《发条橙》第15章

〃脏话，脏话，〃一个声音大笑道，接着我的嘴巴挨了戴戒指手背的一耳光。我说：
〃上帝宰了你们，臭狗杂种。其他人呢？我那些臭叛徒哥们哪里去了呢？一个天杀的臭朋友打了我的眼睛。抓住他们，别让他们跑了。都是他们出的主意，弟兄们。是他们强迫我做的。我是无罪的，上帝宰了你们。〃此时他们都无动于衷地嘲笑我，并把我塞进警车的后座，我继续念叨这些所谓的哥们，后来发现是徒劳的，因为他们如今大概已经回到〃纽约公爵〃的雅座内，强迫来者不拒的臭老太婆灌下黑啤和双份苏格兰白兰地，她们就报之以：〃谢谢小伙子们。上帝保佑你们，孩子们。一直在这里的，小伙子们。没有离开半步。〃
此刻，我坐的车拉着警报向警察所开去，我被夹在两个条子之间，他们欺负人惯了，笑嘻嘻地不时揍我打我一下。后来，我发现自己可以略微睁开眼睛，就像透过眼泪一样，瞥见城市房屋流水般闪过，那些灯光仿佛在相互碰撞，通过刺痛的眼睛，可以看见两个在后座看管的嘻嘻哈哈的条子，以及细脖子司机，旁边是粗脖子的杂种，他以嘲讽的口吻对我说：〃嘿，亚历克斯仔，大家都期待着一起度过愉快之夜，是不是啊？〃我说：
〃你怎么知道我名字的，欺负弱小的人？愿上帝把你打下地狱，你这个脏杂种，淫棍。〃他们昕了哈哈大笑，后面有一个臭条子拧了我耳朵一把。粗脖子副驾驶说：
〃人人都知道小亚历克斯团伙的。我们的亚历克斯已经成为声名远扬的小伙子啦！〃
〃是其他几个呀，〃我喊道。〃乔治、丁姆、彼得。他们不够哥们，是杂种。〃
〃嗨，〃粗脖子说，〃整个晚上你有的是时间，可以如实讲讲那些年轻绅士的英雄事迹，他们怎么把天真可怜的小亚历克斯引人歧途的。〃这时有另一辆拉着警报的车交会过去的声音。
〃那警车是抓这些杂种的吗？〃我问。〃你们这批杂种准备去抓他们吗？〃
粗脖子说，〃那是救护车。肯定是去接你的老太受害人的，你这卑鄙无耻的恶棍。〃
〃都是他们干的，〃我喊道，眨眨刺痛的眼睛。〃那些杂种正在纽约公爵里狂饮呢。去抓他们呀，该死的臭淫棍。〃又一阵大笑，我可怜的刺痛的嘴巴又挨揍了，弟兄们哪，此刻，我们来到了臭警察所，他们把我连踢带拉弄下警车，推搡着上了台阶，我自知，不可能从这些臭狗杂种这里得到公平的对待，大杀的。
第　一　部（7）
：
他们把我拖到这灯光通明、粉刷一新的审讯室，味道很浓烈，是呕吐、厕所、酒气、消毒剂的混合物，都来自附近的牢房。可以听见一些囚犯在咒骂和唱歌，我想还听到了一个人起劲地唱道：　
〃我要回到亲爱的身边，
等你；亲爱的，离开以后。〃
但有条子在喝令他们住嘴，甚至可以听到有人遭到痛打，嗷嗷直叫的声音，听起来倒像醉酒的老太大，不是男人。有四名条子跟我一起来的，都在大声地喝茶，桌上放着一把大茶壶，他们把茶水倒在肮脏的大茶缸里啜饮、喷吐，他们没有请我喝，只是给我弄了把破镜子瞧瞧，果然，我不再是你们的帅哥叙事者啦，而是丑八怪，嘴巴肿起，眼睛通红，鼻子也碰歪了。他们看到我的沮丧模样，都笑个不停，其中一个说：〃爱就像年轻的噩梦。〃这时，一个警官进来了，肩上的星星说明警衔很高很高，他看见我就〃呣〃了一声。他们开始审讯了，我说：
〃我不会说一句话的，除非有律师在场。我懂法的，狗杂种。〃当然，他们又是一阵子哄堂大笑，警官说：
〃对的，弟兄们，一开始就要给他看看，我们也懂法的，但懂法不能万事大吉。〃说话声像绅士，但疲倦得很，接着他以哥们的笑容朝一个胖大杂种点点头。胖子脱掉上衣，只见他真是大腹便便，不紧不慢地靠近我；他张开嘴，疲惫而怀疑地对我狞笑着，喷出刚才喝过的奶茶味。作为警察，他胡子刮得不大干净，衬衣胳肢窝下有汗渍，靠近时可闻到耳屎的气味。他捏紧红色的臭拳，直捅我的肚子，真不公平，其他条子看了笑得前仰后合，只有那警官还是那样疲惫地狞笑着。我被迫倚靠着粉刷的白墙，布拉提沾了一身白，尽力回过气来，肚子疼痛万分，禁不住想呕出晚上行动前吃进去的黏糊糊的馅饼。但我不能忍受那满地乱吐的行为，所以就咽回去了，接着我看见胖彪形大汉转向条子哥们，对自己的工作业绩夸耀哄笑一番，我便伺机提起右脚，没等其他警察来得及警告他小心后面，就狠狠踢中他的腥骨。他尖叫杀人啦，来回跳动着。
