《快乐王子童话集》第7章

甜；他的气息跟乳香一样芬芳。”
学生从草地上抬头仰望着，并侧耳倾听，但是他不懂夜莺在对他讲什么，因为他只知道
那些写在书本上的东西。
可是橡树心里是明白的，他感到很难受，因为他十分喜爱这只在自己树枝上做巢的小夜
莺。
“给我唱最后一支歌吧，”他轻声说，“你这一走我会觉得很孤独的。”
于是夜莺给橡树唱起了歌，她的声音就像是银罐子里沸腾的水声。
等她的歌声一停，学生便从草地上站起来，从他的口袋中拿出一个笔记本和一支铅笔。
“她的样子真好看，”他对自己说，说着就穿过小树林走开了一一“这是不能否认的；
但是她有情感吗？我想她恐怕没有。事实上，她像大多数艺术家…样，只讲究形式，没有任
何诚意。她不会为别人做出牺牲的。她只想着音乐，人人都知道艺术是自私的。不过我不得
不承认她的歌声申也有些美丽的调子。只可惜它们没有一点意义，也没有任何实际的好
处。”他走进屋子，躺在自己那张简陋的小床上，想起他那心爱的人儿，不一会儿就进入了
梦乡。
等到月亮挂上了天际的时候，夜莺就朝玫瑰树飞去，用自己的胸膛顶住花刺。她用胸膛
顶着刺整整唱了一夜，就连冰凉如水晶的明月也俯下身来倾听。整整一夜她唱个不停，刺在
她的胸口上越刺越深，她身上的鲜血也快要流光了。
她开始唱起少男少女的心中萌发的爱情。在玫瑰树最高的枝头上开放出一朵异常的玫
瑰，歌儿唱了一首又一首，花瓣也一片片地开放了。起初，花儿是乳白色的，就像悬在河上
的雾霾……白得就如同早晨的足履，白得就像黎明的翅膀。在最高枝头上盛开的那朵玫瑰花，
如同一朵在银镜中，在水池里照出的玫瑰花影。
然而这时树大声叫夜莺把刺顶得更紧一些。“顶紧些，小夜莺，”树大叫着，“不然玫
瑰还没有完成天就要亮了。”
于是夜莺把刺顶得更紧了，她的歌声也越来越响亮了，因为她歌唱着一对成年男女心中
诞生的激情。
一层淡淡的红晕爬上了玫瑰花瓣，就跟新郎亲吻新娘时脸上泛起的红晕一样。但是花刺
还没有达到夜莺的心脏，所以玫瑰的心还是白色的，因为只有夜莺心里的血才能染红玫瑰的
花心。
这时树又大声叫夜莺顶得更紧些，“再紧些，小夜莺，”树儿高声喊着，“不然，玫瑰
还没完成天就要亮了。”
于是夜莺就把玫瑰刺顶得更紧了，刺着了自己的心脏，一阵剧烈的痛楚袭遍了她的全
身。痛得越来越厉害，歌声也越来越激烈，因为她歌唱着由死亡完成的爱情，歌唱着在坟墓
中也不朽的爱情。
最后这朵非凡的玫瑰变成了深红色，就像东方天际的红霞，花瓣的外环是深红色的，花
心更红得好似一块红宝石。
不过夜莺的歌声却越来越弱了，她的一双小翅膀开始扑打起来，一层雾膜爬上了她的双
目。她的歌声变得更弱了，她觉得喉咙给什么东西堵住了。
这时她唱出了最后一曲。明月听着歌声，竟然忘记了黎明，只顾在天空中徘徊。红玫瑰
听到歌声，更是欣喜若狂，张开了所有的花瓣去迎接凉凉的晨风。回声把歌声带回自己山中
的紫色洞穴中，把酣睡的牧童从梦乡中唤醒。歌声飘越过河中的芦苇，芦苇又把声音传给了
大海。
“快看，快看！”树叫了起来，“玫瑰已长好了。”可是夜莺没有回答，因为她已经躺
在长长的草丛中死去了，心口上还扎着那根刺。
中午时分，学生打开窗户朝外看去。
“啊，多好的运气呀！”他大声嚷道，“这儿竟有一朵红玫瑰！这样的玫瑰我一生也不
曾见过。它太美了，我敢说它有一个好长的拉丁名字。”他俯下身去把它摘了下来。
随即他戴上帽子，拿起玫瑰，朝教授的家跑去。
教授的女儿正坐在门口，在纺车上纺着蓝色的丝线，她的小狗躺在她的脚旁。
“你说过只要我送你一朵红玫遗，你就会同我跳舞，”学生高声说道，“这是全世界最
红的一朵玫瑰。你今晚就把它戴在你的胸口上，我们一起跳舞的时候，它会告诉你我是多么
的爱你。”
然而少女却皱起眉头。
“我担心它与我的衣服不相配，”她回答说，“再说，宫廷大臣的侄儿已经送给我一些
珍贵的珠宝，人人都知道珠宝比花更加值钱。”
“噢，我要说，你是个忘恩负义的人，”学生愤怒地说。一下把玫瑰扔到了大街上，玫
瑰落入阴沟里，一辆马车从它身上碾了过去。
“忘恩负义！”少女说，“我告诉你吧，你太无礼；再说，你是什么？只是个学生。
啊，我敢说你不会像宫廷大臣侄儿那样，鞋上钉有银扣子。”说完她就从椅子上站起来朝屋
里走去。
“爱情是多么愚昧啊！”学生一边走一边说，“它不及逻辑一半管用，因为它什么都证
明不了，而它总是告诉人们一些不会发生的事，并且还让人相信一些不真实的事。说实话，
它一点也不实用，在那个年代，一切都要讲实际。我要回到哲学中去，去学形而上学的东
西。”
于是他便回到自己的屋子里，拿出满是尘土的大书，读了起来。
the　nightingale　and　the　rose
〃she　said　that　she　would　dance　with　me　if　i　brought　her　red　roses；〃
cried　the　young　student；　〃but　in　all　my　garden　there　is　no　red
