《发条橙》第27章

婵缀蜕粼偈煜げ还恕Ｎ以倏纯戳硪桓觯沁肿於Φ姆杩衩婵资遣蝗葜靡傻摹Ｎ沂致槟荆嚼丛铰槟荆赝吩倏茨歉鲟类类赖娜恕Ｄ敲矗飧鋈司褪桥肿颖壤校业乃薜小Ａ硪桓龅比皇嵌∧防玻俏业母缑牵沂浅襞稚窖虮壤械牡腥耍缃袢词谴┚房奶踝永玻褂帽拮游种刃蚰亍Ｎ宜担?br />
〃不不。〃
〃意外吗？〃丁姆发出了我记得牢牢的狂笑：〃哈哈哈〃。
〃不可能，〃我说。〃不会这样吧。我不相信。〃
〃眼见为证，〃比利仔咧嘴笑道。〃没有留一手。没有魔法，哥们。两个人到了工作年龄就工作啦。警察工作。〃
〃你们大小了，〃我说。〃实在大小了。他们不要这种年纪的孩子当警察的。〃
〃过去是小，〃条子丁姆说。我不能相信啊，弟兄们，实在不能。〃我们过去是这样，小哥们。而你始终是最小的。现在我们变成警察了。〃
〃我还是不能相信，〃我说。这时，我不能相信的比利仔，警察比利仔，冲着扶住我的陌生小条子说：
〃雷克斯，布施一点当场惩处，好处大概多一些吧。男孩就是男孩，总是顽皮的，不必执行警察所的惯例了。这家伙又玩上老套恶作剧了，我们记得清清楚楚，你当然是不知道的。是他攻击了年老无助的人，他们是正当报复。我们必须以国家的名义，给一个说法。〃
〃这一切是什么意思？〃我说，简直无法相信自己的耳朵，〃是他们袭击我呀，弟兄们，你们又不是他们一伙的，不可能的。丁姆，你肯定不是警匪一家的吧。喏，是我们过去戏弄过的一个老头，想搞一点报复啊，时间已经隔了那么长久了。〃
〃长久是对的，〃丁姆说。〃那些日子我记不太清楚了，不要再叫我丁姆好不好，要叫我警官。〃
〃不过，还是记住一些的，〃比利仔不住地点头，他已经不那么胖了。〃出手长柄剃刀的孩子……这种人必须严加管教的。〃他们紧紧揪住我向馆外押去，外面有巡警车等候，他们称为雷克斯的是驾驶员。他们把我推搡迸汽车后车厢，我不由感到，这真像是一场玩笑，早晚丁姆会揭去头盔，哈哈哈大笑的。但他没有这样做。我竭力压制着心中的恐惧说：
〃彼得呢，彼得怎么样啦？乔治真惨，〃我说。〃我都听说了。〃
〃彼得，对了，彼得，〃丁姆说。〃好像记得这名字。〃只见我们的车开出了城。我问：
〃我们准备去哪里呀？〃
前头的比利仔转过身说：〃大还亮着呢。到乡下兜兜风，尽管冬天光秃秃的，但清净可爱。让城里人看见大多的当场惩处不对，不总是对。街道保洁的方式不止一种。〃他又转身朝前看了。
〃好了，〃我说。〃我就是不理解这一切。过去的日子已经过去了，不再回来。为以前的所作所为，我已经受到了惩罚。我已经治愈了呢。〃
〃我们传达过这事，〃丁姆说。〃是警长宣读的，说这是好办法。〃
〃宣读，〃我有点挖苦他说，〃你这笨伯还是不识字，兄弟？〃
〃哦，不是，〃丁姆说，很和善很惋惜的表情。〃不要那样说话嘛。下不为例，哥们。〃他朝我嘴巴猛揍一拳，红红的鼻血开始滴下滴下滴下。
〃从来就没有信任感，〃我充满怨恨他说，手在擦血。〃我始终是独来独往的。〃
〃这样行了，〃比利仔说。我们来到乡下，只见光秃秃的树木，偶尔从远处传来几声鸟叫，远方有一台农机突突作响。大色已近黄昏，如今是隆冬嘛。附近没有人，没有动物，只有我们四个。〃出来呀，亚历克斯仔，〃丁姆说。〃领教一点当场惩处吧。〃
他们动手的时候，驾驶员一直坐在方向盘前，边抽烟边看书。汽车里有灯光可供看书，他根本不看比利仔和丁姆对叙事者鄙人的行动。他们的所作所为我也不想详述了，只听农机马达声、秃枝鸟呜声衬托着喘气声、捶打声，只见汽车灯光中有烟雾热气，驾驶员平静地翻动书页，而在此期间，他们一直在〃修理〃我，弟兄们哪。然后，我也分不清是比利仔还是丁姆说：〃我看差不多了，哥们，你说呢？〃接着他们每人给我的面孔最后打一拳，我倒下，躺在草地上。天气寒冷，而我一点没有感到冷，他们掸掸袖口，穿戴好刚才脱掉的头盔和上衣，回到了车上，〃后会有期，亚历克斯，〃比利仔说，丁姆只是发出小丑式大笑。驾驶员看完那页，把书放好，随之发动汽车，向城里开去，我的前哥们和前敌人在挥手。我直挺挺躺着，蓬头垢面，精疲力竭。