此后，他们每人轮流着，把我当做断命的球，弹来弹去，弟兄们哪，同时揍我的卵袋、嘴巴、肚子，拳打脚踢，我终于忍不住呕吐到地板上，就像情急发疯的人一样，我甚至说：〃对不起，弟兄们，那件事做得一点也不好。抱歉抱歉抱歉。〃但他们交给我旧报纸，命我擦干净，接着又令我用锯未擦。然后，他们几乎就像老哥们一样说，我可以坐下，大家伙平心静气地谈谈。此时，德尔托得进来看了看，他就在本大楼里办公，显得很疲惫，脏兮兮的，说：〃还是出事了，亚历克斯仔，对吧？不出我所料。大哪，天哪，天哪，对吧。〃他转向条子说：〃晚上好，督察。晚上好，巡佐。晚上好，晚上好，大家好。嗨，我该歇业了，对吧。我的天，我的天，这孩子看上去真的脏乱差，是不是？看看他的面目吧。〃
〃暴力滋生暴力，〃警官以神圣的口吻说。〃因为他违法拒捕来着。〃
〃歇业啦，对吧，〃德尔托得又说，他冷眼看看我，似乎我已变成物件，不再是疲惫不堪、惨遭毒打的人。〃看来我明天得到庭吧。〃
〃不是我，兄弟，先生，〃我说，有点想哭。〃为我辩护吧，先生，我还没那么坏。我中了好计，先生。〃
〃说得跟红雀唱得一样好听，〃警官冷笑着。〃简直可以把屋顶唱飞喽。〃
〃我会说话的，〃德尔托得冷冷他说，〃我明天到庭，别担心。〃
〃如果你喜欢打他的排骨，先生，〃警官说，〃不用顾忌我们的。我们来摁住他。他想必是你的又一个扫兴鬼吧。〃
德尔托得接着做了一个我万万想不到的动作，像他这样的人，本该把我们坏蛋改造成真正的好人才是，特别是四周有那些个警察呢。他凑近来啐了一口。他啐了一口。他对准我的面孔啐了一口，然后用手背擦擦湿嘴。我用带血的手帕将挨啐过的面孔擦啊擦啊擦啊，说着：〃谢谢你，先生，非常感谢，先生，你真好，先生，谢谢啦。〃德尔托得一声不响就走了。
条子现在着手搞了个长篇材料让我签署。我自忖，你们统统见鬼去吧，如果你们这些杂种都站在〃善行〃的一边，那我很高兴去另立门户。〃好吧，〃我对他们说，〃狗杂种，臭淫棍，拿去吧，统统拿去。我不再准备趴着爬来爬去，臭杂种。你们想要从哪里讲起呢？狗屎野兽？从最后一个教养所？好的，好的，就这个吧。〃我和盘托出，让这速记员写了一页一页又一页，他不声不响，谨小慎微，一点都不像做警察的。我讲述了超级暴力、抢劫、打架、抽送抽送，统统讲了，直讲到今晚与养猫咪富家老太婆的事情。我确保把那些所谓的哥们也牵涉进去，脱不了干系。我讲完时，速记员有点头晕脑胀的，可怜的老头。警官以友善的口吻对他说：
〃好啦，小子，你下去好好喝杯茶，然后把这些污七八糟的东西打印出来，注意用衣夹夹住鼻子，一式三份。然后再拿来请我们英俊的小朋友签署。你呢，〃他对我说，〃可以去看看结婚套间，自来水等设施一应齐全的。好吧，〃疲惫的声音对两个十分严厉的警察说，〃带他走。〃
我被连踢带揍威逼着来到牢房，与十一二个囚犯关在一起，其中不少是醉鬼。有些真是可怕的野兽，一个人鼻子全被吃掉了，嘴巴像大黑洞一样张开；一个躺在地上打鼾，嘴巴一直在淌粘液；一个好像裤子里拉满了屎；还有两个同性恋，都看上了我。其中一个跳上了我的背脊，我与他和他的气味好一阵斗争，那味道像脱氧麻黄碱兴奋剂和廉价香水，我差一点再次呕出来，只是腹中空空如也才作罢，弟兄们哪。接着另一个同性恋开始伸手摸我，随后两个人嗥叫着扭打起来，两人都想接触我的身体。声音搞大了，引来两个条子，用警棍捅他们，才使他们安静地坐下来，目光茫然，其中一个的面孔滴滴滴淌着血。牢房中有高低床，全是满满的。我爬到一摞四层床的上铺，发现有一?