rose。〃
from　her　nest　in　the　holm…oak　tree　the　nightingale　heard　him；　and
she　looked　out　through　the　leaves；　and　wondered。
〃no　red　rose　in　all　my　garden！〃　he　cried；　and　his　beautiful　eyes
filled　with　tears。 〃ah；　on　what　little　things　does　happiness
depend！ i　have　read　all　that　the　wise　men　have　written；　and　all
the　secrets　of　philosophy　are　mine；　yet　for　want　of　a　red　rose　is
my　life　made　wretched。〃
〃here　at　last　is　a　true　lover；〃　said　the　nightingale。 〃night　after
night　have　i　sung　of　him；　though　i　knew　him　not： night　after　night
have　i　told　his　story　to　the　stars；　and　now　i　see　him。 his　hair　is
dark　as　the　hyacinth…blossom；　and　his　lips　are　red　as　the　rose　of
his　desire；　but　passion　has　made　his　face　like　pale　ivory；　and
sorrow　has　set　her　seal　upon　his　brow。〃
〃the　prince　gives　a　ball　to…morrow　night；〃　murmured　the　young
student；　〃and　my　love　will　be　of　the　pany。 if　i　bring　her　a　red
rose　she　will　dance　with　me　till　dawn。 if　i　bring　her　a　red　rose；
i　shall　hold　her　in　my　arms；　and　she　will　lean　her　head　upon　my
shoulder；　and　her　hand　will　be　clasped　in　mine。 but　there　is　no
red　rose　in　my　garden；　so　i　shall　sit　lonely；　and　she　will　pass　me
by。 she　will　have　no　heed　of　me；　and　my　heart　will　break。〃
〃here　indeed　is　the　true　lover；〃　said　the　nightingale。 〃what　i
sing　of；　he　suffers　…　what　is　joy　to　me；　to　him　is　pain。 surely
love　is　a　wonderful　thing。 it　is　more　precious　than　emeralds；　and
dearer　than　fine　opals。 pearls　and　pomegranates　cannot　buy　it；　nor
is　it　set　forth　in　the　marketplace。 it　may　not　be　purchased　of　the
merchants；　nor　can　it　be　weighed　out　in　the　balance　for　gold。〃
〃the　musicians　will　sit　in　their　gallery；〃　said　the　young　student；
〃and　play　upon　their　stringed　instruments；　and　my　love　will　dance
to　the　sound　of　the　harp　and　the　violin。 she　will　dance　so　lightly
that　her　feet　will　not　touch　the　floor；　and　the　courtiers　in　their
gay　dresses　will　throng　round　her。 but　with　me　she　will　not　dance；
for　i　have　no　red　rose　to　give　her〃；　and　he　flung　himself　down　on
the　grass；　and　buried　his　face　in　h