《快乐王子童话集》第3章

类死在这个地方。”于是市书记员把这个建议记录了下来。
后来他们就把快乐王子的雕像给推倒了。“既然他已不再美丽，那么也就不再有用
了，”大学的美术教授说。
接着他们把雕像放在炉里熔化了，市长还召集了一次市级的会议来决定如何处理这些金
属，当然，我们必须再铸一个雕像。”他说，“那应该就是我的雕像。”
“我的雕像，”每一位市参议员都争着说，他们还吵了起来。我最后听到人们说起他们
时，他们的争吵仍未结束。
“多么稀奇古怪的事！”铸像厂的工头说，“这颗破裂的铅心在炉子里熔化不了。我们
只好把它扔掉。”他们便把它扔到了垃圾堆里，死去的那只燕子也躺在那儿。
“把城市里最珍贵的两件东西给我拿来，”上帝对他的一位天使说。于是天使就把铅心
和死鸟给上帝带了回来。
“你的选择对极了，”上帝说，“因为在我这天堂的花园里，小鸟可以永远地放声歌
唱，而在我那黄金的城堡中，快乐王子可以尽情地赞美我。”
。。
The　Happy　Prince
the　happy　prince
high　above　the　city；　on　a　tall　column；　stood　the　statue　of　the
happy　prince。 he　was　gilded　all　over　with　thin　leaves　of　fine
gold；　for　eyes　he　had　two　bright　sapphires；　and　a　large　red　ruby
glowed　on　his　sword…hilt。
he　was　very　much　admired　indeed。 〃he　is　as　beautiful　as　a
weathercock；〃　remarked　one　of　the　town　councillors　who　wished　to
gain　a　reputation　for　having　artistic　tastes；　〃only　not　quite　so
useful；〃　he　added；　fearing　lest　people　should　think　him
unpractical；　which　he　really　was　not。
〃why　cant　you　be　like　the　happy　prince？〃　asked　a　sensible　mother
of　her　little　boy　who　was　crying　for　the　moon。 〃the　happy　prince
never　dreams　of　crying　for　anything。〃
〃i　am　glad　there　is　some　one　in　the　world　who　is　quite　happy；〃
muttered　a　disappointed　man　as　he　gazed　at　the　wonderful　statue。
〃he　looks　just　like　an　angel；〃　said　the　charity　children　as　they
came　out　of　the　cathedral　in　their　bright　scarlet　cloaks　and　their
clean　white　pinafores。
〃how　do　you　know？〃　said　the　mathematical　master；　〃you　have　never
seen　one。〃
〃ah！　but　we　have；　in　our　dreams；〃　answered　the　children；　and　the
mathematical　master　frowned　and　looked　very　severe；　for　he　did　not
approve　of　children　dreaming。
one　night　there　flew　over　the　city　a　little　swallow。 his　friends
had　gone　away　to　egypt　six　weeks　before；　but　he　had　stayed　behind；
for　he　was　in　love　with　the　most　beautiful　reed。 he　had　met　her
early　in　the　spring　as　he　was　flying　down　the　river　after　a　big
yellow　moth；　and　had　been　so　attracted　by　her　slender　waist　that　he
had　stopped　to　talk　to　her。
〃shall　i　love　you？〃　said　the　swallow；　who　liked　to　e　to　the
point　at　once；　and　the　reed　made　him　a　low　bow。 so　he　flew　round
and　round　her；　touching　the　water　with　his　wings；　and　making　silver
ripples。 this　was　his　courtship；　and　it　lasted　all　through　the
summer。
〃it　is　a　ridiculous　attachment；〃　twittered　the　other　swallows；　〃she
has　no　money；　and　far　too　many　relations〃；　and　indeed　the　river　was
quite　full　of　reeds。 then；　when　the　autumn　came　they　all　flew
away。
after　they　had　gone　he　felt　lonely；　and　began　to　tire　of　his　lady…
love。 〃she　has　no　conversation；〃　he　said；　〃and　i　am　afraid　that
she　is　a　coquette；　for　she　is　always　flirting　with　the　wind。〃 and
certainly；　whenever　the　wind　blew；　the　reed　made　the　most　graceful
curtseys。 〃i　admit　that　she　is　domestic；〃　he　continued；　〃but　i
