法。另外，还要不时地停下来帮助这位可怜的骑士，他确实不是个好骑手。　
马经常会站住，他就向前滚落下来；马突然起步，他就往后滚落下来。此外，他还习惯性地向两边摔下来，如果没有以上这些毛病，他倒可以说骑得很好的了。由于他常常朝爱丽丝这边摔倒，爱丽丝很快就知道，最好不要离马太近。　
“我怕你骑马的经验不很多，”爱丽丝大胆地说，一面第五次扶着帮他上马。　
骑士对这话十分惊奇，还有点反感。“你怎么能这么说？”他爬回到马鞍时说，一面还抓住爱丽丝的头发，以免又从另一边跌下去。　
“因为，如果有很多经验，不会常跌下来的。”　
“我有非常丰富的骑马经验，”骑士庄重地说，“非常丰富的经验！”　
爱丽丝除了说“真的吗？”再不能想到更合适的话了。但是这话她说得很恳切的。以后他们默默地走了一小段路，骑士闭着眼，嘴里嘟囔着什么，而爱丽丝却提心吊胆地防备他再摔下来。　
骑士突然大声说：“伟大的骑术就是要……”这句话突然完了，就像突然开始一样。因为他猛烈地摔了下来，头顶撞在爱丽丝刚走过的地方。这次，爱丽丝很害怕，在扶他起来时着急地问：“骨头摔断没有？”　
“没有的事。”骑士说，好像即使摔断两三根骨头也不在乎似的，“我正要说，伟大的骑术就是要……使自己保持平衡，你看，就像这样。”　
他丢开了缰绳，张开双臂，做给爱丽丝看他说的平衡。而这次他的背着了地，摔在马蹄下面。　
爱丽丝又一次扶他站起来，他继续不断地说：“丰富的骑马经验！丰富的骑马经验！”　
“太可笑了！”爱丽丝这下完全失去了忍耐力地说，“你应该，你应该骑一匹带轮子的木马。”　
“这样的马跑得平稳吗？”骑士很有兴趣地问，同时双臂搂着马脖子，总算及时地避免了又一次摔下。　
“比活马平稳得多。”爱丽丝笑着说，并竭力防止大笑出来。　
“我要一匹，”骑士想着说，“要上一两匹……多要几匹！”　
静寂了一会儿，骑士又说了：“我是个伟大的发明能手。在上次你扶我起来时，我敢说你已经注意到了，我是多么善于思考！”　
“你是有那么一股认真劲头的。”爱丽丝说。　
“对，就在那时，我正发明一种跨过大门的新方法。你愿意听吗？”　
“很想听，真的。”爱丽丝有礼貌地回答。　
“我告诉你我怎么会想到这些的。”骑士说，“你知道，我曾经对自己说过，‘头的高度已经够了，问题出在脚上。现在，我先把头放到门顶那么高，这样头就够高了；然后把脚站在头上，那么脚也够高了。然后就可以跨过大门了。”　
“是的，你这样办是可以跨过大门的。”爱丽丝思考着说，“但是你不认为这是很难办到的吗？”　
“我还没有试过，”骑士庄重地说，“因此，我不能说得很肯定。恐怕是有点困难的。”　
骑士好像对这个困难很烦恼，因此爱丽丝赶快转换了话题。“你的头盔多奇特呀！也是你的发明吗？”爱丽丝兴致勃勃地说。　
骑士骄傲地看着挂在马鞍上的头盔说：“是的，然而我还发明了一个比这个更好的，像个长的甜面包。我戴着它，从马上落下来总是头盔先着地，因此我很少摔伤。但是确实有跌到头盔里去的危险。有一次我就跌进去了，而最糟糕的是，我还没有从头盔里挣扎出来，另一个白骑士过来把它戴上了。他当是他的头盔啦！”　
骑士说得很认真，因此，爱丽丝不敢笑出声来。“你在他的头顶上，一定伤害他了。”爱丽丝担心地说。　
“当然，我就是跌到他的头上了。”骑士说得很严肃，“他就把头盔摘掉了，但是他把我从头盔里拉出来花了很长时间。你知道，我像闪电一样的迅速。”　
“这不是个迅速的问题。”爱丽丝说。　
