《爱丽丝镜中漫游记》第16章

“那么你是说没有东西余下了？”红后问。　
“我想这就是答案。”　
“错了，”红后说，“和平常一样，狗的脾气会剩下。”　
“我不明白，怎么……”　
“怎么，你想一想，”红后叫道，“狗的脾气，留下了，是吗？”　
“或许是的。”爱丽丝小心地回答，　
“如果狗跑掉了，它的脾气不是留下了吗？”那个王后得意地宣称，　
爱丽丝尽可能郑重地说：“可以用不同的方式算，”但她又情不自禁地想：“我们谈得真无聊呀！”　
“她什么算术也不会。”两个王后特别着重了“不会”两个字，一起说道。　
“你能做算术吗？”爱丽丝突然转向对白后说，因为她不情愿让别人如此挑剔。　
白后喘着气，闭着眼睛说：“我会做加法，如果给我时间……然而不管怎么说，我不会做减法，”　
“你知道你的基础吗？”红后问。　
“当然知道。”爱丽丝答。　
“我也知道，”白后低声说，“我们经常一起说的，哦，告诉你一个秘密，我懂得文学语言！这难道不是很了不起吗？可是别泄气，到时候你也会做到的。”　
这时，红后又说了：“你能回答有用的问题吗？面包是怎么做的？”　
爱丽丝急忙回答：“我知道，拿些面……”　
“你在哪儿摘棉？在花园里还是树林里？”白后打断了她的话问。　
“面不是摘的，面是磨的。”爱丽丝纠正说。　
“你说棉是亩的，那你搞了多少亩棉？”白后说，“你不能老漏许多事。”　
红后急忙打断说：“搧搧她的头吧！鼠她动了这么多脑筋，要发烧了。”于是她们用成把的树叶给她搧风，直到爱丽丝请求停止。就这，已经把她的头发搧得蓬乱不堪了。　
“她现在又清醒了，”红后说罢又转向爱丽丝说，“你懂得语言吗？fiddle…dee…dee在法语里是怎么说的？”　
“这不是英语。”爱丽丝认真地回答。　
“谁说是英语了？”红后说。　
爱丽丝想出了个办法，得意地宣称：“如果你告诉我fiddle…dee…dee是什么语言，我就告诉你这词的法语。”　
但是，红后却生硬地站起来说：“王后们是从来不做交易的。”　
爱丽丝说：“那么我希望王后们永远不要提问题。”　
白后急忙插话了：“不要争吵了！你知道闪电的原因吗？”　
爱丽丝觉得对这问题很有把握，于是脱口而出地说：“闪电的原因是由于打雷……啥！不，不对了，”她赶快纠正，“我说了另一个意思。”　
“要纠正是太晚了，”红后说，“你一旦说了一句话，你得负责到底，并且要承担后果。”　
白后又插话了，眼睛盯着地上，神经质地摆弄着手：“啊，我想起来了，上星期二我们遇到了一场多么大的雷雨呀！我是说在上星期二中的一天里。”　
爱丽丝给弄糊涂了，说；“在我们国家里，同一个时间里只有一个星期二呀！”　
红后说：“那是愚蠢的方法，我们现在在大多数情况下，同一时间都有两个或三个的白天和晚上。在冬天，我们有时甚至把五个晚上并到一起，这样可以暖和些，你懂吗？”　
“那么，五个晚上比一个晚上暖和吗？”爱丽丝大胆地问。　
“当然，五倍的暖和了。”　
“但是，同样的道理，也会五倍的寒冷了。”　
“正是呀，”红后喊了起来，“五倍的暖和，五倍的寒冷，正像我有五倍于你的财富，五倍于你的聪明。”　
爱丽丝叹了口气，不再说了，她想：“这些话正像没有谜底的谜语一样使人迷惑。”　
白后又低声说了，很像对自己说的：“矮胖子也懂得这些，他曾经到门口来过，手里拿了个螺丝锥……”　
“他要干什么？”红后问。　
“他说要进来，”白后接着说，“找一头河马。然而，碰巧那天上午屋里没有河马呀。”　
“那么，平时有河马吗？”爱丽丝惊奇地问。　
“哦，只有在星期四，”白后答道。　
“我知道他为什么来了，”爱丽丝说，“他要惩罚那些鱼，因为……”　
这时，白后又接话了：“那天是有一场大雷雨，你简直不能想象。”（红后插话说：“爱丽丝是永远无法想象的。”）“弄得一部分屋顶坍了，于是那么多的雷窜了进来，结成一团在屋子里转，打翻了桌子和摆设，直到我被吓得忘了我的名字。”　
