《发条橙》第21章

察仪表的姑娘，肯定比国监内的任何囚犯更加肮脏不堪。臭不可闻。我万万没料到，有人甚至会想得出将强迫我看的东西拍成电影，而且把我绑在椅子上，眼睛绷得大大的。我别无他法，也就是大声呼叫，请他们关掉，关掉，这稍微掩盖了打斗和戏弄的声音，压低了背景渲染音乐，我终于看完了最后一部电影，布罗兹基大夫打着哈欠，以厌烦的口吻说：〃我看第一天这样算了，你说呢，布拉农大夫？〃此刻，你们可以想见我的解脱心情。电灯亮了，我坐在那儿，格利佛就像制造痛苦的庞大发动机在噗通噗通直跳，嘴巴干涩，唾沫不少，感到可以把断奶以来吃过的每一口食物呕出来，弟兄们哪。〃好吧，〃布罗兹基大夫说，〃可以把他送回铺位了。〃然后他拍拍我的肩膀说：〃好啊，好啊，很好的开端，〃满脸笑容啊，接着他摇摇摆摆地出去了，后面跟着布拉农大夫；可是，布拉农大夫朝我很哥们而同情地笑笑，仿佛他与这一切无关，跟我一样身不由己。　
不管怎样，他们把我从椅子上解放出来，放掉了眼睛上方的皮肤，又可以眨眼了，我闭上眼睛，弟兄们哪，格利佛里还在疼痛、脉搏悸动；随后，我被抬上轮椅，送回小卧室，推轮椅的随从在拼命哼唱叽叽喳喳的流行音乐，惹得我咆哮道：〃你给我住嘴，〃但他只是笑了笑说：〃别介意，朋友，〃唱得更响了。我被抬到床上躺好，仍然感到恶心，睡不着，但心里很快开始感到，很快我就可以开始感到，我可能不久会开始感到略微好一些。这时，热气腾腾的好茶端来了，还有大量的牛奶和白糖，一喝上那个，我知道那可怕的恶梦过去了，结束了。然后，布拉农大夫进来了，笑容可掬，他说：
〃嗨，根据我的计算，你应该开始感到恢复正常了。对吗？〃
〃先生，〃我警惕他说。我还没有搞懂，他提起〃计算〃是什么意思？我认为从恶心到恢复是个人的事情，与〃计算〃有什么关系？他在床沿上坐下来，十分友善且够哥们似的说：
〃布罗兹基大夫对你很满意。你的反应很积极。当然，明天有两个场次，上午和下午，我猜你一天下来会感到有点无精打采，但我们不得不严格要求，一定要把你治好。〃我说：
〃你是说，我不得不耐心看完……？你是说，我不得不看……？不行啊，〃我说，〃很可怕的。〃
〃当然可怕啦，〃布拉农大夫笑了笑，〃暴力是很可怕的东西。你正在学习这一点，你的身体在学习。〃
〃可是，〃我说，〃我不懂啊。我不懂刚才那样的恶心感。我以前从未感到恶心过。我过去的感觉恰恰相反。我是说，我以前那样做或者看到那样，都感到十分畅快。我就是不懂为什么，或者怎么，或者什么……〃
〃人生是非常美妙的东西，〃布拉农大夫以非常神圣的口吻说，〃人生的过程，人类有机体的构造，谁又能充分懂得这些奇迹呢？当然，布罗兹基大夫是个奇才，你身上所发生的，就是健康的人类有机组织注视恶势力、破坏规则运作时的正常反应。你正在被造就得精神健全、身体健康。〃
〃我不会拥有那个的，〃我说，〃也根本不会懂得的。你们所做的，会让我非常非常不舒服。〃
〃你现在感到不舒服吗？〃他问，依然一脸友善。〃喝茶，休息，与朋友静静地谈心……想必你的感觉只好不坏喽？〃
我一边听，一边小心地去体会格利佛和躯体内的痛楚和呕吐感，的确没错，弟兄们，我感觉十分畅快，甚至想吃晚饭了，〃我不明白，〃我说。〃你们肯定做了些什么，使我不舒服。〃想起来不由对那事皱皱眉。
〃下午不舒服，〃他说，〃是因为你在好转。我们健康的人对于可恶东西的反应是害怕和恶心。你正在康复，事情就是这样。明天这个时候，你会变得更加健康的。〃然后他拍拍我的腿出去了，而我尽全力想把整个事情想出个所以然，看起来，好像搭在身上的电线什么的，造成了我的不舒服，那可全是一场恶作剧啊。我还在盘算这一切，不知明天该不该拒绝扎到椅子上？是否要跟他们挑起一场恶斗？因为我要人权。突然，另一个人来看我了。他是个笑眯眯的老头，自称是什么释放官，他带来了很多纸头。他问。
