《发条橙》第16章

钟幸桓鲎砝虾涸诤艉舸笏芸赡苁翘踝痈倥咨先サ摹２还芩矣职阉邢吕矗涫邓⒉辉趺粗亍Ｋ逶诘匕迳系囊桓雠肿砉砩砩希礁鋈送毙牙矗敖凶牛孔镜囟源蚱鹄础Ｎ以诔艉婧娴拇采咸上拢Ａ叩厝掏此帕恕５饽睦锸撬醢。置魇腔柝手欣吹搅肆硪桓龈篮玫氖澜纭Ｔ谡饫铮苄置悄模疑泶ο驶ㄊ⒖⑹髂敬陨奶镆埃抢镉幸煌啡嗣嫔窖蛟诖党さ眩炊喾冶├装愕拿婵紫裉粢谎穑髯帕齑涂穹绱德业呐ⅲ幼啪吞恕兜诰沤幌烨纷詈罄终拢璐视械慊煸樱徽馐敲沃校路鸶璐时旧聿坏貌换煸悠鹄此频模?br />
孩子，你这苍天的喧闹鲨鱼，
乐园的屠杀，
燃烧之心，唤起了，着迷了，
我们要打你的嘴巴
踢你的臭屁股。
但曲调正确，我被叫醒的时候是知道这一点的；由于手表被抄走，不知道是两分钟、十分钟，还是二十小时，几天，甚至几年后把我叫醒的，下边数里开外，有一个条子在用铁钉头的长杆戳我，嘴里说：
〃醒醒，小子。醒醒，我的美人。来看看现世的烦恼。〃我说：
〃为什么？谁？哪里？什么事？〃心中《第九交响曲·欢乐颂》的曲调依然唱得美妙无比。条子说：
〃下来自己看。你有非常可爱的消息呢，小子。〃于是我爬了下来，身体僵硬疼痛，不像真正的苏醒；这个警察身上散发着浓烈的奶酪洋葱味，他推着我离开了肮脏且鼾声四起的牢房，穿过重重走廊，与此同时，〃欢乐，你这苍大的光辉火花〃的曲调仍在心中闪耀着。我们来到一个整洁的写字间，办公桌上是打字机和花瓶花束，老板桌后面坐着警官，神情严肃，冷冷的眼神盯着我睡眼惺松的面孔。我说：
〃好好好。不错呀，兄弟。有何贵干，在这亮堂堂的半夜？〃他说：
〃给你十秒钟，把脸上那愚蠢的好笑抹去，然后要你仔细听着。〃
〃哦，什么？〃我笑着说。〃差一点把我打死、啐死，让我连续几小时但白罪行，再把我投入肮脏的牢房，睡在疯子、变态狂中间，难道不满意吗？狗杂种，又有什么新花样折磨我呢？〃
〃是你的自我折磨，〃他一本正经他说，〃我对着上帝祈求，这事能把你逼疯。〃
他没说出口，我就知道是什么啦。养猫咪的老太婆已经在一家市立医院进入了那美好的世界。我显然下手太狠了一点。好好，那说明了一切。我想到了那些个猫咪，嗥叫着要牛奶而不得，老太婆女主人再也不能喂它们了。这事具有决定性。我已经输个精光。而我才十五呢。
。。
第　二　部（1）
生
〃下面玩什么花样呢？〃　
我接着讲下去，这是第八十四下号国监的故事中赚人眼泪的悲剧部分。弟兄们，我惟一的朋友们，你们不会愿意听那些龌龊可怕的、令我父母捶胸顿足的惊愕之事，爸爸把伤痕累累、血迹斑斑的手砸向天上不公平的上帝，妈妈嘟起嘴哇哇哇、哇哇哇、哇哇哇地哭，悲叹独养儿子、心肝宝贝如此没出息，令大家失望，低等法院严厉的老治安法官说了些十分不中听的话，来叱责鄙人，即你们的朋友，尽管德尔托得和警察们此前已经含血喷人、极尽龌龊肮脏的诽谤之能事，天杀的。接着是在臭变态狂和肮脏罪犯中间的羁押，然后在高等法院接受审判，有法官和陪审团参加，用十分庄严的方式说了一些地地道道的脏话。此后是〃有罪〃的宣判，他们说〃十四年徒刑〃时，我妈妈放声大哭，我现在就在这里，被踢着哐当关进八十四下号国家监狱刚好两个年头了，身穿囚服，那是肮脏的粪黄色上下连身号衣，号子缝在胸部，肚脐眼上面，背上也缝了，来来去去我都是六六五五三二一号，再也不是你们的小哥们亚历克斯啦。
〃下面玩什么花样呢？〃
我关在这个地狱洞、人类兽园长达两年，被凶残成性的看守踢打、推搡，与色迷迷的臭罪犯打交道。其中有一些罪犯是真正的性变态，随时随地打算把口水流到像叙事人这样如花似玉的小伙子身上。坐牢并不是教化，一点都不是；而且国监强迫犯人在车间里糊火柴盒，在院子里一圈一圈一圈地放风出操，有时晚上还来个老教授样子的人，讲解甲壳虫、银河系、《雪花的光辉奇闻》，这最后一课曾使我哈哈大笑，我想起了冬夜里的那次，对图书馆出来的老头进行推搡和破坏公物，当时我的哥们还没有叛变，我自己又快活又自由的。