过了一会，我感觉到疼痛无比，大开始下雨，冰冷冰冷的。四顾无人，连房屋灯光也没有。我去哪里呢？无家可归，口袋里叶子也不多了，我哇哇哇为自己的遭遇哭泣。最后我艰难地站了起来，缓慢地移动着脚步。
。。！
第　三　部（4）
，＿
家家家，我所需要的是家，而我找到的果然是〃家〃，弟兄们，我在黑暗中前进，不是朝城里，而是朝农机轰鸣的方向。我来到一个村落，觉得似曾相识，也许所有村落看上去都差不多，尤其是在黑暗笼罩的情况之下。这边一堆房子，那边一个酒馆，村尽头有一所孤零零的小房舍，只见大门上有白乎乎的门牌一一〃家〃。我被冰冷的雨水湿透了，服装不再时髦，而是挺寒渗的，可怜极了；一头秀发变成了脏兮兮黏糊糊一团糟，在格利佛上摊开，脸上也肯定到处是伤口和挫伤乌青，舌头一舔，发现几颗牙齿松动了。我全身酸痛，口渴难忍，所以不断张口喝冰冷的雨水，早晨本来吃的不多，又是一天没吃没喝的，肚子里咕噜咕噜叫个不停。　
门牌上有〃家〃，也许会有人帮上一把。我打开大门，一路滑溜过去，雨水已经结冰了；接着轻轻地。可怜巴巴地敲门，没人应门，我就敲得长一些，响一些，随后昕到有脚步声向门口走来。门打开，一个男人的声音间：〃是谁呀？〃
〃噢，〃我说，〃请帮帮忙吧。我遭到警察的毒打，抛在路边等死。噢，请给我喝点东西，烤烤火，先生，求你了。〃
门大开，只见里面有温暖的灯光，壁炉在僻啪僻啪僻啪燃烧。〃进来吧，〃这人说，〃不管是谁。上帝保佑你，可怜的受害人，里边来，我看看。〃我颤巍巍地走进去，弟兄们，并不是我在装模作样，我真的感到四肢无力，好心人拢住我的肩膀，拉我进了有壁炉的房间，果然，我立刻认出这是什么地方，怪不得门牌〃家〃看上去这么熟悉呢。我看看这人，他慈祥地看着我，我记起他了。他当然不记得我了，因为当时的日子过得无忧无虑的，我和所谓的哥们打斗、戏弄、偷盗的时候，都戴着上好的假面具的。他是个矮个中年人，三十、四十、五十都可以看，而且戴眼镜。〃壁炉边坐下吧，〃他说，〃我去拿威士忌和热水。唷唷唷，真有人把你往死里打呢。〃他体贴地看看我的格利佛和面孔。
〃是警察，〃我说。〃凶神恶煞的警察。〃
〃又一个受害人，〃他叹息着。〃现代受害人。我去拿威士忌，然后必须将伤口稍加清洗。〃他走开了。我扫视一眼这舒适的小房间，简直到处都是书，一个壁炉，几把椅子；不知怎么，看得出屋子里没有女主人。桌上有一架打字机，乱堆着大量的文稿，我记得这家伙是个作家。《发条橙》，就是它。它在我脑海中索绕不去，真有趣。但我不能泄露出来，我正需要主人的帮助和善心呢，那些可怕的狗杂种在白大楼里就是那样整治我的，迫使我急切地依赖帮助和善心，同时也渴望自己也能提供帮助和善心，如果有人愿意接受的话。
〃好，拿来了，〃这家伙回来了，他给我一大杯热气腾腾的提神饮料，我的感觉顿时好多了，接着他给我洗面孔上的伤口。他说：〃洗一个热水澡吧，我来放水，趁你洗澡的时候，我会烧一顿热乎乎的晚饭，咱们一边吃，你一边可以原原本本地告诉我，到底怎么回事。〃弟兄们哪，对于他的善心，我真想大哭一场。想必他看见我热泪盈眶，马上说：〃好了好了好了，〃一边拍拍我的肩膀。
于是，我上楼洗了热水澡，他拿来睡衣、长袍给我穿，都是在壁炉前烤热过的，另外有一双破！日的拖鞋。尽管我仍然周身疼痛，我觉得很快会好转的。我下了楼，看见厨房已经铺好了饭桌，刀叉齐备，有一长条面包，还有一瓶〃高档烈酒〃。他很快还端出了炒鸡蛋、火腿片、爆绽香肠，还有热气腾腾的大杯甜奶茶。暖融融地坐着吃饭，很是舒服；我发现自己饿极了，吃完炒蛋，又接连吃了一片又一片的面包黄油才饱，同时从大罐中刮出草毒酱涂满。〃好多了，〃