《西顿野生动物故事集》第15章

萑酢！?br />
史谷堤自从开始疯狂追逐以来，头发变得更加花白，克拉格也是一样：头、肩部的毛逐渐变成灰色，但是它那一双宝石似的眼睛和弯弯的雄伟双角，还是跟往常一样，漂亮极了！　
终于，在三个月之后，他们回到了甘达峰——克拉格出生的地方。有一天早晨，他们都坐下来休息，克拉格坐在一个山脊上，史谷堤则在离它六百米的附近山脊上。在这漫长的十二个星期当中，可以说是克拉格带领史谷堤踏遍雪地，越过了十个连绵不断的山脉，做了一段八百多公里的艰险旅行。　
史谷堤坐在地上，点燃烟斗里的烟丝，开始拍起烟来，克拉格也赶紧找牧草吃。只要史谷堤坐在这里守着它，克拉格是绝不会离开那个山脊的。史谷堤非常了解这件事，因为像这种情形他已经有一百次以上的经验了。　
史谷堤很悠闲地抽着烟，突然想到一个狡猾的计谋。抽完烟，把烟斗收好以后，史谷堤就从后面的一棵桦树上，砍下几根树枝，又捡了好几块石头。克拉格从很远的地方注视着他。　
史谷堤走到山脊的边缘，利用树枝、小石头以及自己身上能够脱下的衣服，做了一个稻草人。然后他躲到稻草人的背后，悄悄的往后退走，越过山脊而去。他不断以匍匐、蹲伏交替着前进，大约经过一个钟头，终于攀登到克拉格背后的山脊上。　
克拉格站在山脊上，像公牛那样堂皇，又像鹿般的潇洒，那对弯曲的双角很像靠近山峰的雷云。克拉格一直注视着稻草人，心想：为什么史谷堤到现在还不动身呢？他老是站在那儿做什么？　
其实，史谷堤已经来到离克拉格三百米的地方。克拉格的后面有几块比较低矮的岩石，但它跟史谷堤之间，隔着一片辽阔的雪原。史谷堤依然在地面爬着，他抓了一把雪撒在背上，以掩盖自己的身体，然后继续向克拉格站的地方爬去。　
克拉格还是注视着稻草人，并不时焦急不安地跺跺脚。有一次，它用锐利的眼睛环顾四周。又有一次，它仿佛也看到史谷堤在雪地上慢慢爬过来，可是竟被那巨大的岩角遮住了视线，所以它虽然有逃生的机会，却因此而丧失了。史谷堤又不停地往能够藏身的岩石边慢慢爬行，终于到达与克拉格相距仅有五十米的地方。史谷堤第一次靠得那么近，能有机会端详那对名闻远近的巨角和那宽厚的肩膀、挺立的脖子。他觉得这些都与往常一样，只是发现它浑身正流露出一种因为饥饿而形成的衰老表现。　
这个伟大的生物，抽动着受到阳光照射的鼻子，喷出一团热腾腾的气息，那对燃烧似的琥珀色的眼睛，也闪耀出很严肃的光辉。这时，史谷堤慢慢地举起枪来。哦，西风妈妈，求求你赶快来！绝不要让史谷堤做出这种残酷的事情呀！难道说你已经完全失去力量了吗？每一个山峰，都积下了百万吨雪，正等待着你来吹散，只要你吹一下，轻轻地吹一下，就足以使它们纷纷落下，而克拉格也一定可以顺利获救。　
生长在高地上的高贵生物呵！难道为了满足人类贪婪的欲望，你就要白白的丧生吗？难道只有那么一次为稻草人所瞒骗，就要落得这种下场吗？　
天气非常的暖和。以前，当落矶大角羊一有了危险，山鹊总会事先给它们一个通报。可是这时候，连一只飞鸟的影子都没有，而克拉格仍像中了邪一般，动也不动地注视着山谷对面那个假想敌。　
史谷堤举起百发百中的枪，又用那双从来没有看走眼的眼睛瞄准。他那一双手曾经连杀二十条人命也未曾发抖一下，现在竟然畏惧似的发起抖来。　
一会儿，史谷堤的手恢复正常，他的神色由于镇静而显得严肃起来。枪声响了，“砰——”的一声，比从前更响亮。史谷堤把头缩回来，听见远处的小石头也“哗啦啦”的滚动着。　
然后又听见很长的“呼——”一声，史谷堤依旧没有伸头探望，身体也不动一下。差不多过了两分钟，一切都安静下来时，他才慢慢抬起头来，看看克拉格究竟是逃走了呢？还是已经……　
前面山脊的雪地上，躺着一个巨大的。灰褐色的东西，那东西头上的角像蛇似的盘成一圈，动也不动。　
