《发条橙》第25章

斓那宄柯铮医斯⒚盘瘴抟蝗耍挥斜诨ɡ投鹧稀ǖ墓馍砬嗌倌暧蜃拧Ｊ刮页跃氖牵诨丫謇淼酶筛删痪唬氐睦投卟辉倏谕缕颍醋旁嗷埃裁挥兴枷膂祸旱那Ρ噬倌暝诼闵砩咸砑佑邪壅暗钠鞴伲沽钗揖娴氖牵缣菰谠俗恕Ｎ乙话吹缗ィ缣荼阄宋说叵吕戳耍医ズ笥殖跃耍缣萘诶锎蛏ǖ酶筛删痪弧?br />
我到了第十个楼层，看到十一八号门还是老样子；从口袋掏钥匙的时候，手是颤抖的，但插钥匙转动的时候却很坚定；开门进去，遇到三双惊异、近乎惊骇的眼睛在盯着我，是p和m在吃早饭，但还有一位我一辈子都没见过，五大三粗的，身穿衬衣和吊带裤，十分随便地喝奶茶，吃鸡蛋土司，是这位陌生人反而先说话：
〃你是谁，朋友？哪里搞到钥匙的？出去，省得我把你的脸揍扁。到外边去敲门。说明有什么贵干，快点。〃
我爸爸妈妈坐在那里呆若木鸡，显而易见他们还没有看报纸；此刻我记起来，报纸要等爸爸上班去之后才送来。但此刻妈妈说：〃啊，你越狱了，你逃跑了。我们怎么办？我们要去报警啦，哎哟哟，你这个坏透的孩子，这样给我们家丢脸。〃信不信吧，或者拍拍我的马屁吧，她哇哇哭起来。于是我尽力解释着，他们满可以打电话到国监去打听打听的，同时那陌生人坐着皱眉头，看上去一副准备用毛茸茸的大拳头揍扁我面孔的样子。我说：
〃回答几句怎么样，兄弟？在这里干什么，呆多久？我不喜欢你刚才说话的口气，当心点。来呀，说话呀。〃他这人工人模样，很难看，三四十岁。他坐着张大嘴巴对着我，一声不吭。我爸爸说：
〃这一切把人搞迷糊了，儿子，你本该告诉我们一声，你要回来啦。我们以为至少还有五六年他们才会放你呢。〃他说话的口气非常忧郁，〃倒不是我们不高兴见到你，发现你自由了。〃
〃这是谁？〃我问。〃他为什么不说话？这里发生了什么？〃
〃他叫乔，〃妈妈说。〃现在住这儿。他是房客呀。天哪，天哪。〃
〃你呀，〃乔说。〃你的情况我都听说了，孩子。知道你干了些什么，把可怜的父母心都伤透了。回来了吧？再次让他们过悲惨的生活，是不是？除非先把我打死算了，因为他们把我当亲生的儿子，而不是房客。〃要不是体内的慌乱开始唤醒恶心感，我差一点会哈哈大笑，这家伙看上去跟p和m差不多年纪，他竟然伸出儿子般的手来庇护我哭泣的妈妈，弟兄们哪。
〃哦，〃我说道，自己差一点痛哭流涕地瘫倒。〃原来如此。嗨，我给你整整五分钟，把你的臭东西统统清理出我的地方。〃我向这房间走去，这家伙反应慢，没有制止我。我打开门，心脏好似裂开掉到了地毯上：它根本不像我的房间了，弟兄们。我的旗帜都揭下了墙，这家伙贴上了拳击手的图片，还有一队人洋洋得意地抱手坐着，前面是一面优胜银盾。然后我看到别的东西缺少了，音响和唱片橱不见了，还有上锁的百宝箱，里面可是瓶子、毒品、两个锂亮干净的针筒。〃这里做过一些肮脏的活计，〃我喊道。〃你把我的个人物品怎么处理啦，可怕的杂种？〃这是冲着乔的，但我爸爸答道：
〃那些东西都被警察抄走了，有新的规章，要赔偿受害人的。〃
我难以遏制地变得十分恶心，格利佛疼痛难忍，嘴已干燥，连忙抓起桌上的牛奶瓶牛饮起来，于是乔说：〃肮脏的猪秽吃相。〃我说：
〃可是她死了。那女人死了。〃
〃是猫咪们，儿子，〃爸爸悲哀他说，〃律师进行遗嘱理读与执行之前，没人照看猫咪，得请专人去喂食。于是警方变卖了你的东西，衣服之类的，来支付喂食费用。法律规定的，儿子。你从来都是无法无大的啊！〃
我只得坐下来，乔说：〃坐下以前要请求同意，没有礼貌的小猪秽。〃我快速回敬〃闭上你肮脏的大屁眼〃，并随即感到一阵恶心。于是，我看在身体的分上力图显得通情达理，陪着笑说：〃嗨，这是我的房间，无可否认的吧。这里也是我的家。p和m，你们有什么话说呢？〃但他们一副闷闷不乐的样子，妈妈浑身颤抖，面孔布满皱纹，淌满了眼泪，爸爸开口了：
