《埃米尔捕盗记》第14章

“基斯令，”这个家伙说。
这下子孩子们——埃米尔、古斯塔夫和教授——都忍不住哈哈大笑起来。给了所长一百四十马克的那位银行职员，也跟着他们一块笑了起来。
“伙计，你真不要脸！”古斯塔夫说。“最初他叫格龙德，后来叫米勒，现在又叫基斯令！我可真想知道知道，他到底叫什么名字！”
“安静！”所长说。“我们会问出来的。”
格龙德——米勒——基斯令先生还说了他目前的住址——克赖德旅馆。
此外还说了出生年月和籍贯。他没有身份证。
“昨天没到这里之前您在哪儿？“所长问。
“在大格吕瑙，”小偷说。“他又撒谎了，”教授大声说。“安静！”
所长说。“我们会问出来的。”
银行职员问所长，他能不能回去。所长同意了，并对他的来访做了记录。
然后他亲切地拍拍埃米尔的肩膀，就走了。
“基斯令，昨天下午您在开往柏林的火车上。偷了新城的小学生埃米尔一百四十马克没有？”所长问。
“是的，”小偷无精打采地说。“我也稀里胡涂的，事情来得非常突然，这个男孩躺在角落里睡着了。这时信封从他身上掉出来了。我就把它捡了起来，我只是想看看里边有什么东西。正巧我没钱花——”“你这个骗子！”
埃米尔大声说。“我把钱放在上衣兜里别得牢牢的，不可能掉出来！”
“他一定不缺钱花，要不然埃米尔的钱怎么会原封不动地在他的口袋里呢。偷了埃米尔钱以后，他坐了汽车，又吃鸡蛋，又喝啤洒，他都得付钱，”
教授说。
“安静！”所长说：“我们会问出来的。”
他把讲的话全记下来了。
“也许您可以放我出去了吧，所长先生？”小偷一边问，一边还假装客气地斜着眼睛看了看。“我承认偷了东西。您也知道我的地址。我在柏林有些业务上的事要去处理一下。”
“太不要脸了！”所长严肃地说，同时给警察局打了个电话：说在他的地段里抓住了一个在火车上偷东西的人，让局里派辆车来。“我什么时候能拿到钱呢？”埃米尔关心地问。
“到了警察局以后，”所长说。“你们现在马上到那边去，到了那儿事情就都解决了。”
“埃米尔，我的伙计！”古斯塔夫小声说，“这回你可要坐囚车上亚历山大广场去了！”
“胡说八道！”所长说。“蒂施拜因，你有钱吗？”“有！”埃米尔说。
“是男孩子们昨天凑起来的。克赖德旅馆的门房还借给了我十个马克。”
“真是地地道道的小侦探！你们这些该死的家伙！”所长咬着牙说，可　
是这声音听起来倒挺和气的。“那么这样吧，蒂施拜因，你乘地铁到亚历山大广场去，在刑警长鲁尔那那儿报个到。下边的事到了那里就知道了。在那儿你就可以拿到钱了。”
“我可以先还给门房十个马克吗？”埃米尔问。
“当然喽。”
儿分钟以后，囚车来了。格龙德一米勒一基斯令先生只好上了车。所长交给车里的警察一份书面报告和一百四十马克。还有那根别针。然后囚车就开走了。大街上的孩子朝着小愉的背后喊呀，叫呀，但是他一动也不动。也许他还挺得意呢，因为他可以坐坐私人小汽车了。
埃米尔跟所长握握手，向他表示感谢。后来，教授告诉等在派出所前面的孩子们，到了警察局，埃米尔就可以拿到钱了，追捕也就结束了。于是孩子们便成群结伙地回家了。只剩下几个比较要好的伙伴陪埃米尔到旅馆去，到诺伦多夫广场火车站去。他请伙伴们下午给礼拜二打一个电话，小家伙就可以知道事情的全部经过了。埃米尔非常希望回新城之前再见见伙伴们。虽然钱还没拿到手，他已经对他们的帮助表示了衷心的感谢。他们也将会得到为他凑的那些钱。
“你敢还给我们钱，你就等着挨揍吧，伙计！”古斯塔夫大声说。“另外，咱们还要比拳呢！为了你那件可笑的衣裳。”
“啊，伙计！”埃米尔一边说着，一边拉着古斯塔夫和教授的手，“现在我的情绪多么好啊！咱们最好别比了。我感动得舍不得把你打倒在地，叫你起不来。”
“要是情绪不好，你也赢不了啊，你这坏家伙！”古斯塔夫说。
