《被侮辱与被损害的人》第102章

氖遣皇鞘登椋康诙涸谡飧鏊党隼吹哪康暮竺媸遣皇腔沽碛忻凰党隼吹哪康模咳绻呛笠恢智榭觯仪装模蟾帕隳鞘说哪怨弦不崦靼住揖统粤怂拇罂髁耍阂蛭锏揭桓瞿康摹Ｆ┤缢蛋桑狄桓雎迹锏搅硪桓瞿康模矍陀Ω檬窃吹乃谋叮绻野阎邓穆嫉亩靼匆宦悸舾移癫怀纱笊倒狭恕Ｎ铱忌钊肓私馇榭觯刂沼诿搅艘恍┫咚鳎灰惶跸咚魇谴铀嵌壮隼吹模硪惶跸咚魇谴硬幌喔傻娜四嵌教吹模劣诘谌跸咚髀铮俏易约嚎越钕氤隼吹摹Ｄ闼挡欢ɑ嵛饰遥耗阄裁雌烧馐履兀课业幕卮鹗牵壕推竟粜募被鹆牵坪鹾芎ε碌难樱乙驳酶伞Ｒ蛭凳翟诘模粲惺裁纯珊ε碌哪兀克阉那槿斯张芰耍肟怂母盖祝人吃泻螅峙灼怂：撸庥惺裁聪∑婺兀课薹鞘峭迪闱杂瘢倌攴缌鳎瓿∽飨钒樟恕９舨皇钦庵秩耍幕岷ε抡飧瞿兀∴牛墒撬春ε铝恕谑俏揖推鹆艘尚摹Ｋ潮闾嵋幌拢匣锛疲彝ü嗬锵７⑾至艘恍┤挠行巳さ南咚鳌５比唬嗬锵Ｒ丫懒恕５撬懈霰砻茫ㄔ谡饫铮诒说帽ぃ衷诩薷艘桓雒姘Γト攘业匕伊迥暌恢敝忧橛谒」芩歉雠置姘ξ抟庵猩税烁龊⒆印２宦髂闼担褪谴诱飧霰砻蒙砩希伊纱∈┦滞螅沼诖蛱搅艘患苤匾氖拢汉嗬锵０凑盏鹿说南肮呒劝葱牛职侨占牵偎狼坝职炎约旱囊恍┪募母怂５撬馍倒先床欢谜庑┬诺闹匾欢迷谡庑┬诺哪承┑胤浇驳搅嗽铝粒驳搅宋仪装陌鹿潘苟、伲孟窕菇驳搅宋嫉垄凇５俏胰吹玫搅宋宜枰那楸ǎ⑼ü庑┬偶⑾至诵碌南咚鳌Ｆ┤缢担抑懒耸访芩瓜壬懒吮凰硖拥牟撇懒税颜獗是鹞河械墓簦怀艘酝猓胖性谝黄び醵烫尽⒆淠ń恰⒈鹩兴傅淖掷镄屑洌瓜蛭彝嘎冻鲆患嬲杏玫亩鳎壕褪撬担蚰嵫牵忝靼茁穑∫痪淇隙ǖ幕耙裁挥小：嗬锵Ｕ饣煺识鞴室庖髡馐拢蛔髁艘恍┌凳荆墒俏野研┌凳炯釉谝黄鹑吹贸隽艘桓鍪孜蚕嘤Α⑺忱沓烧碌慕崧郏汗艨隙ㄍ访芩鼓擎そ峄榱耍≡谀亩岬幕椋吭趺唇岬幕椋烤烤乖谑裁词焙颍吭诠饣故窃谡饫铮拷峄橹な樵谀亩俊庖磺卸疾坏枚Ｒ簿褪撬担蚰嵫抢系埽野媚盏弥本咀约旱耐贩ⅲ艺已秸已剑蝗彰灰沟氐酱Σ檎遥?br />
转换为繁体中文　
“我终于查到了史密斯，他却冷不丁死了。甚至他活着的时候，我都没来得及看到他。就在这时候，也是机缘凑巧，我突然打听到了有一个对我来说可疑的女人在瓦西里岛死了，我一调查便发现了线索。我急忙跑到瓦西里岛，记得吗，当时咱俩不期而遇。那回我搞到了很多情况。一句话，这事内莉帮了我很大的忙……”
“我说，”我打断了他，“难道你认为，内莉知道……”
①见本书第一部第一章注。
②维兰德（一七三三…一八一三），德国古典作家，著名童话集《奥伯龙》（一七八０）的作者。
“知道什么？”
一星期后他们就要走了。娜塔莎抬起她那异样的目光长时间地注视着我。那又怎么样呢？”关你什么事。
“知道她是公爵的女儿？”
我死了以后，你就跟娜塔莎结婚吧！”不知道……”他起码也应该使内莉的生活有个保障呀？
“你不是也知道她是公爵的女儿吗？”他愤愤然责怪地看着我，答道，“你这人真无聊，提这种没用的问题做什么？主要的问题并不在这儿，而在于她知道她不仅是公爵的女儿，而且是公爵的合法女儿——你明白这道理吗？”
“不可能！”我叫道。
“起先我也对自己说‘不可能’，甚至现在我有时候也对自己说‘不可能’！但是问题就在于这是可能的，而且可以十拿九稳地说，正是这样。”
她说，“万尼亚，真是做了一场梦啊！”基督徒死后，不是两手平放身体两侧，而是两手交叉，作十字状，
“不，马斯洛博耶夫，不是这样，你想入非非了，”我叫道，“她不仅不知道这事，而且她也真是私生女。如果她母亲手里多少有一些凭据，难道她能在彼得堡贫病交加，苦度岁月吗？此外，她还撇下自己的孩子孤苦伶仃，无依无靠？得啦吧，这是不可能的。”