love　travelling；　and　my　wife；　consequently；　should　love　travelling
also。〃
〃will　you　e　away　with　me？〃　he　said　finally　to　her；　but　the　reed
shook　her　head；　she　was　so　attached　to　her　home。
〃you　have　been　trifling　with　me；〃　he　cried。 〃i　am　off　to　the
pyramids。 good…bye！〃　and　he　flew　away。
all　day　long　he　flew；　and　at　night…time　he　arrived　at　the　city。
〃where　shall　i　put　up？〃　he　said；　〃i　hope　the　town　has　made
preparations。〃
then　he　saw　the　statue　on　the　tall　column。
〃i　will　put　up　there；〃　he　cried；　〃it　is　a　fine　position；　with
plenty　of　fresh　air。〃 so　he　alighted　just　between　the　feet　of　the
happy　prince。
〃i　have　a　golden　bedroom；〃　he　said　softly　to　himself　as　he　looked
round；　and　he　prepared　to　go　to　sleep；　but　just　as　he　was　putting
his　head　under　his　wing　a　large　drop　of　water　fell　on　him。 〃what　a
curious　thing！〃　he　cried；　〃there　is　not　a　single　cloud　in　the　sky；
the　stars　are　quite　clear　and　bright；　and　yet　it　is　raining。 the
climate　in　the　north　of　europe　is　really　dreadful。 the　reed　used
to　like　the　rain；　but　that　was　merely　her　selfishness。〃
then　another　drop　fell。
〃what　is　the　use　of　a　statue　if　it　cannot　keep　the　rain　off？〃　he
said；　〃i　must　look　for　a　good　chimney…pot；〃　and　he　determined　to
fly　away。
but　before　he　had　opened　his　wings；　a　third　drop　fell；　and　he
looked　up；　and　saw　…　ah！　what　did　he　see？
the　eyes　of　the　happy　prince　were　filled　with　tears；　and　tears　were
running　down　his　golden　cheeks。 his　face　was　so　beautiful　in　the
moonlight　that　the　little　swallow　was　filled　with　pity。
〃who　are　you？〃　he　said。
〃i　am　the　happy　prince。〃
〃why　are　you　weeping　then？〃　asked　the　swallow；　〃you　have　quite
drenched　me。〃
〃when　i　was　alive　and　had　a　human　heart；〃　answered　the　statue；　〃i
did　not　know　what　tears　were；　for　i　lived　in　the　palace　of　sans…
souci；　where　sorrow　is　not　allowed　to　enter。 in　the　daytime　i
played　with　my　panions　in　the　garden；　and　in　the　evening　i　led
the　dance　in　the　great　hall。 round　the　garden　ran　a　very　lofty
wall；　but　i　never　cared　to　ask　what　lay　beyond　it；　everything　about
me　was　so　beautiful。 my　courtiers　called　me　the　happy　prince；　and
happy　indeed　i　was；　if　pleasure　be　happiness。 so　i　lived；　and　so　i
died。 and　now　that　i　am　dead　they　have　set　me　up　here　so　high　that
i　can　see　all　the　ugliness　and　all　the　misery　of　my　city；　and
though　my　heart　is　made　of　lead　yet　i　cannot　chose　but　weep。〃
〃what！　is　he　not　solid　gold？〃　said　the　swallow　to　himself。 he　was
too　polite　to　make　any　personal　remarks　out　loud。
〃far　away；〃　continued　the　statue　in　a　low　musical　voice；　〃far　away
in　a　little　street　there　is　a　poor　house。 one　of　the　windows　is
open；　and　through　it　i　can　see　a　woman　seated　at　a　table。 her　face
is　thin　and　worn；　and　she　has　coarse；　red　hands；　all　pricked　by　the
n