骑士摇了摇头说：“我敢向你保证，这对我有各种迅速问题！”他说得有点激动，伸开了双手，立即从马鞍上滚下来，一头栽进一个深沟里去了。　
爱丽丝跑到沟边去看他，她对骑士这次摔下来很担心。以前几次没摔坏，而这次恐怕真会受伤了。这次她虽然只能看到他的脚，但是，很放心地听到他还在用平常的语调说话。他说：“各种迅速问题。但是那个骑士太粗心了，竟把别人的头盔戴上，而别人还没爬出来呢。”　
“你的脑袋向下，怎么能说得这么平静呢？”爱丽丝问着，一面提着他的脚拉他出来，把他放在岸边的土堆上。　
看来骑士对这个问题很惊奇。“我的身体倒栽有什么关系呢？”他说，“我的思想一样在活动。事实上，我头朝下时，我更能发明新东西。”　
停了一下他又说：“现在我想出了一件最聪明的事，就是发明一种筵席上用的新式布丁糕。”　
“那么我们把它蒸出来，下一顿吃吧，对，这是件要赶快做的事！”　
“不，不是下一顿吃的。”骑士吞吞吐吐地说，“不，当然不是下一顿吃的。”　
“那么是明天吃的吧，我认为你不必在一餐中蒸两道布丁糕。”　
“也不是明天吃的。”骑士还是那样慢吞吞地说，“不是明天吃的，事实上，”他继续说，低下了头，声音越来越低，“我不相信布丁糕是蒸出来的！事实上，我也不相信以后布丁糕可以蒸出来！因此要发明一种聪明的布丁糕。”　
“那么怎么做呢？”爱丽丝想使骑士高兴才这样问。因为看来骑士的情绪低落了。　
“它先用吸水纸。”骑士苦哼了一声回答。　
“恐怕这不怎么太好吧。”　
“不光是不好，”骑士急忙插话说，“你还不懂其中的奥妙，还要混合别的东西，像火药和石蜡。哎，在这里我必须同你告别了。”他们已经走出了树林。　
爱丽丝心中想着布丁糕，觉得迷惑不解。　
“你好像很伤心，”骑士不安地说，“让我唱支歌安慰你吧。”　
“很长吗？”爱丽丝问，因为这一天里她已经听了许多诗歌了。　
“它虽然长，”骑士说，“但是非常非常精彩。听了我唱的歌，有的人流泪，有人就……”　
“就怎么样？”爱丽丝问，因为骑士突然不说了。　
“有的人就不流泪。歌的名称叫《鳕鱼的眼睛》。”　
“哦，那是歌的名字吗？”爱丽丝想做得很感兴趣的样子问道。　
“不，你不明白，”骑士有点急躁地说，“那是别人叫的名称，它的真正名称是《上年纪的人》。”　
“那么我就应该说‘别人叫的名称’么？”爱丽丝纠正自己说。　
“不，不应该；这完全是另一面事儿！这支歌还称作《方法和手段》。不过也是别人叫的。”　
“那么这歌到底叫什么呢？”爱丽丝完全莫名其妙了。　
“我正要说呢。这歌真正的名称是《在门上歇一下》；调子是我创作的。”骑士说。　
说到这里，他勒住了马，让缰绳散落在马脖子上。然后，一只手慢慢地打着拍子，在文雅而愚蠢的脸上，露出淡淡的微笑，好像在欣赏自己的歌子和音乐。　
爱丽丝自从进入镜中以来，遇到的各种奇事，这是她记得最清楚的一次了。许多年后，全部景象还历历在目，仿佛事情就发生在昨天似的：骑士温柔的眼睛和柔顺的笑脸；穿过她头发的夕阳的光辉，照在他盔甲上还闪闪发亮，使她目眩；缰绳松散在马脖上，马安静地移动着脚步，啃食脚下的青草，后边衬托着的树林黑影。所有这些景象构成了一幅图画。这时爱丽丝把一只手遮在眼前，背靠着一棵树，注视着似乎陌生的骑士，似梦非梦地听着那忧郁的歌声。　
“可是曲调不是骑士创作的，它是《全都给了你，我就没有了》的调子。”爱丽丝对自己说。她站着仔细地听，但没有掉泪。　
“我把一切?