《快乐王子童话集》第18章

the　direction　of　the　millers　house；　little　hans　trudging　behind
him。
〃but　the　storm　grew　worse　and　worse；　and　the　rain　fell　in　torrents；
and　little　hans　could　not　see　where　he　was　going；　or　keep　up　with
the　horse。 at　last　he　lost　his　way；　and　wandered　off　on　the　moor；
which　was　a　very　dangerous　place；　as　it　was　full　of　deep　holes；　and
there　poor　little　hans　was　drowned。 his　body　was　found　the　next
day　by　some　goatherds；　floating　in　a　great　pool　of　water；　and　was
brought　back　by　them　to　the　cottage。
〃everybody　went　to　little　hans　funeral；　as　he　was　so　popular；　and
the　miller　was　the　chief　mourner。
〃as　i　was　his　best　friend；　said　the　miller；　it　is　only　fair　that
i　should　have　the　best　place；　so　he　walked　at　the　head　of　the
procession　in　a　long　black　cloak；　and　every　now　and　then　he　wiped
his　eyes　with　a　big　pocket…handkerchief。
〃little　hans　is　certainly　a　great　loss　to　every　one；　said　the
blacksmith；　when　the　funeral　was　over；　and　they　were　all　seated
fortably　in　the　inn；　drinking　spiced　wine　and　eating　sweet
cakes。
〃a　great　loss　to　me　at　any　rate；　answered　the　miller；　why；　i　had
as　good　as　given　him　my　wheelbarrow；　and　now　i　really　dont　know
what　to　do　with　it。 it　is　very　much　in　my　way　at　home；　and　it　is
in　such　bad　repair　that　i　could　not　get　anything　for　it　if　i　sold
it。 i　will　certainly　take　care　not　to　give　away　anything　again。
one　always　suffers　for　being　generous。〃
〃well？〃　said　the　water…rat；　after　a　long　pause。
〃well；　that　is　the　end；〃　said　the　linnet。
〃but　what　became　of　the　miller？〃　asked　the　water…rat。
〃oh！ i　really　dont　know；〃　replied　the　linnet；　〃and　i　am　sure　that
i　dont　care。〃
〃it　is　quite　evident　then　that　you　have　no　sympathy　in　your
nature；〃　said　the　water…rat。
〃i　am　afraid　you　dont　quite　see　the　moral　of　the　story；〃　remarked
the　linnet。
〃the　what？〃　screamed　the　water…rat。
〃the　moral。〃
〃do　you　mean　to　say　that　the　story　has　a　moral？〃
〃certainly；〃　said　the　linnet。
〃well；　really；〃　said　the　water…rat；　in　a　very　angry　manner；　〃i
think　you　should　have　told　me　that　before　you　began。 if　you　had
done　so；　i　certainly　would　not　have　listened　to　you；　in　fact；　i
should　have　said　pooh；　like　the　critic。 however；　i　can　say　it
