《发条橙》第22章

ㄎ液暗馈！ú还桨。粢髅牵ㄎ艺踉畔氚谕岩巫樱静豢赡埽蛑笔钦吃谏厦娴摹！?br />
〃一等好，〃布罗兹基大夫喊道，〃你的表现真不错。再来一次，我们就成功了。〃
现在又来老掉牙的二战故事了，影片上尽是斑点划痕，看得出是德国兵拍的。开场是德国的鹰徽章和纳粹旗帜，上面有所有学童喜欢画字，接着是高做而不可一世的德国军官穿过弹坑和断垣残壁，走在尘土飞扬的街道上。然后让你看靠墙壁枪毙人，军官下令开枪，可怕的裸尸横陈于水沟中，满眼的赤膊肋骨和瘦削白腿。接着有人被拖走，一边还在遭到推搡，尖叫声在伴音中是没有的，上面只有音乐声，弟兄们。此刻，我尽管痛苦不堪，恶心不已，却注意到伴音中噼噼啪啪、嘭嘭嘭嘭作响的是什么音乐，是贝多芬《第五交响曲》的最后乐章啊，我随即拼命喊叫，〃停！停，讨厌的臭淫棍。这是罪孽，一点没错，肮脏的、不可饶恕的罪孽，狗杂种！〃他们并不立即停下，因为只有一两分钟时间就放完了……人们惨遭毒打，鲜血淋淋的，然后是更多的行刑队，纳粹旗帜，〃完〃。电灯点亮，布罗兹基大夫和布拉农大夫站在我面前，布罗兹基大夫说：
〃你所说的罪孽是指什么？〃
〃就是，〃我十分恶心，说：〃那样滥用贝多芬，他可没有伤害任何人的。贝多芬仅仅创作了音乐。〃随后我万分恶心，他们不得不拿来一个腰形的钵子。
〃音乐，〃布罗兹基大夫沉思着说。〃你原来热衷音乐的。我自己是一窍不通。它是有用的感情提升剂，这我是知道的。好啊，好啊。你看怎么样，布拉农？〃
〃这是无可奈何的，〃布拉农大夫说，〃人人都杀戮自己所热爱的东西，正如诗人囚犯所说的。也许这就是惩罚要素，典狱长应该满意了。〃
〃给点喝的吧，〃我说，〃看在上帝的分上。〃
〃给他解开，〃布罗兹基大夫命令道。〃给他一玻璃缸的冰水。〃部下们行动起来，不久我就喝上了一加仑一加仑的冰水，弟兄们哪，就像进了天堂，布罗兹基大夫说：
〃你看上去够聪明的，似乎也不是没有审美趣味的，天性恰好赋有这种暴力玩意儿，是不是？暴力和盗窃，盗窃是暴力的一个方面。〃我一句话也不说，仍然感到恶心，但现在好点了。这一天糟糕透了。〃好了，听着，〃布罗兹基大夫说，〃你以为这是怎么完成的？告诉我，你认为我们对你做了什么呢？〃
〃你们使我感到恶心，看了你们放的肮脏变态电影，我就感到恶心。但其实也不是电影在起作用啊，只是我觉得，如果你们停止放电影，我就会停止恶心的。〃
〃对，〃布罗兹基大夫说。〃这就是联想，是世上最古老的教育方法，是什么才真正使你感到恶心的呢？〃
〃来自我格利佛和躯体内的这种肮脏淫恶的东西呀，〃我说，〃就是它。〃
〃奇了，〃布罗兹基大夫微笑着说，〃部落方言。你知道它的词源吗，布拉农？〃
〃零零星星的押韵俚语，〃布拉农大夫答道，他已经不那么显得像朋友啦。〃还有一点吉卜赛话。但词很大多数是斯拉夫语系的。赤色宣传。下意识的渗透。〃
〃好吧，好吧，好吧，〃布罗兹基大夫说，很不耐烦，不再感兴趣了。〃喏，〃他对我说，〃不是电线的原因。跟捆在你身上的东西无关。那只是测量你的反应用的。那么它是什么呢？〃
我此刻醒悟了，当然喽，真是个大傻瓜，没有注意到是手臂上的皮下注射呀，〃噢，〃我喊道，〃噢，现在我明白了。肮脏的狗屎恶作剧，是背信弃义，操你的，你们休想再得逞了。〃
〃很高兴，你提出了异议，〃布罗兹基大夫说。〃我们现在可以把它弄清楚了。我们可以用各种各样的方法，把路氏发明的这种物质送迸你的体内。比如口服。不过皮下法是最佳的，请不要对抗。对抗是没有意义的。你不可能战胜我们的。〃
〃臭杂种，〃我啜泣着说。〃我对超级暴力之类的狗屎倒无可奈何，我甘心忍受的。但是对于音乐却不公平。我听到可爱的贝多芬、韩德尔等人的音乐感到恶心，就不公平啦。这一切表明，你们是一批丑恶的杂种，我永远不会饶恕你们的，淫棍。〃
