《娜娜》第90章

〃你不知道；〃一天晚上；他被打了几巴掌后；兴奋地说；〃你应该嫁给我。。。。。。嗯？咱们在一起真有趣！〃
这话不是说说而已；他还暗暗准备与娜娜结婚；他想把全巴黎震动。娜娜的丈夫；嘿！多好听！真是蛤蟆想吃天鹅肉！娜娜严肃地把他教训了一顿。
〃我嫁给你！。。。。。。嘿！假如我愁这件事；我早就找到丈夫了！而且找到的男人要比你好几倍；我的宝贝。。。。。。我收到一大堆求婚书。喂！咱俩一起来数一数：菲利普；乔治；富卡蒙；斯泰内；这就是四个人；还未计算其他你不认识的男人。。。。。。你与他们唱同一个调子。我不能对他们表示出热情；对他们热情了；他们就会马上唱起来：你就嫁给我吧；你嫁给我吧。。。。。。〃
她越说越激动；说到后来竟至于发火了；说道：
〃呵！不；我不愿意！。。。。。。我天生不是为结婚的？你看我；如果老是让一个男人跟着我；我就不是娜娜。。。。。。同时；这也叫人恶心。。。。。。〃接着；她吐了口唾沫；恶心得打了一下嗝；似乎看见世界上所有的肮脏东西都摊在她的脚下。
一天晚上；拉法卢瓦兹找不到人影了。一个星期后；有人得知他到了外省的一个叔叔家里；他的叔叔癖好采集标本；拉法卢瓦兹为他贴标本；希望有一天碰上好运气；娶一个长相丑陋却很虔诚的堂妹做妻子。他走后；并未让娜娜流下眼泪。她只是对伯爵说：〃怎么样？我的小傻瓜；你又少了一个情敌。现在你可高兴极了。。。。。。这是因为他变得如此地一本正经！他想娶我！〃
缪法听了脸上泛着白；她便把他的脖子搂住；笑着抚摸他；她每说一句令他伤心的话；就抚摸他一下。
〃你不能娶娜娜；这使你伤透脑筋；是吗？。。。。。。当他们缠住我；要求我同他们结婚时；你就在一个角落里怄气。。。。。。我不能让你娶我；那要等你老婆归天之后。。。。。。啊！如果你老婆死了；你就会很快跑来；跪在地上；向我求婚；你还会耍一些花招；叹气啦；流泪啦；发誓啦！嗯？亲爱的；此类场面真动人！〃
她的声音变得温柔了；她用很温情的态度把他捉弄着。他很激动；兴奋得脸都红了；拼命回吻她。于是；娜娜嚷道：
〃他妈的！真没想到我猜对了！他果然是这样想的；他在等他的老婆死去。。。。。。哎！他也太过分了；其他男人还没有他这样混蛋！〃
缪法接纳了其他男人；现在；他要维护他的最后一点尊严；也就是要让这个家里的仆人和熟人称他为先生；他是花钱最多的男人；应算是正式情人。他的情欲越来越强烈。他维持现在的地位是花了钱；一切都是他用高昂的代价购买的；连微笑也不除外；甚至可以说他被抢劫了；因为他从来没有得到他花的钱所买到的东西；他像被一种疾病折磨着；他无法压制自己的苦恼。每次走进娜娜的卧室他总要把各扇窗户都打开一会儿；来驱散从金发和棕发的男人身上散发出来的气味。这间卧室就似一个十字路口；络绎不绝来这里的是男人们；他们在门槛上擦擦靴子；可是没有一个人因看见横在门口的那道血迹而止步。佐爱一直愁虑着那道血迹；这是爱清净的女人的一种怪癖；她见血迹总是消失不了；心里就不高兴；可是眼睛还得往上看；她每次走进太太的卧室总是要说：
〃这真怪；血迹还没有消失掉。。。。。。虽然来的人够多了。〃
娜娜听到过关于乔治的好消息；他现在处在康复期；他在丰岱特与他母亲呆在一起。她每次听到佐爱如此说；总是这样回答：
〃啊！当然罗；时间长了血迹当然就没有了；踩的人多了；颜色也就淡了。〃
其实；富卡蒙；斯泰内；拉法卢瓦兹；福什利；他们每个人的鞋底上都把一点血迹带走。缪法像佐爱一样；总是愁那道血迹消失不掉；不由自主地观察那血迹；好似从那日益变淡的颜色中；看出有多少男人走过。他内心老是怀着一种恐惧；每次都跨过上面；仿佛生怕踩坏一个有生命的东西；踏断一只横在地上的完全裸露的胳膊。