〃这些都得好好考虑呀，儿子。我们不能把乔一脚踢出去，不能那样随便吧，对不对？我是说，乔在这里打工，签了合同的，两年呢，我们有安排的，是不是啊，乔？我是说，考虑到你长期坐牢，而房间空着也是空着。〃他有点害羞，从面孔上看得出的。于是我笑笑，点头称是：
〃我知道。你们已经习惯于安宁的生活，习惯于来点外快。世事就是这样。你们的儿子除了调皮捣蛋一无是处。〃此时，弟兄们，信不信吧，或者拍拍我的马屁吧，我哭了起来，为自己难过。爸爸说：
〃好好，你看，乔已经将下个月的房租付掉了。我是说，不管我们将来做什么，我们总不能叫乔出去吧，乔？〃乔说道：
〃应该重点考虑的，是你们两位呀，你们对我就像父母一样。把你们交给这个根本不像儿子的小怪兽摆布，这对吗，公平吗？还哭呢，这是阴谋诡计呀。让他走，找地方住去，让他接受行为不轨的教训，这样的坏蛋不配拥有天生的好父母。〃
〃好吧，〃我说着站起身，眼中热泪滚滚。〃我知道现状啦，没有人要我，没有人爱我，我已经落难，吃尽苦头，大家要我继续吃苦。我知道了。〃
〃你已经使其他人吃苦了，〃乔说。〃你吃点苦才对呢。我听说了你的所作所为，是晚上坐在这家庭餐桌旁听说的，听起来怪惊心动魄的。许多故事令人恶心。〃
〃我要是能回到牢里有多好，〃我说，〃还是以前的国监。我走了。你们再也见不到我了。我自己会出息的，多谢你们。让你们的良心去受罪吧。〃爸爸说：
〃不要这样嘛，儿子，〃妈妈只是哇哇哇的，面孔扭曲得很难看。乔又伸手抱住她，拍拍她，拼命说好啦好啦好啦。我颤巍巍地出了门，让他们内疚得断气吧，弟兄们哪。
。。
第　三　部（2）
？小｜说网
我在街上漫无目标地游逛。人们纷纷驻足凝视我的晚装，而已时值奇寒的冬日，身上冷得很；我只想抛开这一切，而且什么也不必再考虑，我坐车到了市心站，再往回走到泰勒店，那里有家〃旋律〃唱片店，我曾经无数次地光顾它，弟兄们哪，它总是那个老样子，我进门就指望安迪在店里，那个精瘦瘦的秃顶，非常乐于助人，当初从他手上买过唱片的。可是已经没有安迪了，只有叽叽喳喳的纳查奇（即青少年）男女，在听可怕的新流行歌曲，还在随歌曲跳舞呢，柜台里的人也不过是个纳查奇而已，指骨打着框子，哈哈大笑着。我走近他，一直等到他愿意答理我，我说：　
〃我想听一张莫扎特第四十。〃不知道为什么这个想法进入了我的格利佛，但它进来了。掌柜的说：
〃四十什么，朋友？〃
我说：〃交响曲。g小调四十交响曲。〃
〃噢……，〃一个跳舞的纳查奇说，他的长发盖住了眼睛，〃好像有趣，难道不有趣吗？他好像要显得有趣呢。〃
我感到内心越来越烦，但我得注意了，所以笑眯眯地对待取代安迪的人，以及全体跳舞、尖叫的纳查奇。掌柜的说：〃朋友，你可以迸那个听乐亭，我会播放过来的。〃
于是我跑到购片的试听小室，这家伙就为我播放了，但不是莫扎特四十，而是莫扎特《布拉格》，他好像在架子上找到什么莫扎特就放起来了，本来我会十分烦恼，可得注意提防疼痛和恶心呀，但是我恰恰忘记了不该忘记的东西，如今害得我要死要活：原来这些医生杂种经过谋划，造成任何撩拨感情的音乐都会使我恶心，就像观看或打算搞暴力一样。因为那些暴力电影统统配了乐，我尤其记得那恐怖的纳粹电影，配了贝多芬第五，最后乐章。如今，美妙的莫扎特变得恐怖了，我冲出店门，那些纳查奇在大笑，掌柜的在喊：〃哎哎哎！〃我根本不予理睬，就像瞎子一样跌跌撞撞过了马路，拐弯到了柯罗瓦奶吧。我知道自己需要什么。
这地方空荡荡的，还是上午嘛。看上去也陌生了，画上了大红的奶牛，柜台后面没有熟人。我一喊〃牛奶加料，大杯，〃刚刚剃刮过的瘦脸汉马上知道了，我把大杯搬到一个小包厢，包厢围在大厅的周围，用帘子隔开的。我在考究的椅子上坐下后，一口一口啜着；喝完之后，渐渐感到有事情要发生了。我的眼睛盯着地上一丁点香烟盒上撕下的锡纸，这地方也不是打扫得那么一?