《发条橙》第26章

韧曛螅ソジ械接惺虑橐⑸恕Ｎ业难劬Χ⒆诺厣弦欢〉阆阊毯猩纤合碌奈剑獾胤揭膊皇谴蛏ǖ媚敲匆怀静蝗镜摹Ｕ馄娇祭┐罄┐罄┐螅髁劣肿迫龋抑坏妹衅鹧劬ΑＮ嚼┐螅坏怕宋蚁凶陌幔腋枪隹侣尥撸鼋值溃酥琳龀鞘校婧笏闪苏鍪澜纾闪擞朴仆蛭铮苄置牵拖翊蠛＃逅⒆湃死啻丛斓囊磺校酥料胂蟮囊磺小Ｎ液孟裉阶约悍⒊鎏厥獾纳簦钅钣写剩热纭ㄇ装乃拦硐幸埃彀筒辉诙嘈翁弊啊ㄖ嗟姆匣埃幼鸥械轿缴细∠殖鲋诙嗷孟螅氏质廊舜游醇纳剩患Ｔ兑Ｔ兑Ｔ兜牡胤接幸蛔榈裣瘢ソネ平平平缮舷缕肷涞那抗馑樟粒苄置悄模庾榈裣裨淳褪巧系郏湃啻笫故ト耍际秋恋那嗤瘢糇派窖蚝樱薮蟮某岚蛟诜缰邪诙牛圆豢赡苁鞘瘛⑼瘢徽娴模劬υ诙置魇腔畹摹Ｕ庑┧洞蟮南商逶诳拷拷拷蛑币盐已箍逅频模惶约阂簧ㄠ驵驵妗āＮ腋械阶约号兹戳艘磺小祭帷⑶濉⒋竽浴⑿彰惩巢灰耍睦锸殖┛欤路鸾颂焯谩Ｋ婧笥醒顾楸览５纳簦系邸⑻焓埂⑹ト硕晕乙「窭穑坪踉谒担奔洳欢嗔恕Ｎ冶匦朐偈允裕幼乓磺卸荚诶湫Α⒋笮Γ览５袅耍屡拇蠊庠蠢淙戳耍矣只指戳死涎樱鹤郎系目毡印⒖藓暗挠⒋顾赖母芯跏蔷藿鲇械拇鸢浮?br />
就是这样，这就是我明明白白应该做的事，可如何去做却不甚了了，以前从未考虑过嘛，弟兄们哪。我的小包袱里有剃刀，但一想到向自己捅刀子，红血血流出来，就恶心得要命，我所需要的不是暴力性的，而是会让我和缓地睡去的东西，就此了结叙事者鄙人，不要再给任何人添麻烦了。我想起，要是去不远处的公共图书馆，也许可以找到讲无痛猝死妙法的书，我想到自己死后，大家会多么难过，p和m，还有那篡位者臭乔，还有布罗兹基大夫、布拉农大夫、差劲的内务部长等等。还有吹牛的臭政府呢。于是，我冲进了冬日的下午，快两点钟了，市心站大钟上看到的，想必我喝牛奶加料人幻境的时间比想象的要长。我走上玛甘尼塔大道，再转入布斯比大道，再转弯就是图书馆了。
这是个破；日的臭地方，从前很小很小的时候，最多是六岁吧，以后就记不起有否再次前往了。馆内分为两个部分，一是外借，一是阅览，堆满了报刊杂志，充满了老头子的气味，他们身上饱含年迈加贫困的臭气。他们分散站在各处的报架前，打饱嗝，喘粗气，交头接耳，翻动报纸，十分悲哀地看着新闻；也有的坐在桌边看杂志，或者装模作样地翻阅，有人打瞌睡，一两个鼾声如雷。起初，我忘记到这里来干什么了，接着一惊，原来我是来找无痛猝死妙法的哟。于是走到参考书架。书真多，但没有一本的题目对路。我取下一部医学书，打开一看，全是可怕伤病的图画和照片，足以让我恶心一下的，我把这本放回去，取下大宝书，即所谓的《圣经》，以为这会像在过去（其实并不是过去，但显得很久很久以前）坐牢时一样宽慰我，我踉跄着到椅子上坐下看起来。但我只看到痛打七十乘七次，许多犹大人在互相咒骂，自相推搡，那也令人恶心。我差一点哭出来，对面一个寒酸的老老头说：
〃怎么啦，孩子？出了什么事？〃
〃我想死，〃我说。〃我完了，就这么啦。生活实在是忍受不下去了。〃
旁边的一个看书老头〃嘘……〃一声，头也不抬，所看的疯癫杂志里都是些大几何体的图画。就像打开了话匣子，这个老头说：
〃你要死，年纪大小了吧。嗨，你前面什么东西都有啊。〃
〃对，〃我没好气他说。〃就像垫起的假胸脯。〃看杂志者又是〃嘘〃一声，这次抬了头，我俩都咯噔一下。我看见这是谁了。他厉声说：
〃我对形状记得特别牢靠，上帝作证。什么形状我都忘不了的，你这个小猪秽，可抓住你了。〃晶体学，就是它。那次他从图书馆借的就是它。假牙踩烂了，真畅快。布拉提扯掉了。书籍撕破了，都是晶体学，我想，最好速速出去吧，弟兄们。但这个老头子站了起来，拼命呼叫四墙边看报的咳嗽者，以及桌边看杂志的打瞌睡者。〃抓住他了，〃他喊道。〃恶毒的小猪猡破坏了晶体学书籍，珍本哪，再也找不到啦，随便什么地方去找。〃说话声嘶力竭的，好像这老头发疯了。〃这是可鄙的残酷青年中间可以获奖的标本，〃他喊道。〃如今落在我们手里，听候我们发落了。他那伙人对我拳打脚踢，剥光衣服，扯掉假牙；还嘲笑我流血呻吟；还逼着我迷糊糊、赤条条地回家。〃这也不全对，弟兄们，你们知道的。他穿了一些布拉提，不是赤膊光屁股的。