提起从前那帮哥们，我只听说过一件事，有一天，p和m来探监，我便得知乔治死了。对，死了，弟兄们。就像路上的狗屎堆一样。据说乔治带领着另两人进了一个豪富家庭，把主人打翻在地，拳打脚踢，然后乔治开始撕开坐垫和窗帘，丁姆去碰一件价值连城的摆件，像雕像什么的，那蓬头垢面的富人勃然大怒，拿起一根沉重的铁棍，冲向他们。老实人发怒产生了蛮力，丁姆和彼得跳窗而逃，但乔治被地毯绊倒，让可怕挥动的铁棍直砸到格利佛，这就是叛徒乔治的结局。老头杀人犯以正当防卫轻易开脱，真是合情合理，乔治被杀了，尽管发生在我被条子抓住一年多之后。世道似乎是合情合理的，这才像一报还一报的命运呢。
〃下面玩什么花样呢？〃
这是星期天早晨，我在羽翼教堂，听狱中教诲师宣讲主的福音。我的任务是管理旧音响，在唱赞美诗的前后、中间播放严肃音乐。羽翼教堂在八十四下号国监有四处，我站在教堂后面，靠近看守持枪站岗的地方，警卫们还手持肮脏的大青柴棍；可以看见众囚徒坐着倾听福音，身穿可怕的粪黄色囚服，他们身上升腾起一股肮脏之气，倒不是没洗过，不是污物，而是一种特殊的恶臭气，只有囚徒才有的，弟兄们哪，尘土飞扬、油腻腻、无可救药的气味。我想，大概自己也有这种气味的，已经沦为真正的囚犯了嘛，尽管年纪还小。所以，要尽快跳出这个臭烘烘的肮脏野兽园，弟兄们哪，这对我是至关重要的。你们只要读下去就会知道，时间离我出去也不太久了。
〃下面玩什么花样呢？〃狱中教诲师第三次问。〃是这样进进出出、进宫多于出呢，还是听从神的福音，认识到除了现世，还有来世，惩罚在等待着死不改悔的罪人？你们是一伙该死的白痴，大多数人把与生俱来的权利卖掉，去换一杯冷粥。偷盗、暴力的刺激，过快活生活的冲动，值得以身试法吗！我们有不可否认的证据，对对，无可争议的证据，证明地狱是存在的，我知道，我知道，朋友们，我在梦境中得到信息，有这么一个地方，比监狱要黑暗，比人间的火焰要热，像你们这样死不改悔的罪人的灵魂……不要斜看我，要命，不要笑……你们这样的人，听着，在无穷无尽、无法容忍的痛苦中尖叫着，鼻子里堵满了污物的气味，嘴巴里塞满了燃烧的粪便，皮肤在脱落腐烂，一个火球在尖叫的内脏中转动。对对对，我知道。〃
此刻，弟兄们，后排某处的一个囚徒放出唇乐〃卟……勒〃；残忍的警卫马上就出动了，迅速地冲向他们认准的发声地点，狠命地打棍子，左右开弓地点名揍人。最后他们找到一个瑟瑟发抖的可怜囚徒，不过是一个干瘪老头而已，并把他拖出来了，一路上他不断喊着：〃不是我呀，是他，看哪，〃但这没有用的。他被打得皮开肉绽，押出教堂，一边还在呼天抢地。
〃好啦，〃教诲师说，〃接着听福音。〃他拿起大书本《圣经》翻动着，啧啧地舔指头蘸口水。他是个大块头壮杂种，面色通红，对我倒很喜欢，我年纪小，而且对大宝书产生了浓厚的兴趣。根据狱方安排，我要精读此书，作为继续教育，同时特许我一边读书一边在教堂听音响，弟兄们哪，这倒真是不错。他们把我反锁在里面，让我聆听巴赫和韩德尔的圣乐，同时读大宝书讲的古代犹太人的故事：他们自相残杀，狂饮希伯来酒，接着同妻子的侍女上床，真不错哇。这种内容吸引我读下去，弟兄们。我不大理解大宝书后半部，它似乎全是说教讲道，而不是行军打仗和抽送纵欲。有一天，教诲师粗壮的手臂紧紧抱住我，对我说：〃啊，六六五五三二一号，想想基督受难吧。孩子，反思受难是有好处的。〃他身上始终散发着苏格兰酒那种吗哪神粮般的浓烈气味，说着说着他又跑到自己的小室去喝几口。于是，我细心阅读了鞭打耶稣、加套荆冠，然后是钉十字架之类，更加看清了其中的道理。音响放出心爱的巴赫音乐，我闭上眼睛，能看到自己在协助?