哇，真是漂亮极了！多美丽的角呵！它刻画出克拉格光辉灿烂的生命事迹，只要细细地研究，克拉格十五年来的生命历程就可以一目了然。角的前端已经国摩擦而耗损了许多。从前，当它还是一只小羊的时候，就因为有这个角尖，才得以连战皆捷。　
当羊角发育粗壮的时候，每一个年轮的宽度都变得很长很长，只有它生病那年——第五年的年轮上有一道裂痕，那道裂痕是克拉格第一次为了恋爱，跟人家发生争斗留下来的。　
羊角的尖端已经变得圆圆钝钝的，虽然看不见痕迹，却想像得出，那上面曾经烙印着多少只想夺取克拉格性命的野狼的血迹。再仔细看看那些年轮，就可看出那是一个多么完整、多么辉煌的生命历程，也正因为它太辉煌、太有价值，才成为众所瞩目的目标，所以那么快就被夺取了生命。　
史谷堤慢慢走过去，一言不发地注视着克拉格的尸体。他所看的并不是那对羊角，而是那双静静睁开着的黄色眼睛；那双眼睛在它死了之后，并没有变混浊。像石头人一样站着的史谷堤，已经陷入一种忘我的状态中。　
在过去几个月，他跋涉万里、不辞艰辛地追逐克拉格。现在，他真的打死克拉格了，却好像从高高的山坡上，不慎滚到悬崖底下去一般。　
史谷堤背向着羊角，在距离差不多两米的地方坐下，把烟斗衔在嘴里，但因为他的嘴实在干得很厉害，只得又把烟斗吐了出来。他一言不发地坐了半天，才喃喃自语道：“如果可能的话，我真希望它又活过来。”　
于是他又走过去端详那对羊角。突然间，他的脑海里又产生了一个残酷的念头：要取得这个美丽的头。　
听说豹在咬死鹿以后，一定要把鹿的尸体玩弄一番，才肯罢休。史谷堤刚刚兴起的念头，跟这情形差不多。他剥下克拉格的头皮，又砍断它的头。这类工作对他来说，可算是驾轻就熟，所以很快就做完了，并且又切下好多羊肉，以便充饥。　
然后，他把克拉格的头扛在肩膀上。因为它实在太重了，压得史谷堤的背脊像弓一样的弯曲——如果是三个月以前，像这样重的东西，史谷堤是毫不在意的。可是现在，他已经显得年老而又疲惫不堪，头发也白了很多，身体更是瘦弱得举步艰难。他缓慢地走下高原，回到阔别十二个星期的小屋里。　
19
想要购买克拉格头的人相当多，但史谷堤却不肯卖。　
“想用钱来买这东西，别做梦！”　
每一次，当有人向他出价购买克拉格的头时，他总是一口回绝。　
他走进街上一家标本行，委托老板为他将克拉格的头做成标本。那老板比平常更加卖力地从事这项工作。标本完成以后，史谷堤拿着它，走了一百多公里的山路，回到孤寂的小屋中，打开包裹，把克拉格的头挂在墙上光线最好的地方。这个标本实在做得太妙、太成功了！那弯弓形的角跟生前一模一样，一点也没有改变；漂亮的金色双眼也跟从前一样，像正在凝视人一样的闪着亮光。史谷堤看了，眼前又浮现出那天在山脊上，准备开枪射杀克拉格那一瞬间的情形。于是他连忙拿起一块布，罩在克拉格的头上。　
从和史谷堤非常熟的人谈话中得知：史谷堤用一块布把克拉格的头罩住，很少主动去揭开它，关于克拉格的一切，他更是只字不提。有一次，有个人曾经说过这样的话：　
“是呵，我只有一次看过他揭开那块布，当时他的脸上流露出一副怪异的表情。”　
关于克拉格的头，史谷堤也只说过这样的话：“那是我的羊角，可是它还打算向我报复呢！”　
过了四年后，他被尊称为“史佬”。从射杀克拉格到那时，他只出外打猎两次，因为自从那次疯狂的猎捕行动之后，他的健康情形已经大不如前了。　
后来，他每天用锅淘沙金赚钱，以维持生活。听说不管什么时候，他总是一副失魂落魄的样子。冬天末的某一天，有一位老朋友到小屋去探望他。两人面对面坐了好几个钟头，交谈了几句。　
老友问他：“打死克拉格的，真的是你吗？”史谷堤点点头。那位老友好像恳求他似的说：“让我看看它好吗？史谷堤。”　
“你要看尽管看好了。”　
史谷堤这么说着，用手指了指罩着布块的羊头。　
老朋友走过去揭开那块布，不觉赞