我回喊道：〃那是两年多以前的事了，我后来遭到惩处了。我已经接受教训了，看那边……报纸上有我的照片。〃
〃惩处吗？〃一个老兵模样的老头说，〃你们这种人应该消灭掉，就像消灭讨厌的害虫一样。还惩处呢。〃
〃好吧，好吧，〃我说。〃人人有权拥有自己的观点的。大家饶恕我吧，我得走了。〃我开始离开这个疯老头世界。阿司匹林，就是它。吃一百片阿司匹林就足以毙命。药店去买阿司匹林。但晶体学老头喊道：
〃别放他走。我们要教训他，告诉他惩处的全部意义，谋财害命的小猪秽，抓住他。〃信不信吧，弟兄们，两三个羸弱的老头，各人都有九十来岁了，用颤抖的手抓住我，我被这些行将就木的老头身上发出的老迈疾病气味熏得恶心。晶体老头赶上我了，颤巍巍的拳头在揍我的面孔。我想挣脱逃走，但抓住我的手比想象的更有力。其他看报的老头一颠一颠地过来，对叙事者鄙人一试身手。他们喊着：〃宰了他，踩死他，杀了他，牙齿踢掉〃等等，而我清楚地看到了它的意义。是老年在向青年发难啊，一点没错。可是，其中几个老头说：〃可怜的杰克，他差一点打死了可怜的杰克，这个小猪秽〃等等，似乎都是昨天刚发生的事情。我想，对他们来说就是这样吧。如今，涕泅横流的臭老头们，举着软绵绵的手，伸出尖利的爪子，呼喊喘息着，如潮水一般扑过来，我们的晶体哥们打前锋，一拳拳地进击。我不敢有一举一动，弟兄们哪，这样被动挨打要比恶心和可怕的痛感强多了；当然，有暴力在发生，已经使我觉得恶心感在拐角处窥探，看是否应该出来公开吼叫一番。
这时管理员过来了，他稍年轻些，喊道：〃这里吵什么？快停止。这可是阅览室。〃没人理睬，他说：〃好吧，我打电话报警。〃我尖叫着，八辈子都不会料到自己会那样做的：
〃对对对，报警吧，保护我不受这些老疯子的袭击。〃我发现管理员并不急于介入打斗，把我从老头们狂怒的爪子中解救出来，而是去了办公室或者有电话的地方。现在，老头子们在大口喘气了，我觉得只消轻轻一拨，他们就会纷纷倒下的，但我还是极有耐心地听任老头抓着自己，闭上眼睛，感觉着绵软的拳头打面孔，同时听着喘粗气的老迈嗓音喊：〃小猪秽、小凶手、流氓、暴徒，宰了他。〃此刻，鼻于上疼痛地挨了一拳，我自己说该死该死，随之睁开眼睛，开始挣脱出来，这并不难，我一边喊，一边冲到阅览室外面的大厅。但老复仇者们仍紧追不舍，拼命喘气，畜生般的爪于颤巍巍地抓向你们的朋友叙事的鄙人。然后，我绊倒在地板上挨踢，接着听见一个青年的声音喊叫：〃好啦，好啦，住手，〃我知道警察赶到了。
。。！
第　三　部（3）
小！说
我昏头转向，眼睛看不大清楚，但确信以前在什么地方见过这些条子。那个在图书馆前门挽住我说〃好啦，好啦，好啦〃的人，是根本不认识的，但在我看来，他做警察年纪略略嫌小。从另外两个的背影，我断定以前见到过。他们用小鞭于抽打着众老头子，喜笑颜开地喝道：〃嘿，调皮的孩子。这样可以教训你们不要闹事，妨碍治安了，你们这些邪恶的坏蛋。你。〃随后他们把气喘吁吁、垂而不死的老复仇者赶回阅览室，自己也被逗得哈哈大笑。这才转身看见我，大一点的那个说：　
〃嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬。这不是小亚历克斯嘛。长久不见，哥们，情况怎样？〃我晕头转向，警服和头盔一戴，就很难识别出入来，但面孔和声音再熟悉不过了。我再看看另一个，那咧嘴而笑的疯狂面孔是不容置疑的。我十分麻木，越来越麻木，?