他俩显得若有所思。后来，布罗兹基大夫说：〃设定界限总是困难的。世界是一体的，人生是一体的。最最甜蜜、最最美好的活动也涉及一定程度的暴力……比如说爱的行为啦；比如说音乐啦。你必须碰碰运气，孩子。选择始终是你作出的。〃这些话我没有全懂，但此时我说：
〃你们不必再搞下去了，长官。〃我狡猾地调整了态度。〃你们已经向我证明，所有这些打斗、超级暴力、杀戮是错的错的，大错特错的。我已经受到了教训，长官们，我现在明白了以前所不明白的东西。我痊愈了，赞美上帝。〃我以神圣的方式把眼睛抬向天花板，但两个大夫悲哀地摇摇格利佛，布罗兹基大夫说：
〃你还没有痊愈呢。还有许多事要做的，只有当你的身体像见到毒蛇一样对暴力产生迅捷而强烈的反应，不需要我们进一步帮助，不用药物，只有那时……〃我说：
〃可是，长官，长官们，我明白那样是错了。错就错在它反社会，因为地球上人人都有生存的权利，幸福生活不能伴有毒打、推搡、刀刺。我学会了很多，真的很多。〃但布罗兹基大夫听了大笑一阵，露出全副白牙，说：
〃理性时代的异端邪说，〃还有一些诸如此类的话，〃我明白什么是对的，并加以称许，但错的东西要照做不误。不不，孩子，你必须把一切交给我们。而且要愉快从事。很快就会圆满结束的，不消两个礼拜，你就获得自由啦。〃随后他拍拍我的肩膀。
不消两个礼拜，弟兄们、朋友们哪，它长久得就像人生一世似的，就像从世界首日到世界末日。不减刑服完国监的十四年徒刑，也根本不能和它相提并论，天天都是老一套。不过，与两位大夫谈心后四大，那姑娘拿着注射液过来时，我说：〃哦，你不能，〃一边推开她的手，针筒掉在地上玎玲啪嗒一下。那是为了观察他们怎么办，他们呢，就让手下四五个大个白大褂杂种把我摁在铺位上，狞笑的面孔紧贴我的脸，推搡着我，随后这护士小姐说：〃你这邪恶顽皮的小魔鬼，〃同时用另一管针筒猛刺我的手臂，残酷地把这物质喷进去。最后，我精疲力竭了，同以前一样被轮椅推到地狱般的电影院。
每天，电影都是大同小异，全是拳打脚踢，红红鲜血从面孔和身体上滴下，溅得满镜头都是。通常是穿着纳查奇时装的狞笑着的男孩子，也有嘿嘿窃笑的日本折磨者，或者凶残的纳粹踢人者和射击手。日复一日，恶心、头痛、牙痛，厉害厉害的口渴，生不如死的感觉正在变本加厉。直到有一天早晨，我试图通过掉头撞墙，一撞撞到不省人事，来击败这些杂种，可是结局却是，看到这种暴力颇像电影中的暴力，我感到恶心，所以反而精疲力竭，听凭他们打针，照样推走了事。
后来有一天早晨，我醒来，吃完了早餐，咽下鸡蛋、土司、果酱、热气腾腾的奶茶之后，突然想到：〃现在不会太久了。肯定非常接近结束时间了。我已经吃尽苦中苦，也就不再有什么苦可受了。〃我等呀等，等女护士拿针筒进来，而她却没有来。出现的是白大褂下手，他说：
〃老朋友，今天我们准备让你走着去。〃
〃走着去？〃我问。〃去哪里？〃
〃老地方，〃他说。〃是啊，是啊，不要这么吃惊嘛。你要步行去看电影，当然由我陪着的。不要再坐轮椅了。〃
〃可是，〃我说，〃可怕的晨间注射怎么办？〃我对此真的非常意外，他们是多么热衷于把所谓的路氏物质注人我体内啊。〃不用再在我可怜痛苦的手臂上注射那可怕又恶心的物质啦？〃
〃结束了，〃这家伙笑笑。〃永远永远阿门。你现在可以独立自主了，孩子，步行去恐怖之所。但身体还要扎牢，强制观看。来吧，小老虎。〃我只得披上长袍，踏着拖鞋，穿过走廊，去那电影院。
弟兄们哪，这次我不但分外恶心，而且格外迷惑。老套套又来了，那些个超级暴力，人们被打得格利佛开花，鲜血淋漓的姑娘尖声求饶，这是私下的个别戏弄和作恶；另外有战俘营、犹太人、灰蒙蒙的外国街道上充斥着坦克、军装，人们在摧折一切的枪声中应声倒下，这是一般社会的暴力。这次我感到恶心、口渴、疼痛，除了被迫看电影，就什么也不能怪罪了；我眼睛仍然夹住张开，脚和躯体还绑在椅子上，但身体和格利佛上的电线之类全部?