他一跨进房间；就感到心醉神迷；把那一大群在这房间里进进出出的男人。留在门口的血迹忘得一干二净。但是到了外面；在空气清新的大街上；有时他也感到羞愧和愤怒；甚至流下眼泪；发誓再也不进那间卧室了。但是；门帘一放下来；他又被迷住了；在这间温暖的房间里；他觉得自己被溶化了；身上被香气渗透；浑身充满强烈的肉欲要求。他是那样虔诚的教徒；习惯在富丽堂皇的教堂里默默出神；在这间卧室里；他又完全产生了虔诚信徒的感觉；如跪在彩绘玻璃窗下；陶醉在风琴的乐声和香炉里发出的香味之中。这个女人似愤怒的上帝；对他专横而嫉妒；牢牢地把他控制着；时刻令他心惊肉跳。她给他仅仅几秒钟痉挛般的强烈快感；接下来着给他几个小时的可怕折磨；使他看到地狱；体验到永恒酷刑的痛苦。他像在教堂里一般；同样喃喃自语；同样祈祷；同样会感到失望；尤其同样有一种被诅咒的造物的自卑感；被碾碎在其出身的污泥之中。他的肉体欲望和灵魂需要被混杂在一起；两者仿佛从他的内心深处产生出来；好象生命的树干上开放的一朵花朵。在爱情和信仰的力量面前；他只能听凭摆布；这两种力量合成的杠杆足以把地球举起。他不管如何用理智来克制自己；娜娜的房间总是使他如痴如醉；在威力无比的性的力量面前；他只能哆哆嗦嗦地隐没掉；好象昏迷在不可知的浩瀚苍穹下似的。
当娜娜觉得他是那样自卑时；她就像暴君一样自鸣得意。她天生具有的狂劲可毁坏一切。她不满足于毁坏一切东西；还得玷污它们。她那双如此纤细的手在各种东西上留下了罪恶的痕迹；她让被她打碎的东西自行腐烂。缪法愚昧之极；对这一切容忍；隐隐约约想到有些圣徒让虱子咬自己；吃自己的排泄物。每当她把他留在卧室里；她就关上门；叫他做男人的下流动作；　用以取乐。起初；他们在一起逗乐；她轻轻拍他几下；强迫让他做些滑稽的事；叫他像孩子那样吐字不清；只说句末的几个字。
〃跟着我说：‘。。。。。。呸！宝宝无所谓！；〃
他很听话；连语调都特别像。
〃。。。。。。呸！宝宝无所谓！〃
有时；她穿着睡衣；装狗熊；在地上的兽皮上爬着；还吼叫着转着身子；似要吃掉他；甚至轻轻咬着他的腿肚；用以逗趣。然后；她站起来；说道：
〃现在轮到你了；装装看。。。。。。我敢打赌你装狗熊完全不如我装得像。〃
这种游戏真迷人。她装狗熊时；露出白皙的皮肤；披散着棕红的头发。他完全被逗笑了；他也趴到地上；吼叫着；把她的腿肚轻轻地咬着；她装出很害怕的样子；拼命逃走。
〃我们都是野兽；嗯？〃她最后说道；〃你没有想到你是怎样丑；我的宝贝！啊！你这副样子；要是在杜伊勒里宫里让人看见了；会如何？〃
可是很快就不玩这种小游戏了。玩的时候娜娜对他并不很凶狠；而是对他很好；有一阵疯狂的风在这紧关着的房间里越刮越猛；淫荡之心让他们神魂颠倒；极度兴奋使他们想象肉体的快乐。从前在不眠之夜对宗教的恐惧；现在变成了追求的兽性；疯狂地用四肢爬行；吼叫着要咬人。后来有一天；他装狗熊时；她重重地推他一下；他撞倒在一件家具上；她见他额头上起了一个包；不禁哈哈大笑起来。从那以后；她以对拉法卢瓦兹做试验所获得的乐趣；把伯爵当成动物；用鞭子抽他；追赶他；用脚踢他。
〃吁！吁！。。。。。。你这匹马。。。。。。驾；吁！肮脏的劣马；你怎么不走！〃
有时；缪法装狗。她把洒了香水的手绢扔到房间的一头；让他用手和膝盖爬过去；把手绢用牙齿捡回来。
〃去捡回来；凯撒！。。。。。。等一等；你如果乱跑；我就罚你！。。。。。。好极了；凯撒！真是听话！真乖！用后腿给直立起来！〃
他喜欢卑躬屈节；觉得当畜生是一种乐趣；也希望自己变得更低下一些；他嚷道：
〃再打得重一些。。。。。。呜！呜！我是疯狗；打呀！〃
娜娜一时心血来潮；她要他在一天晚上穿一件皇室侍从长官的服装来见她。这样；他穿着华丽的服装来了；头上戴着帽子；身佩宝剑；还穿着白短裤；镶金线绦子的红呢礼服；左下摆上挂着一把象征性的钥匙。娜娜见到他后；哈哈大笑；嘲笑了他一阵。这把钥匙尤其使她开心；使她想入非非；对它做了一些的解释很下流。她不停地笑着；对这位地位显赫的官员表现出不尊敬；她最快乐的是面对穿着这身豪华官服的官员；贬低他；摇他；拧他；对他嚷道：〃呸！滚蛋吧；侍从长官！〃她甚至还用脚狠狠踢他的屁股；她实在想把脚狠狠地踢到高高在上。人人惧怕。欺榨民众的王室身上。踢到杜伊勒里宫；这就是她对社会的看法！这是她