〃你出去后想去哪里？〃我压根儿没有考虑过这档子的事儿，到现在才突然醒悟，我很快就要自由了。接着我意识到，只有迎合大家的意愿，事情才会那样发展，绝不可挑起恶斗呀，喊叫呀，拒绝呀什么的。我说：
〃哦，我要回家呀。回到我的p和m身边。〃
〃你的……〃他不懂纳查奇话，所以我解释道：
〃温馨公寓中的家长呀。〃
〃知道了，〃他说，〃上次家长是什么时候来探监的？〃
〃一个月前，〃我说。〃很接近一个月。有一阵他们中止了探监日，因为有囚犯透过铁丝网从他女人那里私运了炸药，狗屎恶作剧，跟好人过不去，把大家都连累了，所以离上次探监快个把月了。〃
〃知道了，〃这人说。〃你家长有没有得到通知，你已经调动，并即将释放了？〃那个〃释放〃之词，听起来格外悦耳。我说：
〃没有。〃我接着说：〃那对他们可是一场惊喜呀，对不对？我径直从门口走进去说：我回来啦，又自由了。对，真畅快。〃
〃对，〃释放官说，〃我们到此为止吧，只要你有地方住就行。哦，还有你的工作问题，对不对？〃他给我看了一份我可以做的工作大清单，但我想，哎，这有的是时间考虑。先来点儿小假期。我一出去就可做个抢劫工作，把口袋塞满花票子，但一定得小心从事，而且得单枪匹马地干。再也不信任所谓哥们啦。于是，我告诉那人慢慢考虑工作，改日再谈。他说，对对对，随之准备走了，他的表现十分古怪，现在他咯咯一笑说：〃我走之前，你想打我的脸一拳吗？〃我想我没有听清楚，所以问：
〃哦？〃
他咯咯一笑，〃我走之前，你想打我的脸一拳吗？〃我皱皱眉，十分迷惑地问：
〃为什么？〃
〃哦，〃他说，〃就想看看你的进展如何。〃他把面孔凑近，嘴巴笑开了花。于是，我攥紧拳头，朝这个面孔砸过去，但他旋即缩了回去，仍然笑嘻嘻的，拳头只打到了空气，真是莫名其妙，他哈哈大笑着离去的时候，我皱着眉。接着，弟兄们，我又感到恶心了，就像下午时一样，但只有几分钟光景，随后就迅速消退，他们送晚饭来时，我发现胃口不差，准备大啃烤鸡了，可是老头的面孔讨打，真是好笑，那样恶心的感觉也很好笑。
那晚我睡着的时候，还要好笑呢，弟兄们哪。我做了恶梦，可以想见，内容是下午看到的电影，睡梦或者恶梦不外是格利佛里面的电影，只不过人好像能走进梦境，参与其中，这就是我身上所发生的事情。那是关于下午临结束时观看的镜头的恶梦，讲述笑嘻嘻的男孩们对一个小姑娘实行超级暴力，她倒在红红的血泊中尖叫，布拉提统统剥去了，真畅快。我在其中一边大笑，一边戏弄，身着纳查奇时装，充当带头大哥。就在打斗和推操热火朝天之际，我感到麻痹，很想大吐一番，其他男孩都冲着我哄笑，随后，我挣扎着想要醒过来，踏着自己的鲜血，小桶的，中桶的，大桶的鲜血，最后回到房内的铺位。我想呕吐，所以颤抖着下了床，去走廊另一端的盥洗室。可是，弟兄们看哪，房门上了锁。我一转身，第一次发现窗户上有保安笼。所以，我去取放在床边小橱中的痰盂，意识到这一切是无可逃避的。更糟糕的是，我不敢回到自己在睡觉的格利佛里去。我很快发现，其实自己并不想呕吐，但此时已经不敢回铺位睡觉了。不久，我啪嗒一声睡着了，此后再没有做梦。
。。
第　二　部（6）
^生。网！
〃停，停，停，〃我不断喊叫着。〃关掉啦，狗杂种们，我忍受不住啦。〃第二大，上午、下午，我竭尽全力迎合他们，在忻磨椅上笑眯眯地扮演爽快合作的孩子，任由着他们放映恶心的超级暴力镜头，眼睛被夹起而持久张开，一览无余，身体、双手、双脚固定在椅子上，丝毫动弹不得。现在逼迫我观看的，倒是从前会认为不太坏的东西，不过是三四个男孩洗劫商店，往口袋里塞叶子，同时戏弄开店的老太婆，打得她大声尖叫，让红红鲜血奔流出来。可是，格利佛里的跳动和轰隆轰隆轰隆声、作呕感、干已巴焦躁的口渴感，都比昨天严重得多。〃噢，我受够了！〃我喊道。〃不公平啊，臭淫棍们，〃我挣扎着想摆脱椅子，根本不可能，简直是粘在上面的。　
〃一等好，〃布?