然后他们三个人就到亚历山大广场的警察局去了。在警察局里，他们穿过了好几条走廊，走过了不知多少个房间，最后才找到了刑警长鲁尔耶。“他正在吃早饭。埃来尔对他说了自己的姓名。“啊哈！”鲁尔那先生一边说着，边嚼着嘴里的东西。“埃米尔？施图尔拜自①。。　少年业余侦探，我从电话里已经知道了。刑事警察局局长正等着你呢。他要和你谈谈。跟我来吧！”“我姓蒂施拜因，”埃米尔纠正他说的话。
“不管它是上衣还是裤子，在我看来反正都一样，”鲁尔耶先生说着，又咬了一口夹心面包片。“我们在这儿等着你，”教授说。古斯塔夫朝着埃米尔喊道“伙计，快点！一看见别人嚼东西，我的肚子马上就饿了。”
鲁尔耶先生走过了好几条走廊，左一拐，右一拐，再往左一拐，就到了。
他在一个门上敲了敲，里边有人说：“请进！”鲁尔耶先生把门稍微打开了一点，嘴里边嚼边说：“局长先生，小侦探来了。他叫埃米尔？菲施拜因②；　已经知道了。”
“我姓蒂施拜因，”埃米尔强调说。
“这名字也怪好听的，”鲁尔耶先生说完，一下子就把埃米尔推到屋里去了。
刑事警察局局长是一位和蔼可亲的人。他让埃米尔在一张舒适的沙发椅上坐下，并让埃米尔把追捕小愉的故事从头至尾详详细细他讲一遍。最后警①施图尔拜因（stunhlbein）的意思是：椅子腿。警长鲁尔耶没有记住埃米尔的名字，所以把他的名字叫错了。
②这次，鲁尔耶又把埃米尔的名字说错了。菲施施拜因（fischbein）的意思是：鲸须。
察局长郑重其事地说：“好吧，现在你可以拿到你的钱了。”
“谢天谢地！”埃米尔舒了一口气，并把钱装了起来。装的时候还特别地小心。
“别再让人把你的钱偷去啦！”
“不会！绝对不会！我马上交给姥姥！”
“对！我还差点忘了一件事。你还得给我一个你在柏林的住址。你还要在这儿呆几天吧？”
“我想呆几天，”埃米尔说。“我住在舒曼大街十五号。住在海姆家。
我姨夫姓这个姓。姨妈也姓这个姓。”
“你们这些孩子干的可真棒啊，”局长一边说，一边点上一支粗粗的雪茄烟。
“一点不假，他们干得好极了！”埃米尔激动地大声说。“随身带着喇叭的古斯塔夫、教授、小札拜二，还有克鲁姆和米膝哥俩。所有的人都干得很漂亮。和他们一起干实在是痛快。特别是教授，他可是个机灵鬼！”
“是呀，可你也不是胡椒面饼捏的呀！”局长说完，嘴里还吐了口烟。
“局长先生，我还想问问——现在拿格龙德怎么办呢？这个小偷到底姓什么呀？”
“我们已经把他带到技术鉴定科去了。在那儿给他照个相。取下他的指纹。然后我们再把他的用片和指纹与我们档案卡片中的照片比较一下。”
“这是什么意思呀？”
“我们把所有曾经判过刑的人都给照了相。我们还有那些没逮着的和正在侦缉中的犯人的指纹和脚印等等。因为偷你钱的那个人，以前还可能犯过其他的偷窃或者破门撬锁的罪行，对不对？”
“对。我压根儿就没想到这一点！”
“等一等，”这位和气的局长说，因为电话铃响了。“是的。。对您来讲是件很有意思的事。。您到我房间来一趟吧。。”他在电话里说。说完他就挂上了电话，又对埃米尔说：“现在有几位报社的先生马上就要来了，他们要采访你。”
“这是什么意思呀？”
“采访就是问你问题。”
“不行！”埃米尔大声说，“那我不就要上报纸了吗？”
“也许会的，”局长说。“如果一个小学生抓住了一个小偷，那他就会出名的。”
这时有人敲门。走进来四个人。局长和他们一一握了手，简单他讲了讲埃米尔的经历。这四个人一边听，一边用心地记了下来。
局长讲完后，一位记者说：“乡下孩子当侦探，真不简单！”
“大概您想聘请他当您的外勤吧？”另外一个记者笑着建议说。
“那你为什么不马上找个警察，把这些情况告诉他呢？”第三个人问。
问得埃米尔害怕起来了。他想起了警长耶施克，又想起了那场梦。现在?