now〃；　so　he　shouted　out　〃pooh〃　at　the　top　of　his　voice；　gave　a
whisk　with　his　tail；　and　went　back　into　his　hole。
〃and　how　do　you　like　the　water…rat？〃　asked　the　duck；　who　came
paddling　up　some　minutes　afterwards。 〃he　has　a　great　many　good
points；　but　for　my　own　part　i　have　a　mothers　feelings；　and　i　can
never　look　at　a　confirmed　bachelor　without　the　tears　ing　into　my
eyes。〃
〃i　am　rather　afraid　that　i　have　annoyed　him；〃　answered　the　linnet。
〃the　fact　is；　that　i　told　him　a　story　with　a　moral。〃
〃ah！　that　is　always　a　very　dangerous　thing　to　do；〃　said　the　duck。
and　i　quite　agree　with　her。
。。
神奇的火箭
。
神奇的火箭
国王的儿子就要结婚了，所以要在举国上下进行庆典。他为自己的新娘已经等了整整一
年，最后她还是赶来了。她是一位俄国公主，坐着由六只驯鹿拉的雪橇从芬兰一路赶来的。
雪橇看上去像一只巨大的金色天鹅，小公主就安卧在天鹏的两只翅膀之间。那件长长的貂皮
大衣一直垂到她的脚跟，她的头上戴着一顶小巧的银线帽子，她的肤色苍白得就如同她一直
居住的雪宫的颜色。她是如此的苍白，在她驶过街道的时候，沿街的人们都惊讶地叹道：
“她就像一朵白玫瑰！”于是大家纷纷从阳台上朝她抛下鲜花。
在城堡的门口王子正等着迎接她的到来。他有一双梦幻般的紫色眼睛和一头金黄色的头
发。一看见她来了，他就跪下一条腿，吻了她的手。
“你的照片好漂亮，”他轻声地说，“不过你比照片更漂亮。”小公主的脸一下子就红
了。
“她先前像一朵白攻瑰，”一位年轻的侍卫对身边的人说，“可此刻却像一朵红玫瑰
了。”整个宫里的人都快乐无比。
这以后的三天中人人都说着：“白玫瑰，红玫瑰；红玫瑰，白玫瑰。”于是国王下令给
那个侍卫的薪金增加一倍。不过他根本就没有拿薪水，因此这道加薪的命令对他没有任何作
用，然而这被视为一种莫大的荣誉，并按惯例在宫廷报纸上登出。
三天过后便举行了婚礼庆典。这是一次盛大的仪式，新郎和新娘在一幅绣着小珍珠的紫
色鹅绒华盖下手牵着手走着。接着又举行了国宴，持续了五个小时。王子和公主坐在大厅的
首座上，用一只纯清的水晶杯子饮酒。只有真诚的恋人才能用这只杯子喝酒，因为只要虚伪
的嘴唇一挨上杯子，杯子就会变得灰暗无光。
“一眼就能看出他们相亲相爱，”那个小侍卫说，“如同水晶一样纯洁！”为这句话国
王再次下令给他加薪。“多么大的荣耀啊！”群臣们异口同声地喊道。
宴会之后举办了舞会，新郎和新娘将要一块儿跳舞，国王答应为他们吹笛子。他吹得很
不好，可没有人敢对他那么说，因为他是一国之君。说真的，他只会吹两种调子，并且从来
也没有搞清楚他吹的是哪一种，不过也无关紧要，因为不管他吹的是什么，人们都会高喊狂
叫：“棒极了！棒极了！”
这次节目的最后一个项目是施放盛大的烟花，燃放的时间正好定在午夜。小公主一生也
没有看过放烟花，因此国王下令皇家烟花手要亲自出席当天的婚礼以便施放烟花。
“烟花像什么样子？”有一天早上，小公主在露天阳台上散步时这样问过王子。
“它们就像北极光，”国王说，他一贯喜欢替别人回答问题，“只是更自然罢了。我本
人更喜欢烟花而不是星星，因为你一直都明白它们何时会出现，它们就如同我吹笛子一样美
妙。你一定要看看它们。”
就这样在皇家花园的尽头搭起了一座大台子。等皇家烟花手把一切都准备完毕，烟花们
便相互交谈起来。
“世界真是太美丽了，”一个小爆竹大声喊道，“看看那些黄色的郁金香。啊！如果它
们是真正的爆竹，它们会更逗人喜爱的。我很高兴我参加过旅游。旅游大大提高见识，并能
除去一切个人的偏见。”
“国王的花园不是世界，你这个傻爆竹，”一枚罗马烛光弹说，“世界是一个大得很的
地方，你要花三天时间才能看遍全世界。”
“任何地方只要你爱它，它就是你的世界，”一枚深思熟虑的转轮烟火激动地喊道。她
早年曾恋上了一只旧的杉木箱子，并以这段伤心的经历而自豪。“不过爱情已不再时髦了，
诗人们把它给扼杀了。他们对爱情抒发得太多，使人们不再相信那么回事。对此，我一点也
不觉得吃惊。真正的爱情是痛苦的、是沉默的。我记得自己曾有过那么一回——可是现在已
经结束了。浪漫只属于过去。”
“胡说！”罗马烛光弹说，“浪漫永远不会消亡，它犹如月亮一样，永远活着。比如，
新郎和新娘彼此爱得多么热烈。关于他们的故事我是今天早晨从一枚棕色纸做的爆竹那儿听
来的，他碰巧跟我同在一个抽屉里面，并且知道最新的宫中消息。”
可是只见转轮烟火摇摇头，喃喃地说，“浪漫已经消亡了，浪漫已经消亡了，已经消亡
了。”她和其他许多人一样，相