爱丽丝心想：“我从来也不会在紧张的时刻去想自己的名字的，那有什么用处呢？”但是她没有说出来，怕得罪了这位愚蠢的王后。　
“陛下一定得原谅她，”红后对爱丽丝说，并拉起了白后的一只手，温和的抚弄着，“她的心是好的，但不免说些傻话，这是通常的规律。”　
白后胆怯地看看爱丽丝。爱丽丝想说些安慰话，可是，一时又想不出来说些什么。　
红后继续说：“她没有受过良好的教养，但令人惊奇的是她有多好的脾气呀！轻轻地拍拍她的头吧，你会看到她多么高兴。”爱丽丝不敢这样做。　
“一丁点仁慈行为可以对她产生奇迹。”　
这时，白后深深地叹了口气，把头靠在爱丽丝肩上、呻吟说：“我太困了。”　
“她是乏了，真可怜。”红后说，“你就抹顺她的头发，把睡帽借给她，再给她唱支温柔的催眠曲吧。”　
爱丽丝想照办，可是，“我没有睡帽呀，也不会唱什么温柔的催眠曲。”　
“那只能由我来唱了。”红后说罢就唱了。　
“睡吧，夫人，睡在爱丽丝的膝旁！　
宴会以前，我们还有小睡的时光。　
宴会以后，红后、白后、爱丽丝，　
和大家都去舞会上欢畅欢畅！”　
“现在你知道这些词了，”红后接着说。并把头靠在爱丽丝的另一个肩上，“再唱给我听吧，我也困了。”一会儿，两位王后都睡着了，并发出了鼾声。　
“我该干什么呢？”爱丽丝喊道，完全不知所措地左顾右盼，只见先是一个脑袋，接着又是—个脑袋，从她肩上滑下来，像两个小土堆沉重地压在她的腿上。“我想，从前不会有过这样的事，一个人竟要同时照顾睡在两旁的两位王后，不会有的，全部英国历史中决不会有的，因为同一个时期只会有一个王后。醒醒吧！你们这些沉重的脑袋。”她不耐烦地说，但是除了有节奏的鼾声外，没有任何回答。　
鼾声越来越清晰，而且越来越像一种曲调，最后爱丽丝甚至辨出它的词来。爱丽丝急—切地想听清楚，以致当这两个大脑袋忽然从她腿上消失时，她还想去抓住它们。　
霎时间，她发现自己站在一座拱门门口，门的上面用大字写着“爱丽丝女王”。门的两旁各有一个拉铃的拉手，一个写着“宾客之铃”另一个写着“仆人之铃”。　
爱丽丝想：“我得等歌声过去了，再拉铃。我该拉……拉……拉哪个铃呢？”她被拉手上的宇难住了，“我不是宾客，也不是仆人，应该有个‘女王之铃”才对呀！”　
正在这时，大门开了一点儿，有一个长嘴动物伸出头来说：“下星期之前不准入内。”然后砰的一声又把门关上了。　
爱丽丝又敲门，又拉铃，没结果。最后，坐在一棵树下的一只老青蛙站了起来，一跛一拐地慢慢走到她跟前。青蛙身穿发亮的黄衣服，脚蹬一双大靴子。　
“干什么？”青蛙用低哑的声音问。　
爱丽丝转过身来说：“管大门的仆人在哪儿？”她有点发怒了，正想找别大的岔子。　
“哪个门？”青蛙问。　
爱丽丝对他说话时那种慢吞吞懒洋洋的神态，愤怒得几乎跺脚了。“这个门，还用问吗？”　
青蛙用他大而迟钝的服睛盯着大门，然后靠近些，用大拇指在门上擦了擦，好像要试试门上的油漆能不能擦掉，然后看着爱丽丝。　
“给大门回答吧，”他说，“大门一直在问你什么了。”他的声音那么哑，以致爱丽丝难以听清。　
“我听不清你说的什么。”　
“我说的是英语，不是吗？要么你聋了？”青蛙说，“大门在问你什么？”　
“什么也没问，”爱丽丝有些不耐烦地说，“我一直在敲门。”　
“不该敲呀，不该敲呀，你知道，它生乞①（①青蛙嘴宽，“生气”两字发不清，说成了“生乞。”）了。’青蛙嘟囔着走过来，然后，用他的大脚向门踢了一脚，“你不要去管它，它也不会来管你。”他喘着气说完，一跛一拐地回到树旁。　
这时，门猛然地开了，并传出了尖脆的歌声。　
“爱丽丝对镜中世界说：　
‘我手执王芴，头戴王冠，　
镜中的?