《快乐王子童话集》第9章

pale　was　it；　at　first；　as　the　mist　that　hangs　over　the　river　…　pale
as　the　feet　of　the　morning；　and　silver　as　the　wings　of　the　dawn。
as　the　shadow　of　a　rose　in　a　mirror　of　silver；　as　the　shadow　of　a
rose　in　a　water…pool；　so　was　the　rose　that　blossomed　on　the　topmost
spray　of　the　tree。
but　the　tree　cried　to　the　nightingale　to　press　closer　against　the
thorn。 〃press　closer；　little　nightingale；〃　cried　the　tree；　〃or　the
day　will　e　before　the　rose　is　finished。〃
so　the　nightingale　pressed　closer　against　the　thorn；　and　louder　and
louder　grew　her　song；　for　she　sang　of　the　birth　of　passion　in　the
soul　of　a　man　and　a　maid。
and　a　delicate　flush　of　pink　came　into　the　leaves　of　the　rose；　like
the　flush　in　the　face　of　the　bridegroom　when　he　kisses　the　lips　of
the　bride。 but　the　thorn　had　not　yet　reached　her　heart；　so　the
roses　heart　remained　white；　for　only　a　nightingales　hearts…blood
can　crimson　the　heart　of　a　rose。
and　the　tree　cried　to　the　nightingale　to　press　closer　against　the
thorn。 〃press　closer；　little　nightingale；〃　cried　the　tree；　〃or　the
day　will　e　before　the　rose　is　finished。〃
so　the　nightingale　pressed　closer　against　the　thorn；　and　the　thorn
touched　her　heart；　and　a　fierce　pang　of　pain　shot　through　her。
bitter；　bitter　was　the　pain；　and　wilder　and　wilder　grew　her　song；
for　she　sang　of　the　love　that　is　perfected　by　death；　of　the　love
that　dies　not　in　the　tomb。
and　the　marvellous　rose　became　crimson；　like　the　rose　of　the
eastern　sky。 crimson　was　the　girdle　of　petals；　and　crimson　as　a
ruby　was　the　heart。
but　the　nightingales　voice　grew　fainter；　and　her　little　wings
began　to　beat；　and　a　film　came　over　her　eyes。 fainter　and　fainter
grew　her　song；　and　she　felt　something　choking　her　in　her　throat。
then　she　gave　one　last　burst　of　music。 the　white　moon　heard　it；
and　she　forgot　the　dawn；　and　lingered　on　in　the　sky。 the　red　rose
heard　it；　and　it　trembled　all　over　with　ecstasy；　and　opened　its
petals　to　the　cold　morning　air。 echo　bore　it　to　her　purple　cavern
in　the　hills；　and　woke　the　sleeping　shepherds　from　their　dreams。
it　floated　through　the　reeds　of　the　river；　and　they　carried　its
message　to　the　sea。
〃look；　look！〃　cried　the　tree；　〃the　rose　is　finished　now〃；　but　the
nightingale　made　no　answer；　for　she　was　lying　dead　in　the　long
grass；　with　the　thorn　in　her　heart。
and　at　noon　the　student　opened　his　window　and　looked　out。
〃why；　what　a　wonderful　piece　of　luck！〃　he　cried；　〃here　is　a　red
rose！ i　have　never　seen　any　rose　like　it　in　all　my　life。 it　is　so
beautiful　that　i　am　sure　it　has　a　long　latin　name〃；　and　he　leaned