就在这时候，也是机缘凑巧，我突然打听到了有一个对我来说可疑的女人在瓦西里岛死了，我一调查便发现了线索。我急忙跑到瓦西里岛，
“我也想到过这点，就是说，甚至到现在我也百思不得其解。但是话又说回来，问题在于史密斯那妞本人是世界上最没有理智和最不可理喻的女人。她是一个不能用常理推断的女人；你只要想想所有的情况：要知道，这是一种浪漫主义——这一切乃是一种超然物外的胡闹，非但没有任何道理，而且达到了疯狂的程度。就拿一件事说吧：从一开始，她幻想的就只是一种类似于人间天堂的东西，周围有天使在翱翔，她舍身忘我地爱上了一个人，而且无限地信任他，我相信，她后来之所以发疯，倒不是因为他不爱她而且抛弃了她，而是因为她看错了人，而这人居然会欺骗她和抛弃她；而是因为她心目中的天使变成了臭狗屎，而这堆臭狗屎还居然唾弃她，使她陷于万劫不复的境地、她那浪漫主义的、疯狂的心受不了这个剧变。此外还有她那说不出的气恼：你明白吗，多气人啊！因为这凄惨的遭遇，而主要是她的自尊心受到了伤害，因此她才以无限的轻蔑与他一刀两断。她与他断绝了一切关系，撕毁了所有的文件；她唾弃了金钱，甚至忘了这钱并不是她的，而是她父亲的，她不要钱，把钱视同粪土，她想用她的博大胸怀来压倒欺骗她的骗子，为的是可以把他看作贼，因而有权一辈子蔑视他，当时，她可能还说过，过去，她一度被称为他的妻子，她认为，这无异是奇耻大辱。我国不时兴离婚，但实际上①他俩是离了，既然离了婚，她怎能向他请求帮助呢！你想想，她这疯子都快死了，还对内莉说：别去找他们，要干活，哪怕冻死饿死，也不要去找他们，不管是谁来叫你（就是说这时候她还幻想会有人来叫她去，不去，就多了一个报复的机会，用轻蔑来压倒前来叫她的人——一句话，她不是以面包果腹，而是以怨怼和幻想来苦度岁月）。老伙计，我从内莉的嘴里问出了许多情况；甚至现在，有时候我还旁敲侧击地问她。当然，她母亲有病，有痨病；而这病最能助长病人的怨怼和恼怒；但是话又说回来，我有把握，我是通过布勒诺娃的一个亲家知道的，她给公爵写过信，是的，给公爵，给公爵本人……”
“写过信！把信送去了？”我焦急地叫了起来。
“问题就在于我不知道这信有没有送去。有一回，史密斯那妞碰到了干亲家（记得布勒诺娃家有个涂脂抹粉的小妞吗？——这小妞现在进了管教所），她请她把这信捎去，而且这信她已经写好了，但是她没交给她，又要回去了；这事发生在她死以前三星期……这事是举足轻重的，既然有一回她下过决心要送去，虽然又收回来了，那，反正一样：她也可能第二次再派人送去。因此，她有没有把这封信送去——我就不知道了；但是我有理由假定，她没有送出去，因为公爵确凿无疑地知道她在彼得堡，而且住在哪里，那似乎已经是在她死以后的事了。他想必很高兴！”
我几乎绝望地叫道。约有两分钟一句话也说不出来。我手里没有任何真凭实据，此外，我心里也感到这事拖的时间越长。
“是的，我记得，阿廖沙提到过一封信，他收到这封信后高兴极了，但是这还是在不多久以前，一共才有这么两个月吧。好了，后来，后来怎么样呢，你跟公爵的事到底怎样了呢？”
“我跟公爵的事怎么样了？你要明白：我虽然心里有十足的把握，但是没一点真凭实据——不管我怎么挖空心思地找，还是一样也找不到。情况危急！必须到国外去调查，可国外又在哪儿呢？——不知道。我当然明白，我面临一场拼搏，我只能旁敲侧击地吓唬他，装出一副我知道的东西比我当真知道的要多……”
“嗯，那又怎么样呢？”
“他没上我的当，不过他害怕了，心惊胆战直到现在还直打鼓。我们碰过几回头；他装出一副可怜相！②有一回，他跟我套近?