down　and　plucked　it。
then　he　put　on　his　hat；　and　ran　up　to　the　professors　house　with
the　rose　in　his　hand。
the　daughter　of　the　professor　was　sitting　in　the　doorway　winding
blue　silk　on　a　reel；　and　her　little　dog　was　lying　at　her　feet。
〃you　said　that　you　would　dance　with　me　if　i　brought　you　a　red
rose；〃　cried　the　student。 〃here　is　the　reddest　rose　in　all　the
world。 you　will　wear　it　to…night　next　your　heart；　and　as　we　dance
together　it　will　tell　you　how　i　love　you。〃
but　the　girl　frowned。
〃i　am　afraid　it　will　not　go　with　my　dress；〃　she　answered；　〃and；
besides；　the　chamberlains　nephew　has　sent　me　some　real　jewels；　and
everybody　knows　that　jewels　cost　far　more　than　flowers。〃
〃well；　upon　my　word；　you　are　very　ungrateful；〃　said　the　student
angrily；　and　he　threw　the　rose　into　the　street；　where　it　fell　into
the　gutter；　and　a　cart…wheel　went　over　it。
〃ungrateful！〃　said　the　girl。 〃i　tell　you　what；　you　are　very　rude；
and；　after　all；　who　are　you？ only　a　student。 why；　i　dont　believe
you　have　even　got　silver　buckles　to　your　shoes　as　the　chamberlains
nephew　has〃；　and　she　got　up　from　her　chair　and　went　into　the　house。
〃what　i　a　silly　thing　love　is；〃　said　the　student　as　he　walked　away。
〃it　is　not　half　as　useful　as　logic；　for　it　does　not　prove　anything；
and　it　is　always　telling　one　of　things　that　are　not　going　to
happen；　and　making　one　believe　things　that　are　not　true。 in　fact；
it　is　quite　unpractical；　and；　as　in　this　age　to　be　practical　is
everything；　i　shall　go　back　to　philosophy　and　study　metaphysics。〃
so　he　returned　to　his　room　and　pulled　out　a　great　dusty　book；　and
began　to　read。
．．
自私的巨人
＿生
自私的巨人
每天下午，孩子们放学后总喜欢到巨人的花园里去玩耍。
这是一个很可爱的大花园，长满了绿茸茸的青草，美丽的鲜花随处可见，多得像天上的
星星。草地上还长着十二棵桃树，一到春天就开放出粉扑扑的团团花朵，秋天里则结下累累
果实。栖息在树枝上鸟儿唱着欢乐的曲子，每当这时，嬉戏中的孩子们会停下来侧耳玲听鸟
儿的鸣唱，并相互高声喊着，“我们多么快乐啊1”
一天，巨人回来了。原来他到自己的妖怪朋友科尼西家串门去了，在妖怪家里一住就是
七年。七年的时间里他把要讲的话都讲完了，便决定回自己的城堡。进了家门，他一眼就看
见在花园中戏耍的孩子们。
“你们在这儿于什么？”他粗声粗气地吼叫起来，孩子们都跑掉了。
“我的花园就是我自己的花园，”巨人说，“谁都清楚，我不准外人来这里玩。”于
是，他沿着花园筑起一堵高高的围墙，还挂出一块告示：闲人莫入违者重罚
他的确是一个非常自私的巨人。
从此可怜的孩子们没有了玩耍的地方，他们只得来到马路上，但是街道上满是尘土和硬
硬的石块，让他们扫兴极了。放学后他们仍常常在高耸的围墙外徘徊，谈论着墙内花园中的
美丽景色。“在里面我们多么快乐啊，”他们彼此诉说着。
春天又来了，整个乡村到处开故着小花，处处有小鸟在欢唱。然而只有自私的巨人的花
园却依旧是一片寒冬景象。由于看不见孩子们，小鸟便无心唱歌，树儿也忘了开花。有一朵
花儿从草中探出头来，看见那块告示后，它对孩子们的遭遇深感同情，于是又把头缩回去，
继续睡觉了。只有雪和霜对此乐不可支。“春天已忘记了这座花园，”他们叫喊着，“这样
我们可以一年四季住在这儿了。”雪用她那巨大的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所
有的树木披上假装，随后他们还逸来北风和他们同住。北风应邀而至，穿—身毛皮大衣，他
对着花园呼啸了整整一天，把烟囱管帽也给吹掉了。“这是个令人开心的地方，”他说，
“我们还得把冰雹叫来。”于是，冰雹来了。每天三个钟头他不停地敲打着城堡的房顶，房
上的石板瓦被砸得七零八落，然后又围着花园一圈接一圈地猛跑起来。他浑身上下灰蒙蒙
的，呼出阵阵袭人的寒气。
“我真弄不懂春天为什么迟迟不来，”巨人坐在